This sample is a real-world BPEL process sample constructed using the majority of BPEL elements and several partner web services. このサンプルは、BPEL 要素の大部分と、いくつかのパートナー Web サービスを使用して構築された実世界の BPEL プロセスサンプルです。 - NetBeans
Note that properties and property aliases are written to a new WSDL file that you can see among the process files of the BPEL Module. プロパティーおよびプロパティー別名は、BPEL モジュールのプロセスファイルとして表示される新しい WSDL ファイルに書き込まれます。 - NetBeans
Define a correlation set for the Process in the BPEL file, using one or more of the previously defined properties. BPEL ファイルの「プロセス」に、以前に定義したプロパティーを 1 つまたは複数使用して、相互関係セットを定義します。 - NetBeans
To swap the roles of the business process itself (My Role) and the partner (Partner Role), click the Swap Roles button.
ビジネスプロセス自体 (「自分のロール」) とパートナー (「パートナーのロール」) のロールを入れ替えるには、「ロールを交換」ボタンをクリックします。 - NetBeans
These variables correspond to web service message types that are defined in WSDL files imported by the process.
これらの変数は、プロセスによってインポートされた WSDL ファイルの中で定義されている Web サービスメッセージ型に対応します。 - NetBeans
To view the variables used in the business process, expand the Variables node in the BPEL Logical View of the Navigator window. ビジネスプロセスで使用している変数を表示するには、「ナビゲータ」ウィンドウの BPEL 論理ビューで「変数」ノードを展開します。 - NetBeans
Therefore, whenever you start a debugging session you can be sure that the latest version of the BPEL process is deployed on the BPEL ServiceEngine. したがって、デバッグセッションを開始したら、確実に BPEL プロセスの最新バージョンが BPEL サービスエンジンに配備されます。 - NetBeans
The information displayed for each process instance includes the instance name, unique instance ID, and its state.
各プロセスインスタンスで表示される情報には、インスタンス名、一意のインスタンス ID、およびその状態が含まれています。 - NetBeans
Every business process element listed above has the Show BPEL Mapper item in the context menu in the Design view of the BPEL Designer.
前出のビジネスプロセスの各要素には、BPEL デザイナーのデザインビューで、コンテキストメニューに「BPEL マッパーを表示」項目があります。 - NetBeans
Describes how to build a simple application while teaching the underlying process flow of an Ajax request. 簡単なアプリケーションの構築方法を示すと同時に、Ajax 要求の基盤となるプロセスフローについて解説します。 - NetBeans
Files are candidates for merging if they are found to be pre-existing files, during the process of merging and synchronization.
ファイルが既存のファイルであることがわかった場合、マージと同期処理の間、そのファイルがマージの候補となります。 - NetBeans
Process a ftp configuration file by connecting to the server, retrieving the configuration file and parsing it normally.
ftp 上の設定ファイルを取得します。 まずサーバに接続し、設定ファイルを取得し、そして通常通りにパースします。 - PEAR
This package automates the update process but still allows the user to remain in control of their computer.
このパッケージは更新処理を自動化しますが、それでも最終的な決定権は利用者側に残しています。 - PEAR
There has been a great deal of discussion about making large changes in the markup languages and tools used to process the documentation. マークアップ言語やドキュメントの処理に使われるツールに関して非常に多くの話し合いが行われてきました。 - Python
This method is called to process a general entity reference of the form "ref;" where ref is an general entity reference. このメソッドは ref を一般エンティティ参照として、"ref;" 形式のエンティティ参照を処理するために呼び出されます。 - Python
Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."
茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す(これを「茶を点てる(たてる)」という)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the motif is drawn with lacquer and gold and silver powder is sprinkled, applying suri-urushi process (applying lacquer only over the motif) and is then polished.
漆で文様を描き、金銀粉を蒔いた後に、文様の部分だけに摺り漆をして研磨したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1986: An experimental facility for a rapid quenching system as a method to reduce ethyl carbamate in the process of seishu production was completed.
1986年-清酒製造過程でのカルバミン酸エチル削減法として急速冷却方式の実験施設完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He wrote in detail about the tea production process, drinking methods, and history and could be said that this is the bible of tea.
この本には、茶の製法、飲み方、歴史などが詳しく書かれており、まさに茶のバイブルと言える書物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Different from wine, however, in the case of beer and sake, as no sugar is included in the raw materials, but the process of saccharification is necessary.
しかし、日本酒やビールはワインと違い、原料に糖を含まないため、糖化という過程が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This small box is called "kojibuta" and since rice fills the kojibuta, this process is called "mori (literally, "filling")."
この小さな箱のことを麹蓋(こうじぶた)といい、麹蓋に米を盛りつけることからこの工程を盛りと呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reasons for the long period required for this process are the many steps requiring much labor and fermentation which is carried out completely.
所要期間が長いのは、工程が多く手間がかかるのと、醗酵段階も完全醗酵させるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, to process sujiko into ikura (salmon roe) it is necessary to rub it over a fine net like a racket.
この為、これをイクラに加工するには、ラケットのような目の粗い網の上に抑えつけて揉む必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such changes and innovations occurred in the process of adaptation in Japan after their introduction from the Asian continent.
大陸から日本に伝来し、日本に定着する過程で、そのような変化、工夫が加わっていったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The other area is Hachijojima island where Shoemon TANSO who was an exile from Satsuma, brought the process to make it.
他の産地として、薩摩出身の流人である丹宗右衛門が製法を持ち込んだ八丈島などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the process of manufacture of Yamaguchi Uiro was invented by Jirosaku AKITSU in Yamaguchi City, Suo Province in the Muromachi period.
