To provide an interpretation processing method which performs interpretation almost in real time anywhere over the world instead of a user and easily evade trouble between languages in a conversation by using a portable information terminal device such as a portable telephone set and a hand-held computer with a communication function. 本発明は通信機能を有する携帯電話機やハンドヘルドコンピュータ等の携帯情報端末機を用いて、世界中どこにいてもほぼリアルタイムに使用者の代わりに通訳を実行させることができるとともに、対話時の言語間のトラブルを容易に回避することができる通訳処理方法を得るにある。 - 特許庁
To provide a method for stably producing acrolein and acrylic acid in a high yield over a long time which does not suffer troubles such as lowering of catalytic performance such as coking of a catalyst, increase in the differential pressure of a reaction tube, and clogging of the reaction tube even when the air containing much suspended particulate matter is used as an oxygen source. 浮遊粒子状物質を多く含む大気を酸素源として用いても、触媒のコーキングなどによる触媒性能の低下や、反応管の差圧増大、閉塞などの不具合を被ることなく、高収率で、長時間にわたり安定してアクロレイン及びアクリル酸を製造する方法の提供。 - 特許庁
The multi sub-carrier communication system periodically calculates and updates the frequency equalization coefficient not only during an initialization interval for measuring a channel characteristic but also during a data receiving interval and thus, it is possible to dynamically adapt to changes of the channel characteristic over the passage of time, thereby improving performance of the frequency equalizer. このようなマルチ副搬送波通信システムは、チャンネル特性測定のための初期化区間だけではなく、データ受信区間の間周期的に周波数等化係数を計算して更新することによって、時間の経過によってチャンネル特性が変化するのに能動的に対処して、周波数等化器の性能を向上させる。 - 特許庁
Instrumental error inspection for an inspected gas meter 1 is performed by comparing the amount of passing gas calculated based on at least one of values outputted as inspection signals when the gas is caused to flow by an amount serving as reference over a specified inspection time with the amount of passing gas by means of a measurement standard. 所定の検査時間にわたって基準となる量のガスを流した際の、検査用信号として出力される値のうちの少なくともひとつに基づいて算出されるガス通過量と基準器によるガス通過量とを比較することによって被検査ガスメータ1の器差検査が行われる。 - 特許庁
Accordingly, strength against a mechanical load on the braces 32 is considerably improved, and deformation of the braces 32 can be prevented even when the suscepter support shaft is used over a long time for executing an epitaxial growth process to a large quantity of wafers W in a high-temperature environment for carrying out epitaxial growth. 従って、支柱32の機械的負荷に対する強度は相当に改善され強化されており、エピタキシャル成長を行う高温環境下で、大量のウエーハWに対してエピタキシャル成長処理を行うために長期間にわたって使用したとしても、支柱32の変形を防止することができる。 - 特許庁
To stably and surely obtain product water with a very low boron concentration over a long time in a multistage deionization treatment with electric deionization devices arranged in a multistage structure for feeding a part of the product water to a concentration chamber in a counterflow single-pass manner by ensuring the durability and boron removal efficiency of the downstream side electric deionization device. 生産水の一部を濃縮水に向流一過式で通水する電気脱イオン装置を多段に設けた多段脱イオン処理において、後段の電気脱イオン装置の耐久性とホウ素除去効率を確保して、極低ホウ素濃度の生産水を長期に亘り安定かつ確実に得る。 - 特許庁
To provide a radiation detector for allowing an operation integrity confirming means without any influence on measurement itself of radiation by using an optical pulse emitting means without using any radioactive substance to confirm the integrity of the operation of the radiation detector over a long period of time. 放射性物質を使用することなく、光パルス発光手段を用いることにより、長期間にわたって放射線検出器の動作の健全性を確認することができ、さらに、その際、この動作健全性確認手段が放射線の測定そのものに影響を与えない放射線検出器を提供する。 - 特許庁
