The occurrence of Hinin in early modern age was in the process of establishment of towns and villages as well as a relationship neither too close nor too far of these in the Edo Period.
近世の非人の発生は、江戸時代の町と村の成立過程と不即不離の関係にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masakado also set fire to the residence of his uncle TAIRA no Kunika, in Ishida, Hitachi Province, killing him in the process.
更に将門は伯父の平国香の館の常陸国石田にも火をかけ、国香をも討ち取ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, some people say that it is impossible to imagine such a dynamic process with the distributing the same form of mirrors.
しかし、同型の鏡の分布からここまでダイナミックな過程を想定するのは無理があるとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first step in the nationwide survey process was to enter sake brewing kokudaka in a book as reported by breweries and to affix a seal thereon.
全国調査の方法としては、まず酒屋の届けた酒造石高を帳面に記載して判を捺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the process of formation as a soshoshukyo (religion proposed by a person or a group), Dokyo was indeed influenced by the Doka philosophy.
しかし、道教が創唱宗教の形態を取る過程で道家の思想を取り入れたことは事実であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) The subject of an invention may be a device, process, material, including biological material, or a combination thereof.
(1) 装置,方法,生物材料を含む材料又はこれらの組合せは,発明の主題とすることができる。 - 特許庁
SOLID CATALYST COMPONENT FOR ETHYLENE (CO)POLYMERIZATION, CATALYST FOR ETHYLENE (CO)POLYMERIZATION AND PROCESS FOR PRODUCING ETHYLENE (CO)POLYMER エチレン(共)重合用固体触媒成分、エチレン(共)重合用触媒およびエチレン(共)重合体の製造方法 - 特許庁
SOLID CATALYST COMPONENT FOR OLEFIN POLYMERIZATION, CATALYST FOR OLEFIN POLYMERIZATION AND PROCESS FOR PRODUCTION OF POLYOLEFIN USING IT オレフィン重合用固体触媒成分、オレフィン重合用触媒、およびこれを用いたポリオレフィンの製造方法 - 特許庁
CATALYST FOR PREPARING ALDEHYDE FROM LOWER HYDROCARBON USING CARBON DIOXIDE AS OXIDIZING AGENT AND PROCESS OF PREPARING ALDEHYDE 二酸化炭素を酸化剤に用いる低級炭化水素よりのアルデヒド製造触媒及びアルデヒド製造方法 - 特許庁
PROCESS FOR HYDROFORMYLATION USING CATALYST BASED ON COBALT IN NONAQUEOUS IONIC LIQUID WITH IMPROVED CATALYST RECYCLE 触媒再循環が改良された、非水イオン液体中でコバルトをベースとする触媒を用いるヒドロホルミル化方法 - 特許庁
To provide a process of excellent productivity for producing cyclohexanone, cyclohexanol and/or cyclohexyl hydroperoxide. 生産性に優れるシクロヘキサノン、シクロヘキサノールおよび/またはシクロヘキシルヒドロペルオキシドの製造方法を提供すること。 - 特許庁
In a final impregnation (process 5), a nickel positive electrode plate is submerged in a cobalt chloride mixed solution containing ammonium ion. 最終含浸(工程5)において、ニッケル正極板をアンモニウムイオンを含むコバルト塩混合溶液中に浸漬する。 - 特許庁
COSMETIC COMPOSITION COMPRISING ALKYL PHOSPHATE AND FATTY ALKYL ETHER OF POLYETHYLENE GLYCOL, PROCESS THEREFOR AND USES THEREOF アルキルホスフェート及びポリエチレングリコールの脂肪アルキルエーテルを含む化粧料組成物、これを用いた方法及びその使用 - 特許庁
RESIN COMPOSITION, TONER FOR ELECTROPHOTOGRAPHY, DEVELOPER FOR ELECTROPHOTOGRAPHY, TONER CARTRIDGE, PROCESS CARTRIDGE AND IMAGE FORMING APPARATUS 樹脂組成物、電子写真用トナー、電子写真用現像剤、トナーカートリッジ、プロセスカートリッジ及び画像形成装置 - 特許庁
PROCESS FOR PREPARATION OF ACYL HETEROAROMATIC COMPOUND FROM HETEROAROMATIC COMPOUND BY USING METAL ION EXCHANGE CLAY 金属イオン交換クレーを用いてヘテロ芳香族化合物からアシルヘテロ芳香族化合物を調製する方法 - 特許庁
