「PERFECT」を含む例文一覧(3224)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 64 65 次へ＞
  • So either elias moved the money or someone on the force grabbed it, giving hr a perfect way to set up a good cop.
    だから イライアスはお金を動かしたのね 誰かが 捕まえたんだわ HRにいい警官をはめる 完璧な方法を知らせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You feel badly hat he had a row with his friend, but otherwise, all you remember is that it was perfect.
    君は友人と騒ぎを起こした 帽子の男を酷く感じたが それ以外での君の記憶は 全てが<完璧>だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All 13 loci tested in str analysis were a perfect match for benny cordero, but there were no other loci at all in the sample.
    STR分析では 13の遺伝子座すべてが ベニー・コルデロのものと完璧に一致したが 他の遺伝子は 全く一致しなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the theory of Gojihakkyosetsu, it is considered that, as a matter of course, Shakyamuni preached a perfect teaching as symbolized by Myo, which means Myohorengekyo; i.e., the sutra Hokkekyo, in 'Enkyo.'
    「円教」では当然、妙（妙法蓮華経＝法華経）に象徴される完全な教えを説いたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the legend of Yoshitsune, he is described as a hero who was rational and perfect for a sho (commander) of an army.
    義経伝説を背景に、武勇に優れ一軍の将に相応しく情理をわきまえた人物として描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try put everything into being out best, and try to make it something wonderful?
    世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。 - Tatoeba例文
  • ... show a partitioning of the data into a perfect straight line and the remaining "unexplained" random variation in the data.
    ...はデータを完全な直線に部分化することと、データ中に残った「説明されない」不規則変動とを示している。 - コンピューター用語辞典
  • The 10 ranks from the highest are as follows: Kanjo, Abhiseka; Being the prince of the law; Being Buddha's son; Non-retrogression; The whole mind as Buddha's; Perfect expedience; Acquiring the seed of Tathagata; Unobstructed cultivation; Clear understanding and mental control; Setting objectives.
    上から灌頂・法王子・童真・不退・正信・具足方便・生貴・修行・治地・発心の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, my light should be too limited to illuminate a hundred thousand nayuta of kotis of Buddha-lands, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛光明有能限量下至不照百千億那由他諸佛國者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should, at any time before ascending to Buddhahood, have physical disabilities, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字至于得佛諸根闕陋不具足者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shoboshingan and Kyubutsushingan (求仏身願): For Buddha to perfect the Body of Buddha, Vows 12, 13 and 17
    摂法身願・求仏身願　仏が自らの仏身を完成すること…第十二願・第十三願・第十七願 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To extract a distance to an object based on perfect and accurate information in an omnidirectional stereoscopic camera system.
    全方位ステレオカメラシステムにおいて、対象物までの距離を完全かつ高精度な情報に基づいて抽出する。 - 特許庁
  • To take a perfect shot without fail even when no camera image is indicated on a monitor screen during checking of recorded images or the like.
    録画チェック中等でモニタ画面にカメラ画像が表示されていないときでも、シャッタチャンスを逃さないようする。 - 特許庁
  • To provide a heat-insulating waterproof structure of a metal roof, in which perfect waterproofness can be obtained and which can be constructed efficiently.
    万全な防水性を得ることができ、効率良く施工できる金属屋根の断熱防水構造を提供する。 - 特許庁
  • and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.
    そしてこうすることが一家全員にとって、体調を万全にすることにつながって、ウェンディにとってもうれしいことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • Also, perfect isolation is formed into a slit in a trench isolation not reaching the insulating layer (partial isolation), and a body contact is formed so as to straddle the slit-like perfect isolation, so that the body contact can be shared between the adjacent cells.
    またその完全分離を、絶縁体層には達しないトレンチ分離（部分分離）内にスリット状に形成し、そのスリット状の完全分離を跨ぐようにボディーコンタクトを形成することによって、当該ボディーコンタクトを隣接セル間で共有させる。 - 特許庁
  • The soldering terminal 4 is connected only to a perfect circle land 2 by improving the soldering capability of the land 2 by using a circuit pattern 3.