To provide a mode synchronous laser device capable of performing repetitive frequency stable pulse oscillation over a long period of time without using the electronic component of wide band characteristics or the Fabry-Perot filter of high finesse though being a high order mode synchronous laser capable of generating the pulses of a high repetitive frequency. 高い繰り返し周波数のパルスを発生することのできる高次モード同期レーザでありながら、広帯域特性の電子部品やフィネスの高いファブリペロフィルターを用いずに、長時間にわたって繰り返し周波数安定なパルス発振を行なうことができるモード同期レーザ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a high frequency induction heating method for crankshaft and its apparatus with which the outer peripheral surface of a pin part or a journal part in the crankshaft can uniformly be heated over the entire periphery in a short period of time and therefor, a good (uniform) hardened layer pattern can be obtained by eliminating the inequality of the hardened layer depth. クランクシャフトのピン部又はジャーナル部の外周面をその全周にわたり短時間で均一加熱することができ、従って焼入硬化層深さの不均一を解消し得て良好な(均一な)焼入硬化層パターンを得ることのできるクランクシャフトの高周波誘導加熱方法及び装置を提供する。 - 特許庁
At the time stopping the operation of the fuel cell system, the gas supply line of both electrodes are purged by a purge gas supplied from a purge gas supply device 21, and then, a fuel gas branching valve 14 and an oxidant gas branching valve 18 are switched over and the fuel gas is supplied to the second electrode and the oxidant gas is supplied to the first electrode 11. 燃料電池システムの運転停止時に、パージガス供給装置21から供給するパージガスにより両極のガス供給ラインをパージした後、燃料ガス分岐バルブ14と酸化剤ガス分岐バルブ18を切り替え、燃料ガスを第二の電極12へ、酸化剤ガスを第一の電極11へ供給する。 - 特許庁
To provide a wavefront aberration correction apparatus which achieves a correction of keeping a residual aberration as small as possible with excellent responsiveness over a short period of time and obtains a sharp image in case of imaging or observing with a high magnification even when a deformable mirror having a large number of electrodes for applying a voltage is used in correcting a wavefront aberration. 波面収差を補正する際、電圧を印加する電極数が多い可変形状ミラーを用いたとしても、応答良く短時間にて残収差を小さく抑える補正を達成し、高倍率としてもきわめて鮮明な画像を得ることができる波面収差補正装置を提供すること。 - 特許庁
A cellophane tape is wound around a stem portion of the bouquet at an upper end 2a of the bottom portion 2, a decorative ribbon is tied in a bow or the like over the cellophane tape, and one end of the upper end opening part 5 is stopped by a decorative adhesive seal to easily complete wrapping in a short time by anybody. そして、底部分2の上端2aにおいてブーケの茎部分を強く縛るようにセロハンテープを巻いて、セロハンテープの上から飾りリボンを蝶結び等で結び、後は飾りに上端開口部5の一端を飾り接着シールで留めればラッピングは完成するので、誰にも簡単に短時間でラッピングができる。 - 特許庁
Further, a frame is configured with m-sets (m is an integer of 2 or over) of consecutive information codes and access to each storage element is completed within the frame, and a random access for access to the storage elements to disperse the information codes and a burst access for sequential access are processed in time division in the frame. また、連続するm個(mは2以上の整数)の情報符号からフレームを構成し、各記憶素子へのアクセスを、フレーム内で完結すると共に、情報符号を拡散させるように記憶素子とのアクセスを行うランダムアクセスと、順次アクセスする際のバーストアクセスとをフレーム内で時分割処理するようにしたものである。 - 特許庁
To prepare an oil-in-water type cosmetic having excellent emulsion stability in a low-viscosity region, and good dispersibility of powder, hardly causing viscosity change with time, keeping good fluidity over a long period, fitting with the skin well without causing greasy feeling, having excellent sense of use with refreshing feeling, and containing the powder. 低粘度領域における乳化安定性に優れ、粉体の分散性が良好で、経時による粘度変化がなく長期にわたり良好な流動性を保ち、かつべたつきがなく肌なじみが良好で、さっぱりとした使用感に優れた、粉体を含有する水中油型化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a contact probe pin that forms a carbon coating having electric conductivity and durability on a substrate whose tip is divided and that is capable of reducing Sn deposition as much as possible even under conditions where temperature is high in usage environment and keeping electric contact stable over a long period of time. 導電性と耐久性を兼ね備えた炭素皮膜を、先端が分割された基材に対して形成するようなコンタクトプローブピンにおいて、使用環境が高温になる様な状況下においても、Sn付着を極力低減し、長期間に亘って安定な電気的接触を保つことのできるコンタクトプローブピンを提供する。 - 特許庁
