「PROFIT」を含む例文一覧(3557)

＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 71 72 次へ＞
  • (v) the amount of the accumulated profit of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Profit subsequent to the Absorption-Type Merger"): the sum total of the amounts set forth in the following:
    五　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の利益剰余金の額（以下「吸収合併後利益剰余金額」という。）　次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The person shall be a specified non-profit juridical person provided in para. (2) of Article 2 of the Act to Promote Specified Non-profit Activities (Act No. 7, 1998) or a juridical person provided in Article 34 of the Civil Code.
    一　特定非営利活動促進法（平成十年法律第七号）第二条第二項に規定する特定非営利活動法人又は民法第三十四条に規定する法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, while the lords of such Shoen had the privilege to gain a pre-fixed profit even in the year of poor harvest, such pre-fixed profit was low, itto (about 18L) per tan (an area), and they didn't have shitaji-shihaiken (the right to rule the land).
    ただし、負所の荘園領主は不作の年でも一定の得分を確保する特権を有する代わりに得分そのものが反別一斗程度と低く、下地支配権を持たなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An EPC equipment sale such as a supply of turbine gains a tentative profit. On the other hand, in the case where an order includes from construction of a facility to operation and management, it is possible to gain profit for the long duration.
    タービンの納入などのEPC設備販売は、一時的な収益である一方、設備の建設から運営管理まで含めて受注を行っている場合、長期的な収益を得ることが可能となる。 - 経済産業省
  • On average, the ordinary profit ratio of SMEs is lower than that of large enterprises, but among the top 12% of large enterprises and SMEs, the ordinary profit ratio of SMEs exceeds that of their large counterparts.
    平均的には中小企業の経常利益率は大企業よりも低いが、大企業と中小企業の上位12％では中小企業の経常利益率が大企業を上回っている。 - 経済産業省
  • The trend for Japanese companies to extend their operations overseas suggests that, in recent years,the relative importance of overseas operations in sales and profit (recurring profit) has been increasing,especially for companies in the manufacturing industry.
    我が国企業の海外展開動向を見ると、近年、製造業企業を中心に売上高及び利益（経常利益）に占める海外事業の比重が増加していることが指摘できる。 - 経済産業省
  • To construct a business model for enabling the three parties of an insured person, an insurance company and a medical institution to simultaneously get a profit.
    被保険者、保険会社、医療機関の三者が同時に利益を得られるビジネスモデルの構築。 - 特許庁
  • To automatically and fairly distribute profit between a Pachinko parlor and a game machine manufacturer while reducing a risk.
    ホール側と遊技機メーカのリスク低減を図りつつ、両者の利益を自動的に公正に配分する。 - 特許庁
  • Further, the service provider server 101 calculates a profit allotment amount regarding the article sales intermediation, collects the profit allotment from the article provider, and gives the profit allotment to the person who registered the evaluation information according to the intermediary result of the evaluation information.
    また、サービスプロバイダサーバ１０１は、収益配当管理手段１０９を用いて、商品販売仲介に係る収益配当額を算定し、商品提供者から前記収益配当を回収し、前記評価情報の仲介実績に基づき、評価情報の登録者に対して、前記収益配当を分配する。 - 特許庁
  • To promote sales of articles while reducing the risk of a retailer by adopting the system of profit sharing.
    収益分配方式を採用することで小売店のリスクを低減して、商品の販売を促進させる。 - 特許庁
  • When business based on the idea brings about profit, reward is paid to a collaborator.
    ただしそのアイデアに基づくビジネスが利益を上げた場合は協力者に対して報酬が払われる。 - 特許庁
  • To provide a hard disk recorder capable of protecting the profit of a content provider and reducing cost.
    コンテンツ提供者の利益を守ることができ、かつコストダウンを可能としたハードディスクレコーダを提供する。 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR MAINTENANCE OF SHIP EQUIPMENT, AND PROFIT AND LOSS CALCULATING DEVICE OF SHIP MAINTENANCE
    船舶の機器のメンテナンス方法、船舶の機器のメンテナンス用装置、及び船舶メンテナンスの損益算出装置 - 特許庁
  • When distributing the profit to the original editing material right holder, a contribution degree from the aspect of contents of the original editing material content in the target secondary content related to the profit generation is obtained, and a profit amount distributed to each original editing material right holder is determined by a distribution ratio based on the contribution degree.