山口ういろうは、室町時代に周防国山口市の秋津治郎作が、現在の製法を考えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the most traditional process, cut tightly drained tofu into pieces of appropriate size and leave them outdoors in cold weather.
最も伝統のある製法では、硬く水切りした豆腐を適当な大きさに切り、寒中の屋外に放置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a highly-skilled technique requiring quick brush strokes because running of colors is inevitable as the resisting process is not performed.
防染処理を施さないため、色滲みが避けられず迅速な筆捌きを要求される高度な技法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even when the term 'drying in the sun' is used, it is common to dry fish in the sun for approximately one hour and then placed into the shade for the rest of drying process.
実際に天日干しと言っても1時間程度干すだけであとは影にて干す事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The process of removing salt is complete when the fish has a slight salty taste and it is time to stuff funa with the rice and salt mixture.
塩味が少し残る程度で塩抜きを終え、次に飯に塩を混ぜた物をフナの身の中に詰める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is easy to use because it has been kneaded, but lacks flavor because rice-malt is crushed during the kneading process and oxidation takes place.
練り込んでいるため使いやすいが、練ることにより米麹が壊れ、また酸化するため風味に欠ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When making fukamushi-cha, steaming, the first process in making sencha from raw tea leaves, is performed for longer at between one and three minutes.
生茶葉から煎茶を造る最初の工程である「蒸し」の時間を、1分から3分程度と長く取るもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mainly made from soybeans, wheat, salt, and is generated through a complicated fermentation process using Aspergillus oryzae, lactobacillus, and yeast.
主原料は大豆、コムギ、塩で、麹菌、乳酸菌、酵母による複雑な発酵過程を経て生成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The making process and texture are very different from detchi-yokan made in Kyoto Prefecture and Omihachiman City, Shiga Prefecture.
京都市や滋賀県の近江八幡市などで作られる「丁稚羊羹」とは製法も食感は全くことなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Heating process is a kind of heat sterilization, its temperature zone is relatively low to avoid spoiling the quality of sake.
火入れは加熱殺菌の一種であるが、酒質を損ねないために温度帯としては比較的低めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An Englishman named Atkinson, who visited Japan in the Meiji period, watched this heating process at sake breweries in various parts of Japan in 1881.
明治時代に来日したイギリス人アトキンソンは、1881年に日本各地の酒屋でこの火入れの様子を観察した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, the temperature of heating process was 60 degrees Celsius at the time of the discovery of hiochi bacteria, and it is usually from 62 to 68 degrees Celsius today.
その後、火入れの温度は火落ち菌の発見当時で約60℃、現在でも62℃から68℃を以って通例とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can also be produced by collecting stems removed during the process of non-powdered green tea or powdered green tea production.
煎茶や抹茶を製造する過程で取り除かれた茎を回収することで茎茶を製造する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Formerly potassium sorbate was used as additive in a packaging process, but nowadays ethyl alcohol is added at two or three percent.
従来は袋詰めの際、添加物としてソルビン酸カリウムが使用されたが、現在は酒精(アルコール)を2~3%添加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They aimed at differentiation from soft-drink-type canned coffee through an image marketing strategy focusing on kinds of coffee beans and manufacturing process.
豆の品種や製法に焦点をあてたイメージ戦略で清涼飲料系缶コーヒーとの差別化を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
White rice has had the outer layer removed during the polishing process, so it deteriorates more easily due to oxidation as days go by.
精米後の白米は、皮をはがれた状態であり、日数の経過と共に酸化等により劣化していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By default it is ``true.'' You can force xdm to reread these files by sending a SIGHUP to the main process. デフォルト値は``true'' である。 メインプロセスに SIGHUP を送ることによって、xdm にこれらのファイルを再度読み込ませることができる。 - XFree86
Normally, xon disconnects the remote process from stdin, stdout and stderr to eliminate the daemon processes which usually connect them across the network. これは、通常ネットワーク上でこれらの入出力の処理を行うデーモンプロセスを排除するためである。 - XFree86
It is believed that this event did not originate in India but began during the process of Buddhism being brought to China.
この行事は本来インドのものではなく、仏教が中国に伝播する間に起こってきたものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A rough idea of the general process of a ceremony is for a Shinto priest first to exorcise the surviving members of the family, those present and the site of evil spirits.
式の一般的な大まかな流れは、まず神官が遺族と参列者および会場を祓い清める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the prefaced gisho theory, the process to the completion of the "Kojiki" was described in the preface (Johyobun - memorial to the Emperor) of the "Kojiki."
序文偽書説では、『古事記』の序文(上表文)において『古事記』の成立事情が語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The editing process took 7 years to complete in 1670 and in June of that year, a draft was submitted to the Shogunate.
編纂は着手から7年、寛文10年(1670年)に完成し、6月には中書本が将軍家へ提出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An output current of a current amplifier is controlled by making a feedback process by using this corrected current detecting value. この補正した電流検出値をを用いて電流増幅器の出力電流をフィードバック制御する。 - 特許庁
In the page turning process, the position of the top of the deflected page 11 is sensed by sensors 231-233. 改頁動作過程では、たわんだ頁11の頂部の位置を検知センサ231〜233で検出する。 - 特許庁
The banking system host 1 changes the seal process status of the account information based on the state of the seal. 勘定系ホスト1は、この印鑑状態をもとに該当する口座情報の印鑑処理ステータスを変更する。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.