Pseudo half-tone gradations are given corresponding to the decimal place data generated by processing a signal of n-bits as a result of a time-spatial integration of the lighted dot pattern by changing over the turned-on dot pattern of a different turned-on dot density at a display unit cycle. nビットの信号を処理することによりに発生する小数点以下のデータに対応して、点灯ドット密度の異なる点灯ドットパターンを表示単位周期で切り換えることにより、上記点灯ドットパターンの時空間的な積分結果として、上記小数点以下のデータに対応する擬似的な中間階調を与える。 - 特許庁
To provide a Pachinko machine capable of effectively preventing damage of an obstacle pin facing a barb member even if game balls continuously collide on the barb member over a long period of time and widely varying a game content by non-restricting the falling direction of a game ball after colliding on the barb member. 長期間に亘って遊技球が返し部材に衝突し続けた場合でも、返し部材と対向する障害釘の損傷を効果的に防止することができる上、返し部材に衝突した後の遊技球の落下方向を制限せず、遊技内容をバラエティに富んだものとすることが可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁
To prepare a strip tape for a container for a liquid aqueous food, which has a structure comprising a center layer composed of a polar resin and a polyolefin layer laminated on the both surfaces of the center layer, can be manufactured without fear of discharging an organic solvent and does not undergo deterioration in its adhesive force over a long period of time. 極性樹脂を成分とする中心層と該中心層の両面にポリオレフィン層を積層した構成からなるストリップテープであり、そのものを製造する際に、有機溶剤を放散させる心配がなく、長期間に渡って接着力が低下しない液体水性食品容器用ストリップテープを提供すること。 - 特許庁
In an illustrated embodiment, the antenna, the pressure sensor and (or) the connector are air-tightly sealed by the catheter and (or) a film to inhibit the pressure sensor and the connector from coming into contact with a fluid, whereby the catheter can be permanently implanted or used over a long period of time. 例示の実施形態では、アンテナ、圧力センサおよび(または)コネクタは、アンテナ、圧力センサおよびコネクタが流体に接触するのを阻止するよう例えばカテーテルおよび(または)被膜によって気密封止され、それによりカテーテルを永続的に植え込みまたは長期にわたって使用できるようになっている。 - 特許庁
To provide an image forming device that conducive particles from inside a developer container of a developing device can be uniformly and stably fed in an axial direction a developer carrier to an electrifying means and uneveness in electrification of the electrifying means in the axial direction above can be prevented over a long period of time. 本発明は、現像装置の現像剤容器内からの導電性粒子を帯電手段に現像剤担持体の軸線方向に均一に安定して供給でき、上記軸線方向における帯電手段の帯電性のムラを長期に亘って防止することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a toner for a two-component developer which can enhance the image quality of a formed image when mixed with a carrier and used as a two-component developer, and which can continue to form stable good images without degrading image quality even if repeatedly used in image formation over a long period of time. キャリアと混合して、2成分現像剤として使用した際に、形成画像の画質を向上することができる上、長期間に亘って、繰り返し、画像形成に使用しても、画質を低下させることなく、安定した良好な画像を形成し続けることができる2成分現像剤用トナーを提供する。 - 特許庁