NORBORNENE RESIN FILM HAVING HARD COAT LAYER AND MANUFACTURING PROCESS OF NORBORNENE RESIN FILM HAVING HARD COAT LAYER ハードコート層を有するノルボルネン系樹脂フィルムおよびハードコート層を有するノルボルネン系樹脂フィルムの製造方法 - 特許庁
To overcome excessive sensitivity of a swollen low amylose tapioca starch granule to handling and process conditions. 膨潤した低アミロースタピオカ澱粉顆粒の取り扱い及び加工条件に対する過度の敏感さを克服する。 - 特許庁
To provide a novel process for radical polymerization of alkenes based on atom transfer radical polymerization (ATRP). アトムトランスファーラジカル重合(ATRP)に基づくアルケンのラジカル重合のための新規な方法を提供する。 - 特許庁
Reusable multifunctional catalysts as heterogeneous catalysts are employed in place of soluble osmium catalysts in this process. ここでは、可溶性オスミウム触媒の代わりに不均一系触媒として再使用可能多機能触媒を使用する。 - 特許庁
METALLOCENE-CATALYZED POLYOLEFIN IN WAX FORMULATIONS AND THEIR USE FOR THE PRECISION CASTING/LOST WAX PROCESS ワックス配合物中のメタロセン触媒によるポリオレフィンおよび精密鋳造/ロストワックスプロセス用のそれらの使用 - 特許庁
ELECTROSTATIC LATENT IMAGE DEVELOPING TONER, DEVELOPER FOR ELECTROSTATIC LATENT IMAGE DEVELOPMENT, TONER CARTRIDGE, PROCESS CARTRIDGE, AND IMAGE FORMING APPARATUS 静電潜像現像用トナー、静電潜像現像用現像剤、トナーカートリッジ、プロセスカートリッジ、及び画像形成装置 - 特許庁
DISPERSANT FOR INORGANIC FILLER OF POLYCARBONATE COMPOSITION, POLYCARBONATE COMPOSITION, AND MANUFACTURING PROCESS OF THE POLYCARBONATE COMPOSITION ポリカーボネート組成物の無機充填材用分散剤、ポリカーボネート組成物及びポリカーボネート組成物の製造方法 - 特許庁
An ion exchange process can separate the two polypeptide variant when racemization of an amino acid residue has taken place. アミノ酸残基のラセミ化が生じたときに、2つのポリペプチド変異体を分離することができるイオン交換プロセス。 - 特許庁
TONER FOR ELECTROSTATIC CHARGE IMAGE DEVELOPMENT, CONTAINER CONTAINING TONER, DEVELOPER, IMAGE FORMING APPARATUS, PROCESS CARTRIDGE, AND METHOD FOR MANUFACTURING TONER 静電荷像現像用トナー、トナー入り容器、現像剤、画像形成装置、プロセスカートリッジ及び該トナーの製造方法 - 特許庁
HYBRID CATALYST SYSTEMS AND HYBRID PROCESS FOR CONVERTING ALKANES TO ALKENES AND TO THEIR CORRESPONDING OXYGENATED PRODUCTS 複合触媒系、ならびにアルカンをアルケンおよびそれらの対応する酸素化生成物へ転化する複合方法 - 特許庁
This coating process includes a step for dispensing a polyimide solvent to the wafer, and a step for dispensing polyimide to the wafer. ポリイミド溶剤をウェハにディスペンスするステップと、そのステップに続いて、ポリイミドをウェハにディスペンスするステップとを含む。 - 特許庁
CATALYST COMPOSITION FOR PRODUCTION OF RIGID POLYISOCYANURATE FOAM, AND PRODUCTION PROCESS OF RIGID POLYISOCYANURATE FOAM USING IT 硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造用触媒組成物及びそれを用いた硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造方法 - 特許庁
By that process, in Hakodate, Hokkaido, a republic was declared for a while by Takeaki ENOMOTO ('the Ezo Republic').
その過程で北海道函館では、榎本武揚らによって一時共和制が宣言される(「蝦夷共和国」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the applicant selection process at imperial universities priority was decided based on the applicant's educational history.
帝国大学などでは入学志願者選抜に際し、志願者の学歴によって優先順位を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because he failed account processing under the process of redeeming another geisha other than Miyuki Dayu.
