「PERFECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目)

「PERFECT」を含む例文一覧(3224)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 64 65 次へ＞

Hon-choshi (the basic tuning method) -Ni no ito is tuned a perfect forth above ichi no ito, with san no ito an octave above.
本調子-一の糸に対し、二の糸を完全４度高く、三の糸をオクターブ高く合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ni-agari (the second raised) - Ni no ito is tuned a perfect fifth above ichi no ito, with san no ito an octave above.
二上がり-一の糸に対し、二の糸を完全５度高く、三の糸をオクターブ高く合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
San-sagari (the third lowered) - Ni no ito is tuned a perfect forth above ichi no ito, with san no ito a minor seventh below.
三下がり-一の糸に対し、二の糸を完全4度高く、三の糸を短７度高く合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 - Tatoeba例文
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 - Tatoeba例文
My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。 - Tatoeba例文
I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。 - Tatoeba例文
File locking is not a perfect solution because it is useless with NFS or multithreaded servers.
ファイルのロックは完全な解決法ではありません。 NFSやマルチスレッドサーバでは役に立たないからです。 - PEAR
Due to the above, incorporation of perfect Esoteric Buddhism into Tendai kyogaku was stopped.
これにより日本の天台教学における完全な密教の編入はいったんストップした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also succeeded Zennin and Kanzei at school of Endonkai (Perfect and Sudden Precepts) and strove for the restoration of Endonkai.
また禅仁・観勢から円頓戒脈を相承して円頓戒の復興に力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the beings born in my Buddha-land should retrogress into the three evil realms, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天壽終之後復更三惡道者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas born in my land are not all of identical appearance, without distinctions of noble looks or ugliness, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天形色不同有好醜者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the innumerable Buddhas in the land of the 10 quarters should not praise and glorify my name, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛十方世界無量諸佛不悉咨嗟稱我名者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should not enjoy the happiness and pleasure of a monk who has renounced worldly desires, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天所受快樂不如漏盡比丘者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children,
街路はどこまでも続いており、どこへ行っても真っ赤なほおをした子どもたちが群れていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
But that perfect state had lacked one thing even for mechanical perfection
でもこの完璧な状態は、機械的な完成の点から見ても、一つ欠けているものがありました - H. G. Wells『タイムマシン』
2. How came it to pass that many of the Saints were so perfect, so contemplative of Divine things?
なぜ、聖徒たちの中にはきわめて完全で、きわめて思索深い人たちがいるのでしょう？ - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
No man is so perfect in holiness that he hath never temptations,
どんな人間であっても、完全ではなく聖なるものでもないので、誘惑されるときがあります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
If all men were perfect, what then should we have to suffer from others for God?
もし皆が完璧なら、神のために他者からどのような苦しみを受けることが出来るでしょうか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
The half-moons of his nails were perfect and when he smiled you caught a glimpse of a row of childish white teeth.
彼のつめの半月は完璧で、彼が微笑むと子供のような白い歯並がちらりと見えた。 - James Joyce『小さな雲』
Since the perfect isolation region 4 penetrates the SOI layer 3 to reach a buried oxide film 2, the n^+ diffusion region 11 is electrically isolated completely from the outside by the perfect isolation region 4.
完全分離領域４はＳＯＩ層３を貫通して埋め込み酸化膜２に到達するため、Ｎ^+拡散領域１１が完全分離領域４によって外部から電気的に完全に絶縁される。 - 特許庁
The nucleic acid is except a perfect retrovirus genome, and is, for example, longer by at least one nucleotide or shorter by at least one nucleotide than the perfect retrovirus genome, or is different at at least one position sequence.
この核酸は完全なレトロウイルスゲノム以外であり、例えばそれは、少なくとも1ヌクレオチド長く、又は少なくとも１ヌクレオチドが短く、又は少なくとも１か所配列が異なったモノである。 - 特許庁
In the figure showing perfect and partial dislocations on a (111) fcc plane, the Burgers vector of the perfect dislocation connects an A-site to another A-site, but the Burgers vectors of the partial dislocations connect from A-sites to B-sites.
(111) fcc面上の完全及び部分転位を示す図の中で、完全転位のバーガーズベクトルは、1つのAサイトをもう一つのAサイトにつなぐ; しかし、部分的転位のバーガーズベクトルは、AサイトからBサイトにつながる。 - 科学技術論文動詞集
The release paper is made printable, and printing (perfect printing) is simultaneously performed on the release paper side as well with a label surface.
剥離紙を印刷可能なものとし、ラベル面と同時に剥離紙側にも印刷（両面印刷）を行う。 - 特許庁
To provide a method for removing a moire pattern in a three-dimensional video display device using a perfect parallax.
完全視差を利用した３次元映像表示装置でのモアレパターンの除去方法を提供する。 - 特許庁
The unit test is executed in a host environment 320 for a further perfect and accurate test of a program unit.