To provide a liquid developer which excels in the fixing properties of toner particles on a recording medium, keeps a formed toner image clear over a prolonged period of time, and contains a high proportion of components that are particularly friendly to the environment, and to provide an image forming apparatus that uses such a liquid developer. 記録媒体へのトナー粒子の定着性に優れるとともに、形成されたトナー画像が長期間に渡って鮮明なものとなり、かつ、特に環境に優しい成分を多く含む液体現像剤を提供すること、また、このような液体現像剤を用いた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
To stably provide a correct flow rate over a long period of time by suppressing biting of a roller into a tube to prevent damage to the tube, stabilizing the rotation of the roller, suppressing sliding of the roller with respect to a drive shaft, and rotating the roller as intended. ローラーがチューブに食い付くようになるのを抑制してチューブに損傷を与えないようにするとともに、ローラーの回転を安定させ、しかも、ローラーの駆動軸に対する滑りを抑制して、ローラーを狙い通りに回転させることができるようにして、正確な流量を長期間に亘って安定して得るようにする。 - 特許庁
In a write-in period PWR, second compensating operation that gray scale potential VDATA in accordance with the gray scale value D is supplied to the gate of the drive transistor TDR and voltage between both ends of the holding capacitor C1 is made to gradually approximate to the threshold voltage VTH is performed overtime length tb set variably in accordance with the gray scale value D. 書込期間PWRにおいては、階調値Dに応じた階調電位VDATAを駆動トランジスタTDRのゲートに供給するとともに、保持容量C1の両端間の電圧を閾値電圧VTHに漸近させる第2補償動作を、階調値Dに応じて可変に設定された時間長tbにわたって実行する。 - 特許庁
To provide a new synthetic resin glove where a resin layer containing urea and vitamin E having moisturizing effect and rough-skin-improving effect at the inner surface of a glove main body made of synthetic resin so that the urea and the vitamin E included in the resin layer are stably oozed into the inside of the glove over a long period of time. 合成樹脂からなる手袋本体内面に、保湿効果や肌荒れ解消に効果がある尿素とビタミンEを含有した樹脂層を形成し、該樹脂層に含有された尿素とビタミンEが、長期にわたり安定して手袋内側に適量浸出する新規な合成樹脂製手袋を提供する。 - 特許庁
When the obtained human APA protein is perorally administered to a spontaneously developed hypertension rat, and the change of average blood pressure is detected thereafter, it is understood that the blood pressure is reduced effectively within a short time by the single administration or continuous administration of the APA protein, and the low blood pressure is maintained over a long period. そして、得られたヒトAPAタンパク質を高血圧症自然発症ラットに経口投与し、その後の平均血圧の変化を調べたところ、APAタンパク質の単独投与、連続投与により、短時間の内に血圧が効果的に低下すること、また、長時間に亘って低い血圧が維持されることが分かった。 - 特許庁
To provide a deodorizing sheet capable of the lowering of the adsorption action of the offensive smell substance of a porous body by decomposing the offensive smell substance adsorbed by the porous body by an oxidizing catalyst and keeping deodorizing effect over a long period of time, a product equipped with the deodorizing sheet and a manufacturing method for the deodorizing sheet. 多孔質体に吸着された臭気物質を酸化触媒によって分解することにより、多孔質体の臭気物質の吸着作用の低下が防止でき、消臭効果が長期にわたり維持できる消臭シート及びそれを備えた製造物、消臭シートの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a curable resin composition for sealing an organic EL element which can seal an organic EL element without exerting bad influences thereon to surely suppress occurrence/growth of dark spots thereby keeping high transparency and thus can maintain stable luminous properties over a long period of time. 有機EL素子に悪影響を及ぼすことなく封止を行うことにより、ダークスポットの発生・成長を確実に抑制して、高透過率を保持させることにより長期間にわたって安定な発光特性を維持することができる有機EL素子封止用の硬化性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a thermal transfer material, which can form a transferred image generating negative ions, especially a thermal transfer material, the durability of an image transferred onto which is excellent and which has a negative ion generating capability so as to stably and continuously generate the negative ions from the image over a long period of time. 