    ランド２の半田接合性を回路パターン３より高めることで、真円のランド２のみに半田端子４を接合させられる。 - 特許庁
  • The spine 202 of the text 2 and the spine part 302 of the end paper 3 are bound together by perfect binding like a usual book in ordinary binding.
    そして、本文２の背２０２と見返し３の背部３０２は、従来の並製本と同様に、無線綴じにより綴じられる。 - 特許庁
  • To provide a combustion improving device for improving combustion efficiency in a system in which air is lean and perfect combustion is difficult.
    完全燃焼が困難な空気が希薄な系での燃焼効率を改善するための燃焼改善装置を提供する。 - 特許庁
  • MANUFACTURING METHOD OF CATALYST SOLUTION FOR FUELS CONTAINING NOBLE METAL COLLOID HAVING OXIDATION PERFECT COMBUSTION CATALYTIC ACTION IN BURNING FUEL
    燃料の燃焼時に酸化完全燃焼触媒作用をもつ貴金属コロイドを含む燃料用触媒溶液の製造方法 - 特許庁
  • Tachibana and Takeda, with the help of their coach, Imura Masayo, will try to perfect their performance for the World Cup.
    立花選手と武田選手は，井村雅(まさ)代(よ)コーチの助けを借りて，ワールドカップに向けて演技を完成させようとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He said that he was finally able to make the movie because he found the perfect actors for each of the three main characters.
    ３人の主要人物それぞれに最適な俳優が見つかったため，ついに映画を制作することができたと彼は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Yokozuna Hakuho won the November Grand Sumo Tournament in Fukuoka City with a perfect 15-0 record.
    横綱・白(はく)鵬(ほう)関が，福岡市で行われた大相撲十一月場所で，15勝無敗の全勝の成績で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To make temporary rent to a non-registered person while keeping convenience of perfect keyless system requiring no continuous carrying of a key.
    常時キーを持ち歩く必要のない完全キーレスシステムの利便性を維持しつつ、非登録者への一時的な貸与を容易化する。 - 特許庁
  • To provide a gastric band using a balloon with a mating end for surely forming a perfect loop around the gastric wall.
    胃壁の周りに完全なループを確実に形成するための一致する端部を備えたバルーンを用いた胃バンドを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a display device by which a perfect black data signal can be written without impairment of a margin to a write time.
    書込時間に対するマージンを損なうことなく完全な黒データ信号を書込むことのできる表示装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sterilization device of Legionella bacteria which can be used jointly with a chlorine sterilization method and permits perfect sterilization of Legionella bacteria.
    塩素殺菌法と併用でき、レジオネラ属菌を完全に殺菌できるようにしたレジオネラ属菌の殺菌装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electronic camera that does not miss the perfect moment for a good picture together with a photographing preparation operation such as exposure and focal position setting.
    露出及び焦点位置設定等の撮影準備動作を含めてシャッターチャンスを逃さない電子カメラを提供すること。 - 特許庁
  • Preferably, the extension 2 is formed as a box type to enclose the valve mechanisms 12A, 12B to make protection of the valve mechanisms perfect.
    望ましくは該エクステンション２をボックス型に構成して弁機構（１２Ａ，１２Ｂ）を収納すると、弁機構のプロテクトが完全になる。 - 特許庁
  • To provide versatile waterproof-type shoes and its manufacturing method the inner linings of which achieve perfect waterproof function.
    内側裏材が完全防水機能を発揮する汎用性の高い防水型シューズ及びその製造方法を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide a strip-up book which can be efficiently manufactured by using a perfect binding machine and to provide a method for manufacturing the same.
    無線とじ機を使用して効率よく作製できるはぎ取り冊子を提供し、併せてその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a structure of an electronic thermometer for forming a perfect modular thermometer structure by assembling separable components.
    分離可能なコンポネットをアセンブリすると、モジュールの完全な体温計構造が形成される電子体温計の構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide an X-ray tube device having a perfect leakage countermeasure and having no possibility of giving an adverse effect to other components.
    本発明は、液漏れ対策が万全で他の構成要素に悪影響を及ぼす虞れがないＸ線管装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide stencil printing equipment, which can contribute to the cost reduction of a master by automatically perfect printing.
