「PROFIT」を含む例文一覧(3557)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 71 72 次へ＞- To execute control so as not to provide an extremely-skilled person with excessive profit opportunities while improving a technical intervention property.
技術介入性を高めつつも、超熟練者に過度の受益機会が提供されないように制御する。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus capable of establishing the compatibility between the profit of a broadcast station side and the ease of use by the user.
放送局側の利益と、使用者の使い勝手とを両立させることができる電子機器を提供する。 - 特許庁 - The market is determined from a correct answer rate and the popular spirit (access number), and allotment (profit) is fed back to content generators.
相場は、正答率や人気率（アクセス件数）から定まり、コンテンツ作成者に配当（利益）がフィードバックされる。 - 特許庁 - To provide a game machine which can further attract interests of players when the awarding of a profit is determined.
利益の付与が決定されたときに、遊技者の興味をより一層惹くことのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - It was when Seinan War happened that Jutaro made a big breakthrough and then he gained enormous profit by buying up wool.
重太郎が大躍進したのは西南戦争のときで、このとき軍用ウールの買占めを行い、巨利を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is not that he always obtained all the profit particularly from the management of rice production of the Sutra copying office.
また、特に写経所での米の運用などは、利益をすべて雄足の手元におさめていたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (iv) An inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income and expenditure statement, and business report; and
四 財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (x) work to prepare financial documents such as a balance sheet and profit and loss statement and other work for a financial arrangement;
十 貸借対照表、損益計算書等の財務に関する書類の作成その他財務の処理の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Whether those theories are true or not, each has an issue of profit brought about by trading of niter, new guns and so on in addition to religious issues.
いずれも宗教上の問題以外に硝石、新式鉄砲等の貿易の利ざやがあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Meanwhile, the ukeoi daikan levied harshly from farmers and made it their own profit on site.
一方、現地では請負代官が農民から過酷な取立てを行って自己の収益にする事態も生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are many major private railway companies which turn a profit from railway-related businesses such as real estate business other than railway business.
鉄道事業だけではなく、不動産会社事業などの関連事業で利益を出している会社も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, when Yoshimitsu initiated trade between Japan and Ming, profit by Chubunsen (抽分銭) also became the income of Bakufu.
更に義満が日明貿易を始めると貿易そのものや抽分銭による収益も幕府収入となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If only nengu was collected, there was nothing left that local low grade lords could have as their profit.
かりに年貢しか徴収しないとすると、現地の下級領主の得分は何も存在しないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In some cases, honjo gave the shoen-related rights or profit partially to other aristocrats and called these aristocrats ryoke.
本所が、荘園に係る権利・利益の一部を他の貴族へ付与し、その貴族を領家ということもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To support the setting of an optimum bidding price for maximizing a profit expected value in a merchandise spot market.
商品のスポット市場において、利益の期待値を最大化する最適な入札価格の設定を支援する。 - 特許庁 - It is desirable for Japan to become a society in which profit rather than sales should be the measure of whether an industry is Number One.
業界ナンバーワンを売上高ではなく利益額で認知するのが当然な社会となることが望まれる。 - 経済産業省 - The 'small profit and quick return' system represents a defect of the capitalist economy, amounting to an unsocial, egoistic practice.
薄利多売は全く資本主義経済の欠陥の現れであって、社会性のない、独りよがりの方策である。 - 経済産業省 - If the forex rate stays around \\76/$1 for a half year or longer, more and more corporations will suffer "serious profit drop."
１ドル76円のレートが半年以上継続した場合は、「深刻な減益」となる企業がさらに増加する。 - 経済産業省 - This country where we are allowed to pursue progress and profit without the stranglehold of regulations that are now choking our world.
この国では我々の活動が許させている。 進歩と利益を追求することに、 規制や束縛が無い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We know that a man committed the murder, so she and her partner are simply eliminating the other profit participants.
殺人を犯したのは 男だ つまり 彼女とそのパートナーが 窃盗に関わった 他の者達を始末してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Assuming market stability, if we harvest later this century, profit margins should eclipse your nearest competitor.
市場の安定性を仮定し もし私達がこの世紀を収穫するなら 利益はあなたのライバルを 上回るでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸入の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 - Tanaka Corpus - One way that the above problems can be overcome is by guide organizations becoming non-profit organizations.
先の問題点を克服する一つの方法として、ガイド組織をボランティアからNPO法人化することが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They are concepts (not particularly regarded as being part of an ideology) of a small group of people whose motivation may be connected to financial profit.
特定の利益誘導からともとれる、ごく狭い範囲の人々の考え（思想にすらならない）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - determining payment based on the actual cost of production plus an agreed-upon fee or rate of profit
同意済みの料金または利益の率を加算して実際の生産コストに基づく支払いを測定するさま - 日本語WordNet - Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 - Tatoeba例文 - You may see the difference in marketing strategies by comparing the operating profit ratio with other companies within the same industry.
同業他社と売上高営業利益率を比較することで、マーケティング戦略の違いがわかるだろう。 - Weblio英語基本例文集 - If the market price falls, I intend to buy low before it rises again so that I can turn a profit.
もしその相場が下落したら、私は利益を出すために相場が上昇する前に買い逃げするつもりだ。 - Weblio英語基本例文集 - The operator can then correct the profit appropriation, balance keeping account and the like under the customer's directions.
これにより、担当者は、顧客の指示を仰いで、利益処分額、残高保持勘定等を修正することができる。 - 特許庁 - The facility as a whole is run by the local government, while functions such as the library are administered by a special non-profit organization.
施設全体は行政が運営し、図書館の運営などは特定非営利活動法人が運営している。 - 経済産業省 - Write the total amount of operating and non-operating profit, and add △ before figures when there is a loss.