本発明は、マイナスイオンを発生させることができる転写画像の形成が可能な熱転写材、特に、転写された画像の耐久性に優れ、その画像からマイナスイオンが長期に渡って安定的に発生し続けるようにしたことを特徴とするマイナスイオン発生能を有する熱転写材の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide an internal combustion engine including a variable capacity turbocharger maintaining high reliability over a long period of time without losing durability of the variable capacity turbocharger even when the variable capacity turbocharger is used in combination with an exhaust brake device while having a simple and inexpensive structure. 簡単かつ安価な構成でありながら、可変容量式ターボチャージャを排気ブレーキ装置と組み合わせて使用しても、可変容量式ターボチャージャの耐久性等を損なうことなく長期に亘って高い信頼性を維持することができる可変容量式ターボチャージャを備えた内燃機関を提供する。 - 特許庁
To suppress the deposition of foreign matter on the surface of a reticle pattern by removing chemical materials such as ammonia as materials which cause the formation of deposits from the internal space of a pellicle and to provide a pellicle which retains an accurate pattern shape and patterning precision over a long period of time. 析出物形成のための原因物質であるアンモニア等の化学物質を、ペリクル内空間から除去することでレチクルパターン面に対する異物析出を抑制し、これにより、正確なパターン形状を長期にわたって維持し、長期にわたるパターニング精度維持を図ることが可能なペリクルを提供する。 - 特許庁
To develop a material capable of further raising adhesiveness, and maintaining the high adhesive strength over a long period of time even under severe environments in a pre-treating material for previously coating the adhesive surface of metal oxide ceramics when a curing composition comprising a polymerizable monomer is made to adhere to the metal oxide ceramics. 金属酸化物セラミックスに重合性単量体を含む硬化性組成物を接着させるに際して、予め、該金属酸化物セラミックスの接着面に塗布しておく前処理材において、その接着性をさらに高め、この高い接着力が過酷な環境下でも長期的に維持できるものを開発すること。 - 特許庁
To provide a fixing device constituted so that a toner-fixed recording material is surely separated from a heating roller or a pressure roller while preventing the heat roller or the pressure roller from wearing, and the recording material can be stably carried, and also, which is made usable over a long period of time. 本発明は、加熱回転体または加圧回転体が摩耗するのを防止しつつ、トナー定着後の記録材を加熱回転体または加圧回転体から確実に分離することができ、記録材を安定して搬送することができるとともに長期に亘って使用することができる定着装置を提供すること。 - 特許庁
In a digital multichannel broadcasting, first form music data in which music audio waveforms are recorded in a digital format and second form music data that are made by control data streams in which music is played by controlling a synthesizer are provided for same music and are multiplexed and broadcasted in the same time band and over the same broadcasting radio waves. デジタル多チャンネル放送において、同一の楽曲について、音楽の音声波形をデジタル記録した第1形式音楽データと、シンセサイザを制御して音楽を演奏する制御データ列からなる第2形式音楽データとを、同一の時間帯に同一の放送電波に多重化して放送する。 - 特許庁
To provide a process and an apparatus for directly manufacturing a composite structure by spraying an aerosol containing fine particles onto a substrate at a high speed, which enable stable manufacturing of the composite structure over a long time with a high productivity. 微粒子を含むエアロゾルを高速で基板に吹き付けてダイレクトに複合構造物を形成させる複合構造物作製方法及び複合構造物作製装置において、複合構造物を長時間安定的に生産性良く形成させることができる複合構造物作製方法及び複合構造物作製装置を提供する。 - 特許庁
To provide a selective separation membrane such as a blood purification membrane for blood containing protein in a high concentration or treating membrane for wastewater containing suspended components in a high concentration and tap water, which undergoes little deterioration overtime in performance during treatment, and is easy to recover the once deteriorated performance. 蛋白質が高濃度に存在する血液の浄化膜や、懸濁成分が高濃度に存在する廃水および水道水の処理膜などの選択分離膜において、処理中の経時的な性能低下が少なく、かつ、一旦低下した性能を容易に回復することができる選択分離膜を提供する。 - 特許庁