    原編集素材権利者に利益を配分するのにあたっては、利益発生に関連した対象副次コンテンツにおける原編集素材コンテンツのコンテンツ内容的な側面から見た貢献度を求め、この貢献度に基づいた配分比率により、原編集素材権利者ごとに配分する利益金額を決定する。 - 特許庁
  • The Pachinko parlor computer is connected with a management computer including profit distribution means for calculating the profit of the respective game machines of the specific game machine group based on the operation data of the specific game machine group which is collected by the Pachinko parlor computer, and for calculating a share of the game machine manufacturer using a predetermined operation based on the profit.
    ホール内コンピュータには、このホール内コンピュータで収集された特定遊技機グループの稼働データに基づいて特定遊技機グループの各遊技機の利益と、該利益に基づいて所定の演算により求められる遊技機メーカへの配分とを算出する利益配分手段を備える管理コンピュータが接続されている。 - 特許庁
  • - The risk of the current value (or periodic profit) being affected by changes in volatility (vega risk)
    ・ ボラティリティが変動することによって、現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク（ベガ・リスク） 9 - 金融庁
  • - The risk of the current value (or periodic profit) being affected by changes in volatility (vega risk)9
    ・ ボラティリティが変動することによって、現在価値（又は期間収益）に影響を与えるリスク（ベガ・リスク）9 - 金融庁
  • To provide a route with high profit for a user, in response to the variations in the prices of articles in shops.
    店舗における物品の価格の変動に応じて、ユーザにとって利益の高い経路を提供すること。 - 特許庁
  • The debtor side 5 discloses balance sheet information, profit and loss data and the like of own enterprise on a Web server 9.
    借り手側５が自己の企業のバランスシート情報、損益データ等をＷｅｂサーバ９上に公開する。 - 特許庁
  • Profit made by the infringer may, at the request of the persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law, be recognized as losses.
    侵害者が挙げた利益は，第50条1.にいう者の請求により，損失として認められる。 - 特許庁
  • We have intensified the dialogue with severalnon-G7 countries to prevent abuse of non-profit organizations and alternative remittance systems.
    非営利団体や代替的送金システムの濫用防止のため、非Ｇ７諸国との対話を強化。 - 財務省
  • An author has the right to receive fair proceeds from the profit received from the utility model.
    考案者は，その実用新案から得られる利益から公正な収入を受領する権利を有する。 - 特許庁
  • Profit made by the infringer may, at the request of the persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law, be recognized as losses.
    侵害者が挙げた利益は，第47条 1.にいう者の請求により，損失として認められる。 - 特許庁
  • Article 97 A Financial Instruments Membership Corporation shall not conduct the business for profit.
    第九十七条　金融商品会員制法人は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When he/she intends to personally operate a profit-making business - the trade name and the details of the business; or
    一　自ら営利を目的とする業務を営もうとするとき　商号及び当該業務の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To return a profit corresponding to ink lost by cleaning of a print head, or the like, back to a user.
    印刷ヘッドのクリーニング等によって失われるインクに対応した利益をユーザに還元すること。 - 特許庁
  • (i) that it is a juridical person established pursuant to the provisions of Article 34 (Establishment of non-profit corporations) of the Civil Code;
    一　民法第三十四条（公益法人の設立）の規定により設立された法人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As the start memories generated from the existence of the start memories yet to be consumed emerge corresponding to the specified profit figure combination, foreseeing performances that allow the players to foresee the expression of the profit figure combination are generated at different timings for each of the figure generation processes until the expression of the profit figure combination is done.
    未消化の始動記憶が存在する場合に発生した始動記憶が、特定の利得図柄態様を表出するものであると、該利得図柄態様を表出するまでの各図柄生成行程毎に、該利得図柄態様の表出を予見させる予見演出を夫々に異なる発生タイミングで発生させるようする。 - 特許庁
  • An administration analysis table preparation part 8 prepares a financial analysis list using prepared budget accounting table, a statement of budget actual result comparison/variable profit and loss, an administrative statemend of marginal profit of every project/net earnings magnification ratio, and a first half-year balance sheet and a statement of first half year profit and loss registered in advance.