ユニットテストは、プログラムユニットのより完全で正確なテストのためにホスト環境３２０において実行する。 - 特許庁
Yokozuna Asashoryu won the March sumo tournament with a perfect 15-0 record.
横綱朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)が15勝無敗で大(おお)相撲(ずもう)春場所を全勝優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Yamai set a record for the most perfect innings pitched by one pitcher in Japan Series history.
山井投手は，１投手による日本シリーズ史上最長完全イニング投球の記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Such shoes are expensive, but many people are willing to pay more for unique shoes with a perfect fit.
そのようなシューズは高価だが，ぴったり合う自分だけのシューズに多く支払うのをいとわない人が多い。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the women's short program on the first day, Suzuki Akiko took the lead with her nearly perfect performance.
初日の女子ショートプログラムでは，鈴木明(あき)子(こ)選手がほぼ完ぺきな演技で首位に立った。 - 浜島書店 Catch a Wave
This model does not require the measurement of input or pump out flow quantity and does not assume perfect blending.
このモデルは、送入または送出流量の測定を必要とせず、完全な融合も想定しない。 - 特許庁
The inside of the insulating materials and the covering materials can be put in a vacuum state (perfect vacuum and substantially vacuum).
断熱材及び外被材の内部を真空状態（完全真空及び略真空）にすることができる。 - 特許庁
A feedback circuit generates a feed back voltage controlling a perfect amplifier based on this comparing result.
フィードバック回路は、この比較結果に基づいて完全増幅器を制御する、フィードバック電圧を生成する。 - 特許庁
Observing advanced Western culture, he also realized that democracy was not perfect and even dangerous when he came home.
欧米の進んだ文化だけでなく、民主主義の不完全性や危険性まで洞察して帰って来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The partial filtering result 182 is stored and a perfect filter output is generated by searching it later.
部分フィルタリング結果１８２を保存し、後で検索して完全なフィルタ出力を生成することができる。 - 特許庁
To provide perfect electromagnetic shielding by securing high waterproofness at low cost without raising the center of gravity of a telegraph pole.
電柱の重心を高くせず安価に高い防水性を確保し、電磁遮蔽の完全化を図る。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING PERFECT STERILITY PLANT AND PLANT OBTAINED BY THE METHOD, AND UTILIZATION THEREOF
完全不稔性植物体の生産方法およびこれを用いて得られる植物体、並びにその利用 - 特許庁
To provide a perfect spherical ball having an excellent surface state without any surface defects or oxidized parts.
表面欠陥がない良好な表面状態で、酸化していない、完全に球状のボールを得る。 - 特許庁
To provide a polarizing film attaining a white display more perfect than conventional one in a reflective liquid crystal display device.
反射型液晶表示装置において、より完全な白表示が可能な偏光フィルムを提供する。 - 特許庁
(ii) Said lights shall be sustained in perfect conditions by conducting the repair and cleaning services of them.
二　航空灯火の改修、清掃等を行うことにより、これを完全な状態において保持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Perfect blade shapes are formed when the sectioned contours at the distance Z are smoothly connected with each other.
距離Ｚにおける輪郭断面を互いに滑らかに結ぶと完全な翼形状を形成する。 - 特許庁
the supernatural being conceived as the perfect and omnipotent and omniscient originator and ruler of the universe
完全で、全能で、全知であり、宇宙の創始者であり支配者として考えられている超自然 - 日本語WordNet
There are few perfect upuson because of the mountainous terrains, and many of them are small fortresses with an eclectic style.
しかし山がちな地勢上、完全な邑城は少なく山城との折衷形式のものが多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While the middle circular part is almost perfect circle, the front square part is regular square without the frontal expanse and the arc shape in front.
中円部はほぼ正円形、前方部は正方形で前面の広がりや正面の弧状がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, mokkan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) and almost perfect-shaped gilded tiles and so on were discovered at the lakeside near Karameteguchi (back gateway).
搦手口の湖辺で木簡、完形に近い金箔瓦等を発見する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also rituals in which a Shinto priest put onusa itself into the boiling salt water in a pot and wave the onusa to pray for a perfect state of health.
大麻自体を塩湯が煮え立った釜に入れて振り、無病息災を祈る祭事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To reduce printing time for perfect printing and prevent generation of toner smearing on a blank paper sheet.
両面印刷のための印刷時間を短縮するとともに、トナーによる用紙空白頁の汚れをなくす。 - 特許庁
Since the second latch circuit L2 static drives the pixel electrode 14, perfect digital drive is attained.
第２のラッチ回路Ｌ２が画素電極１４をスタティック駆動するため、完全ディジタル駆動が可能となる。 - 特許庁
To provide a toner bottle realizing the high-speed replenishment of toner and the perfect cleaning of the inside.
トナーの高速充填および内部の完全洗浄を行えるようにしたトナーボトルトナーを提供する。 - 特許庁
The redundancy allows decoding of information from those less than a perfect encode block of information.
冗長性は情報の完全なエンコードブロックよりも少ないものから情報のデコーディングを可能にする。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
PEAR
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”The Imitation of Christ”

邦題：『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”A Little Cloud”

邦題：『小さな雲』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。