To reduce the amount of a required catalyst and to stably produce a polyether having a reduced viscosity, namely, a narrow molecular weight distribution, in a high conversion rate over a long period by using a catalyst with suppressed deterioration of catalyst performances with time in a process for producing the polyether comprising subjecting a cyclic ether to a ring opening polymerization in the presence of the catalyst. 環状エーテルを触媒の存在下に開環重合してポリエーテルを製造する方法において、触媒性能の経時悪化を抑制した触媒を用いることにより、必要な触媒量を削減し、かつ、粘度の低い即ち分子量分布の小さいポリエーテルを高い収率で長期に亘り安定に製造する。 - 特許庁
To efficiently clean a gas-liquid contact tower for absorbing and removing hydrogen sulfide from a raw gas with an absorbing solution and to prevent the reduction of a treatment capacity and efficiency by the pressure loss of the tower to enable a stable and efficient treatment over a long period of time. 原ガスを吸収液と接触させてガス中の硫化水素を吸収除去するための気液接触塔を効率的に洗浄することができ、気液接触塔の圧力損失の増大による処理ガス量の減少及び処理効率の低下を防止して長期に亘り安定かつ効率的な処理を継続する。 - 特許庁
To provide an electronic signature method which prevents the increase of data size of digital data by deleting invalidated electronic signatures, protects and authenticates digital time stamps executed on the digital data over a term of validity in a multiplex electronic signature constituted of a plurality of electronic signatures executed to one piece of digital data. ひとつのディジタルデータに対して実施される複数の電子署名より構成される多重電子署名において、失効した電子署名を削除してディジタルデータのデータサイズの増大を防止すると共に、ディジタルデータに実施されたディジタルタイムスタンプを、有効期限を越えて保護、認証することができる電子署名方法を提供する。 - 特許庁
To provide an optical semiconductor mounting board which can maintain a reflectance ratio in wavelengths of 400-800 nm which is a visible light region at 80% and over, and at the same time inhibit reduction in reflectance ratio by attenuating or extinguishing reflectance ratio absorption peak appearing at wavelengths of around 340-380 nm which is a near ultraviolet region. 可視光域である波長400〜800nmの反射率が80%以上を維持すると同時に、近紫外域である波長340〜380nm付近に出現する反射率吸収ピークを減衰あるいは消滅させて反射率低下を抑制することができる光半導体実装用基板を提供する。 - 特許庁
To provide an image switching apparatus capable of performing output switching and composite processing by using an image generated through special effect processing requiring a processing time equivalent to one field or over, outputting a plurality of images by using a reentry function, and preventing a discontinuous image change on the output images. 1フィールド以上の処理時間を要する特殊効果処理により生成された画像を使用して、出力切り換えや合成処理を行うことが可能で、かつリエントリ機能を用いて複数の画像の出力が可能な画像切り換え装置において、出力画像上に不連続な画面変化が生じることを防止する。 - 特許庁
To provide an antifouling paint composition having excellent storage stability wherein the hydrolysis rate of a paint film obtained from the composition is well controlled, and the paint film having an excellent antifouling performance (antifouling activity) especially, the excellent antifouling performance under an easy fouled environment over a long time can be obtained. 塗膜の加水分解速度が良好に制御され、防汚性能(防汚活性)あるいは防汚性のうち特に高汚損環境下における防汚性や、長期防汚性に優れた防汚塗膜が得られうるとともに、塗料組成物の貯蔵安定性に優れた防汚塗料組成物の提供。 - 特許庁
To provide a medicine, and food and beverage effectively eradicating Helicobacter pylori living in stomach, effective for the prevention and treatment of Helicobacter pylori infection, gastritis and peptic ulcer, having high safety and eatable over a long period of time, and a method for preventing and treating the Helicobacter pylori infection, gastritis and peptic ulcer. 胃中に棲息するヘリコバクター・ピロリを有効に除菌し、ヘリコバクター・ピロリ感染、胃炎及び消化性潰瘍の予防治療に有効で、かつ長期に渡って摂取可能な安全性の高い医薬、飲食品、並びにヘリコバクター・ピロリ感染、胃炎及び消化性潰瘍の予防治療方法を提供すること。 - 特許庁