    経営分析表作成部８は、作成した予算計算表、予算実績比較・変動損益計算書および工事別限界利益・正味稼ぎ高倍率管理表と、予め登録している前期貸借対照表および前期損益計算書とを用いて財務分析一覧表を作成する。 - 特許庁
  • To reduce a communication charge of a user and ensure profit of a data transfer service provider.
    利用者の通信料金の低減を図ると共にデータ転送サービス提供者の利益も確保する。 - 特許庁
  • To profit for prevention of a disaster by surely detecting abnormality of a bank before it leads to dyke break.
    堤防の異常を破堤に至る前に確実に検知できるようにして防災に役立てることである。 - 特許庁
  • To provide technology allowing prediction of a profit obtained from an investment target in each investment item.
    投資案件毎に、投資対象から得られる利益を予測することのできる技術を提供する。 - 特許庁
  • a. A business plan, a certificate of matters entered in the registry of the company or juridical person and a copy of the profit and loss statement.
    イ　事業計画書、会社又は法人の登記事項証明書及び損益計算書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • b. Certificate of matters entered in the registry, a copy of the profit and loss statement and a list of the employees of the inviting organization.
    ロ　招へい機関の登記事項証明書、損益計算書の写し及び従業員名簿 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The FreeBSD Foundation is a non-profit, tax-exempt foundation established to further the goals of the FreeBSD Project.
    The FreeBSD Foundation は、FreeBSD プロジェクトの目標を推進するために設立された、非営利の、税金を免除された財団です。 - FreeBSD
  • After that, when the time to make a yearly payment based on the profit arrived, the forest operation side was pestered to make their payment.
    その後、分収金の効力が発生すると、今度はその支払いに追われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, the Japanese Government was reluctant to dispatch fleets to Europe because it would not yield any immediate profit.
    直接的に何の利益も生まない欧州派遣を、最初は渋っていた日本政府であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 16 major private railways have large passenger transportation volume and are achieving a satisfactory level of profit.
    大手私鉄16社は、大都市部を中心として多くの輸送量を誇り、どの会社も利益を上げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METHOD FOR OBTAINING PROFIT AND TRAFFIC SAFETY FROM HEAVY STRUCTURAL SIDEWALK ROAD HAVING ALL-WEATHER AUTOMATIC OPENING AND SHUTTING ROOF
    自動開閉全天候型の屋根を付けた重構造歩道路から収益と交通安全を得る方法 - 特許庁
  • Japan will be able to become the world's Number One in terms of profit because it has already become the best in terms of quality.
    品質で世界一になれた日本であれば、利益で世界一になることも決して夢ではない。 - 経済産業省
  • If currently receiving nursing care from a private sector for-profit nursing service or from family, friends or acquaintances.
    民間の有料の介護サービスや親族、友人・知人により、現に介護を受けていることが必要 - 厚生労働省
  • And this entire enterprise is just a small part in a vast... and beautiful machine defined by evolution, designed to a single purpose... to create profit.
    この全事業は 広大でほんの一部です... そして美しいマシンは 進化によって定義され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
    以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ - Tanaka Corpus
  • Sotan Gitsune advised the shop keeper to collect and sell a great amount of lotus leaves, and buy soy beans from the profit.
    宗旦狐は蓮の葉をたくさん集めて来て、それを売って金に換えて大豆を買うよう勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As they took no account of the profit for the brewery's honor, the brewed sake can become as much high-class as it is.
    蔵の面目がかかっているために採算は度外視されるので、いくらでも高級酒になりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
    以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ - Tatoeba例文
  • a condition in which inhabitants of a certain area make a profit by sharing a forest, a wilderness, or a fishery
    一定地域の住民が一定の範囲の森林・原野・漁場を共同使用して利益を得ること - EDR日英対訳辞書
  • While the deferred stock is subordinated to common stock in terms of profit sharing, its dividend yield is usually higher.
    後配株は利益分配について普通株に劣後する一方、配当利回りは高いことが多い。 - Weblio英語基本例文集
  • For example, buying products for the purpose of resale is regarded as an act with a view to profit.
    例えば、転売目的で商品の仕入れ等を行う場合は営利の意思があると判断される。 - 経済産業省
  • Current profit/loss = (sales turnover. cost of goods sold. sales and general administrative expenses) + (non-operating income. non-operating expenses)
    経常損益＝（売上高－売上原価－販売費・一般管理費）＋（営業外収益－営業外費用） - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 71 72 次へ＞

例文データの著作権について