営業損益と営業外損益の合計額を記入し、損失の場合は金額の先頭に「△」を付けてください。 - 経済産業省 - (ii) Approval of the balance sheet, profit and loss statement, business report, proposed appropriation of surplus and proposed appropriation of loss
二貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案及び損失処理案の承認 - 経済産業省 - (b) the amount of the Accumulated Profit of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger.
ロ吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の利益剰余金の額 - 経済産業省 - Are the research and development activities of SMEs actually contributing to an increase in profit margins?
それでは、中小企業の研究開発活動は実際に利益率の向上に寄与しているのであろうか。 - 経済産業省 - In addition, potentially successful companies need to have superiority in certain business fields in order to earn profit by overcoming disadvantageous points that are not seen among local companies.
また、現地企業に比べて不利な点を乗り越えて利益を獲得するための優位性を必要とする。 - 経済産業省 - The arbitral tribunal recognized expropriation of the license agreement, and ordered compensation of lost profit taking into consideration expected sales contracts.
仲裁廷は、ライセンス契約の収用を認定し、販売契約を考慮した遺失利益の賠償を命じた。 - 経済産業省 - Given that these loans to small and medium-sized enterprises and individuals have a large profit margin, major banks are also making an entry.
こうした中小企業、個人向け融資は、利鞘も大きいことから大手銀行も参入しつつある。 - 経済産業省 - Using data from Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly produced by the Ministry of Finance (MOF), let us examine the ratio of ordinary profit to sales of all enterprises.
財務省「法人企業統計季報」を用いて、全企業における売上高経常利益率を見る。 - 経済産業省 - Figure 3-1-2-11 Sales amount share and operating profit on sales by various companies group of Japan, the United States and Europe, and Asia (automobile)
第3-1-2-11図日米欧アジアの各企業群による売上高シェアと売上高営業利益率（自動車） - 経済産業省 - Figure 3-1-2-12 Sales amount share and operating profit on sales by various companies group of Japan, the United States and Europe, and Asia (household appliance)
第3-1-2-12図日米欧アジアの各企業群による売上高シェアと売上高営業利益率（家電） - 経済産業省 - In addition, due to re-investment returns, internal reserves and so on, portion of profit isn't led to consumption and investment.
これに加えて、再投資収益や内部留保により、一部の収益が消費や投資に結びつかない。 - 経済産業省 - And thus fortified, as I supposed, on every side, I began to profit by the strange immunities of my position.
私はできうるかぎりあらゆる方面に気を配り、自分の立場がもたらす奇妙な自由さを利用しはじめた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Evil custom and neglect of our real profit tend much to make us heedless of watching over our lips.
悪い習慣や霊的な進歩に対する無関心は、舌からの防御を取り除いてしまう効果があります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - because He ever doth for our profit whatever He suffereth to come upon us.
私たちの身にふりかかることがなんであれ、神が私たちの為を思ってなさってくださったことなのですから。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - An exposure would profit me indirectly to a considerable extent.
あるスキャンダルがあらわになったとします。そうなると、それとは違う方面で少なからずこちらの利益になるでしょうね。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - As the start memories generated from the existence of the start memories yet to be consumed emerge corresponding to the expression of the specified profit figure combination, foreseeing performances that allow the players to foresee the expression of the profit figure combination are started from the specified time before the defined display timings in the profit figure combination as reference timings and continued for a specified period of time.
未消化の始動記憶が存在する場合に発生した始動記憶が、特定の利得図柄態様を表出するものであると、該利得図柄態様の表出を予見させる予見演出を、当該利得図柄態様の確定表示時点を基準時点として、その所定時間前から開始し、所定時間継続させるようする。 - 特許庁 - Meanwhile, Rengo is an organization that brings together labor unions, as you know.IFRS' approach to profit is very different from the Japanese standard's approach in that it uses comprehensive profit as a profit benchmark.For labor unions, how to secure workers' share in the distribution of profits is a very important issue at the time of spring wage negotiations and on other occasions.
また、ご存じのように、今IFRSを適用することに、連合も組織としてきちっと、連合は労働者（の集まり）でございまして、IFRSというのは包括利益でございますから、利益の考え方が非常に違いますので、労働組合というのは当然利益の配分にどう預かるかということが、春闘を初め、非常に大事なことでございます。 - 金融庁 - (12) Where the provisions of Article 67-14, paragraph (4) of the Act has applied to the amount of a dividend of profit of a special purpose company that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of dividend of profit shall be added to said amount of dividend of profit that these persons are to receive.
１２ 個人又は法人が支払を受ける特定目的会社の利益の配当の額につき法第六十七条の十四第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の配当の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の配当の額に加算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (12) Where the provisions of Article 68-3-2, paragraph (4) of the Act have applied to the amount of a distribution of profit of special purpose trusts that an individual or a corporation is to receive, the amount of creditable foreign corporation tax pertaining to said amount of distribution of profit shall be added to said amount of distribution of profit that these persons are to receive.
１２ 個人又は法人が支払を受ける特定目的信託の利益の分配の額につき法第六十八条の三の二第四項の規定の適用があつた場合には、当該利益の分配の額に係る控除外国法人税の額をこれらの者が支払を受ける当該利益の分配の額に加算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - a balance sheet and a profit and loss statement for its business in Japan or its assets in Japan (for a corporation filing a blue return that conducts a business both in and outside Japan, said balance sheet and profit and loss statement and a balance sheet and a profit and loss statement for the entirety of said business)
国内において行う事業又は国内にある資産に係る貸借対照表及び損益計算書（国内及び国外の双方にわたつて事業を行う青色申告法人にあつては、当該貸借対照表及び損益計算書のほか、当該事業の全体に係る貸借対照表及び損益計算書とする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