When a noncontact IC medium 1 having an electronic money function and identifier information is held over a noncontact reader/writer device 2-1 installed in the entrance of a parking lot, the identifier information and entry time information are transmitted to a parking lot management server device 3 and accumulated in a database section 3-1. 電子マネー機能を有し、かつ識別子情報を有する非接触IC媒体1を駐車場の入り口に設置した非接触リーダライタ装置2−1にかざすと、前記識別子情報と入場時刻情報が駐車場管理サーバ装置3に送信され、データベース部3−1に蓄積される。 - 特許庁
To provide a surface conditioning composition in which a titanium phosphate compound is stably present in a dispersion liquid and can be preserved therein over a long period of time, and which has satisfactory stability in a bath and further can form a chemical film in a sufficient film quantity even when being applied to a metallic material hard to be chemical-converted such as a high tensile strength steel. リン酸チタン化合物が分散液中で安定に存在して長期間分散液で保存でき、浴中の安定性も良好であるうえ、高張力鋼板等の難化成性金属材料に適用した場合においても充分な皮膜量の化成皮膜を形成できる表面調整用組成物を提供する。 - 特許庁
Impedance change at the time of striding of the magnet units 21, 21b over the jointing boundary lines 42 is absorbed by adjusting the distance (Wm) between the centers of the both magnet units 21a, 21b and the pitch (Wt) of the target divided bodies 41 so that Wm and Wt satisfy the relation: Wm=m×Wt (n is an integer of ≥1). 両磁石ユニット21a,21bの中心間寸法Wmをターゲット分割体41のピッチWtに対してnを1以上の整数として、Wm=n・Wtとすることにより、磁石ユニット21a,21bが接合境界線42を跨ぐときのインピーダンス変動を吸収する。 - 特許庁
The method includes the steps of: carrying out UL-SCH transmission; and taking priority of the transmission of a message 3 over the retransmission of a TB (transport block) originally stored in a UL-HARQ (uplink hybrid automatic repeat request) buffer of UE, when the transmission of the message 3, and the retransmission of the TB (transport block) are scheduled at the same time. 方法は、UL−SCH伝送を実行する段階と、メッセージ3の伝送と、UEのUL−HARQ(アップリンクハイブリッド自動リピート要求)バッファに本来保存されたTB(トランスポートブロック)の再送が同じ時間に伝送されるようにスケジューリングされた場合に、メッセージ3の伝送を優先させる段階とを含む。 - 特許庁
The valve member 22 opening and closing the atmosphere release port 10g of a capping means for sealing the nozzle forming surface of a recording head 7 is driven by an actuator 25 so as to be opened and closed and, when a recording apparatus is stopped over a long period of time, the atmosphere release port 10g is set to an open state. 記録ヘッド7のノズル形成面を封止するキャッピング手段における大気解放口10gを開閉するバルブ部材22がアクチェータ25によって開閉駆動されるように構成されており、記録装置を長期にわたって休止させる場合には、大気解放口10gを開弁状態とする。 - 特許庁
To provide an automatic power-ON/OFF device which reduces unnecessary power consumption and permits efficient equipment operation in unmanned operation mode by performing suitable ON/OFF control over power supply to various equipment supplied with power according to arbitrary days of the week, time, and signals obtained from the equipment. 電源を供給源とする各種機器において、任意の曜日、時刻、および機器から得られる信号により、機器への電源の投入、遮断制御を最適に行うことにより、無駄な電力の消費を抑えるとともに、無人運転時の効率的な機器運用を目的とする自動電源投入遮断装置を提供する。 - 特許庁
To provide a graft polymer having a polyorganosiloxane structure, which is excellent in chemical resistance, wear resistance, and adhesion, has a good photo-curing property, is stable overtime, and exerts a good photo-curing property without heat treatment after photoirradiation, and a photopolymerizable resin composition produced using the same. 耐薬品性、耐摩耗性および接着性に優れ、良好な光硬化性を有し、更には経時によっても安定であり、光照射後に熱処理を施すことなく良好な光硬化性を示すポリオルガノシロキサン構造を有するグラフト重合体およびこれを利用した光重合性樹脂組成物を与える。 - 特許庁