    自動的に両面印刷を行うことによりマスタのコスト削減に寄与することが可能な孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • white and lavender to pale-blue flowers grow in perfect rings of widely spaced bands around the stems forming a kind of pagoda
    一種の塔を形成している幅の広い間隔のあいた帯で完全な輪で白とラベンダー色から淡青色の花が育つ - 日本語WordNet
  • He was a poet of Hototogisu (the traditional haiku style) and shasei ("sketching") haiku and a pupil of Kyoshi TAKAHAMA, who called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of very objective description on nature).
    高浜虚子に師事し、虚子に『花鳥諷詠真骨頂漢』とまで言わしめたホトトギス派・写生派の俳人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Just as all kinds of communications methods are increasing the human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
    コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 - Tanaka Corpus
  • When looking at the tea house from a modern point of view, the rationality found in every aspect of the tea house is nearly perfect.
    現代的な視点からこの茶室を眺めてみても、そこに貫かれている合理性はほとんど完璧なものと言っていい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A tray facilitates perfect insertion of an IC card and electrically mutual connection of appropriateness between the IC card and the inside of a computer.
    トレーはＩＣカードの完全な挿入と、ＩＣカードとコンピュータの内部との間の適切な電気的相互結合を容易にする。 - 特許庁
  • To develop a compact high magnetic field magnetron for causing the perfect coverage of a deep hole and performing persistent self-sputtering of copper.
    深いホールの完全なカバレッジをもたらし、銅の持続型セルフスパッタリングをおこなうため、小型高磁場のマグネトロンを開発すること - 特許庁
  • To fill a helicopter tank almost full while maintaining the function of a vent passage of the helicopter tank in a perfect state.
    ヘリコプターのタンクの通気路の機能を、完全な状態に維持しつつ、そのタンクを略々満杯に充填できるようにする。 - 特許庁
  • They say the old gods dipped a coral blade into the ocean and when they pulled it out, four perfect drops fell back into the sea and those drops became the islands of japan.
    古の神が剣を海に漬け... それを引き上げと 四つの雫が滴り落ち... それが日本列島になったそうな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A theremin is an instrument that can create exquisite music without ever needing to be touched, but... it requires the rare gift of perfect pitch to play properly.
    テルミンは、全くそれ自体に触れることなく 精緻な音楽を奏でる楽器だ、しかし... 適切に演奏するには類いまれな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now my only job today is picking the perfect highranking administration official to push out there as his human shield.
    大統領の事で 今日の私の唯一の仕事は 理想的な高位管理を選んでる 彼の人間の盾として押し出す役人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm attempting to replicate the odor and burn pattern of the office bombing using a few of my own concoctions, and these balls make the perfect delivery mechanism.
    オフィスが爆発した時の 僕が調合した物質を少々使って 匂いと燃焼のパターンを 複製しようとしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Among the Imperial anthologies compiled by the Emperor from Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), it inherited the perfect style of the Kyogoku school of poetry, following "Gyokuyo shu."
    持明院統の天皇による勅撰集では『玉葉集』に次ぎ、完成された京極派の歌風を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You were always a perfect 'super human' to an infuriating extent. And so that 'habit' actually was one of your cute ... or rather charm points.
    先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 - Tanaka Corpus
  • Japan's Sky Perfect! (CS digital television broadcasting) provides excellent programs of Noh, and recorded Noh performances are often broadcasted through 'Kabuki Channel' and 'Kyoto Channel.'
    スカパー!（CSデジタルテレビ放送）の能番組は充実しており、「歌舞伎チャンネル」や「京都チャンネル」で度々能を録画放送している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bamboo shoots and seaweed freshly harvested in spring are called 'a perfect match in the early spring,' so they are often used together in nimono or sirumono (soup).
    春に収穫される新タケノコと新ワカメは「春先の出会い物」といわれ、煮物や汁物としてよく組み合わせて使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sound chamber has a shape of a perfect circle and it has three courses of a single nylon steel string that is a steel wire wrapped with nylon yarn, and the frets tuned in semitone.
    胴体は真円で、スチール線にナイロンを巻いたナイロンスチール弦の単弦を3コース張り、フレットは半音もカバーする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について