深雪太夫ではなく、ほかの芸鼓の身請け話が進められて、それが原因で経理ミスを起こしたという説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Through the above process, there are now ten towns which bear the prefix of 'Yamada' and four towns which bear the prefix of 'Shimoyamada.'
以上により、現在は「山田」を冠称する町名が10、「下山田」を冠称する町名が4となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The pilgrimage in Christianity not only regards the worship at the holy sites but also place equal importance on the process of the pilgrimage.
キリスト教における巡礼は聖地への礼拝だけでなく、巡礼旅の過程も重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, the process of traveling to holy sites makes people reconfirm their ties with God and strengthens their religious beliefs.
すなわち聖地への旅の過程において、人々は神との繋がりを再認識し信仰を強化するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the process of suppressing the activities of the pirates, Keigoshi, including Sumitomo, were placed in provinces along the Seto Inland Sea.
海賊鎮圧の過程で、純友を含め、瀬戸内海諸国には海賊対応のための警固使が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This prompted the analysis of the creation process of Kuniyoshi's works and restoration of the colors which were faded away from Kuniyoshi's original Ukiyo-e prints.
これにより、国芳作品の創作過程の解明および浮世絵本来の色の復元が始まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The underground passage used to be available for transfer between conventional lines, but it was abolished in the process of renovation.
かつては在来線相互間の乗り換えには地下のりかえ通路も利用できたが、改装の際に閉鎖された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 - Tanaka Corpus
vi. Video cameras having a function which enables them to internally process tracking data for the object to be photographed by the camera and to record these in the image information
6 カメラの被写体追跡データを内部処理して画像情報に注記できる機能を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
2. Cable systems that can process by multiplexing hydrophone group signals and that fall under the following i. and ii.
(二) ハイドロホングループの信号を多重化して処理することができるものであって、次の1及び2に該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
The system multiplexes separate virtual-address spaces for each process; this memory management is discussed in Chapter 5.
システムは各プロセスの個別の仮想アドレス空間を多重化します。 このメモリ管理については 5 章で議論します。 - FreeBSD
A process may terminate by executing an exit system call, sending 8 bits of exit status to its parent.
プロセスは exitシステムコールを実行することで、 親プロセスに 8 ビットの exitステータスを送信して終了することができます。 - FreeBSD
A file exists until all its names are deleted explicitly and no process holds a descriptor for it.
ファイルは、すべての名前を明示的に削除し、その記述子を持つすべてのプロセスが消滅するまで存在します。 - FreeBSD
Usually, all three are associated with the user's terminal by the login process (see Section 14.6) and are inherited through fork and exec by processes run by the user.
通常これらの識別子は、ログインプロセスによりユーザの端末に割り当てられています (14.6節参照)。 - FreeBSD
A FreeBSD port for an application is a collection of files designed to automate the process of compiling an application from source code.
FreeBSD port は、アプリケーションをソースコードからコンパイルする際の処理を自動化するように設計されたファイルの集まりです。 - FreeBSD
Configuring a secure link is a much more in depth process. The following configuration uses pre-shared (PSK) RSA keys.
このコマンドの構文は非常に 複雑に見えますが、一旦その構造を理解すれば比較的単純です。 - FreeBSD
When the kernel is loaded and run, it initializes all kernel-specificstructures and tasks and starts the init process.
カーネルがロードされ、実行されるときに、カーネルは、カーネル固有の構造とタスク全てを初期化し、initプロセスを起動します。 - Gentoo Linux
It is always prudent to backup all important data before beginning this process.
この作業をする前に全ての重要なデータをバックアップしておくことは、いつだって用心深くて良い習慣でしょう。 - Gentoo Linux
The process list is run with its input or output connected to a FIFO or some file in /dev/fd.
プロセス list は、その入力や出力がFIFO または /dev/fd 中の何らかのファイルに接続された状態で実行されます。 - JM
If a command is not found, the child process created to execute it returns a status of 127.
コマンドが見つからなかった場合には、そのコマンドを実行するために生成された子プロセスがステータス 127 を返します。 - JM
to change the behavior associated with a signal, the behavior is changed in the other process as well.
を呼び出してシグナルに対応する動作を変更した場合、もう一方のプロセスのシグナル動作も変更される。 - JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.