「PROFIT」を含む例文一覧(3541)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 70 71 次へ＞
  • To provide a management device, a program, and an information processing system that enable a retail store to secure large profit by generating coupon information.
    クーポン情報を生成し、小売店により多くの利益を確保させることが可能な、管理装置、プログラムおよび情報処理システムを提供する。 - 特許庁
  • To facilitate and shorten work in a kitchen by narrowing down ordered dishes into ones which increase a rate of rotation or are high in gross profit.
    注文されるメニューを回転率の上がるものや粗利の高いもの等に絞り混むことで、厨房の作業の簡易化と短縮化を図る。 - 特許庁
  • (ii) Limestone, dolomite and fireclay, which are not the subject to mining rights, are used merely by a family for private use but not for profit.
    二　鉱業権の目的となつていない石灰石、ドロマイト又は耐火粘土を営利を目的としないで、単に一家の自用に供するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In case of a corporation, the articles of incorporation, the certificate of the registry and the recent profit and loss statement, balance sheet and business report.
    二　法人にあつては、その定款及び登記事項証明書並びに最近の損益計算書、貸借対照表及び事業報告書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) Dividend of surplus, dividend of profit, distribution of surplus or interest on funds prescribed in Article 24(1) which is received from a domestic corporation
    イ　内国法人から受ける第二十四条第一項に規定する剰余金の配当、利益の配当、剰余金の分配又は基金利息 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Dividend, etc. or distribution of profit prescribed in paragraph (3) of the preceding Article: The amount calculated by the amount of each of these by a tax rate of 20 percent
    二　前条第三項に規定する配当等又は利益の分配　その金額に百分の二十の税率を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (e) Margin profit listed in Article 174(vii) of the Income Tax Act, which pertains to deposits or savings that have been accepted by a business office located in Japan
    ホ　所得税法第百七十四条第七号　に掲げる差益のうち国内にある営業所が受け入れた預貯金に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The day on which a corporation in the public interest, etc. or association or foundation without juridical personality, which is a domestic corporation, has commenced a profit-making business
    収益事業を開始した日↓［内国法人である公益法人等又は人格のない社団等の新たに収益事業を開始した日］ - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (e) In addition to the details listed in (d), when there is a case where the Business Opportunity Profit is not paid in whole or in part, the conditions for such a case shall be indicated
    ホ　ニに掲げるもののほか、業務提供利益の全部又は一部が支払われないこととなる場合があるときは、その条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a system capable of providing a coupon mainly achieving profit promotion for entrepreneur members and other general members.
    事業者会員と他の一般会員との利益増進を主として図ることができるクーポン、を提供することができるシステムを提供すること。 - 特許庁
  • (3) The provision in the preceding paragraph shall apply when any notified services operator, except for the juridical person for offenders rehabilitation, has intended to gain a profit unjustly in relation to the offenders rehabilitation services.
    ３　更生保護法人以外の届出事業者が、更生保護事業に関し不当に営利を図ったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Inventory of property, balance sheets, income and expenditure account statement, profit and loss statements and other documents that disclose the situation of the property and business
    三　財産目録、貸借対照表、収支計算書、損益計算書その他の財産及び業務の状況を明らかにする書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It was signed by the Japanese ambassador to France, Shinichiro KURINO and French Foreign Minister, Stephin PICHON and insured profit and safety in Asia for both countries.
    駐フランス大使栗野慎一郎とフランス外相ステファン・ピションの間で調印され、アジアにおける両国の利益と安全保護を約束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though the official purpose of the moneylending was to generate funds to manage the temples and have memorial services for the deceased, the real purpose was for profit-making.
    実態は営利目的であったものの、表向きはあくまでも寺院の管理や故人の供養のための経費捻出を目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as the ninth century began, interest in ritsuryo kokka weakened as we can see from sources such as, 'If there is no nation, there is no enemy and there is only loss but no profit.'
    しかし9世紀になると「国なくして敵なく、損ありて益なし」といわれたように律令国家の関心は薄くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a person obtained lots of high-quality coins from a daimyo who prohibited erizen, melt them and generated corresponding low-quality coins, the person could gain a huge profit.
    撰銭を禁じた大名から良貨を大量に仕入れ、これを融解して悪貨を作って戻せば莫大な利益が出ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine wherein the size of profits to be obtained is changed corresponding to the timing of a stop operation while guaranteeing the profit corresponding to replay.
    リプレイに対応する利益を担保しつつ、停止操作するタイミングに応じて得られる利益の大小が変化する遊技機を提供する。 - 特許庁
  • The profit can be obtained directly from the user of the contents by circulating the literary works themselves included in the contents as objects of dealings.
    コンテンツに含まれる著作物自体を取引の対象として流通させ，コンテンツの利用者から直接的に利益を得ることができる。 - 特許庁
  • From now on, Japan should focus on how to develop better quality (profit) rather than compete in a price-cutting race to expand market shares.
    今後は、価格競争で量（市場占有率＝シェア）を競争するのではなく、どのように質（利益）を生み出せるかで勝負をすべきといえよう。 - 経済産業省
  • The Chinese Government has released a series of measures to curb real estate investment since June 2003, including levying tax on profit being earned on transactions of luxurious real estate properties.
    中国では、2003年６月以降、高級物件の譲渡益に対する課税等相次いで不動産投資抑制政策を打ち出した。 - 経済産業省
  • Differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are said to be stemming from the differences of various aspects of business operations between both parties, as explained below.
    このように日系企業と米系企業の間の収益率に差が生じている背景として、以下のような点が考えられる。 - 経済産業省
  • The added-profit trade by foreign capital is greatly contributing to trade expansion and economic growth in China, which has actively attracted foreign capital.
    盛んに外資誘致を行ってきた中国では、外資による加工貿易が、貿易拡大とそれによる経済成長に大きく貢献している。 - 経済産業省
  • China was in second place in the world for trade value in 2009. The foreign capital ratio was 55% and the added-profit trade ratio was 41% in the trade value in 2008.
    2009年の貿易額は世界第2位であり、2008年の貿易額に占める外資比率は55％、加工貿易比率は41％となっている。 - 経済産業省
  • Investment by SWFs is basically carried out for economic earnings and is considered to bring in profit for both SWFs and recipient countries.
    SWFによる投資は、基本的に、経済的利益を目的として行われており、SWFと投資受入国の双方にとって利益があると言われている。 - 経済産業省
  • This kanjin-Noh performance was held for several days, and additionally, this brought a huge profit to the tayu because people in Edo were forced to buy tickets for this performance.
    これは数日間に渡る興行で、江戸町民は強制的にこの入場券を割り当てられたため、かなりの収益をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to opposition from competitive businesses in the industry, it has become difficult for our business to gain excess profit, which makes the industry less attractive.
    業界内の競合企業との対立が原因で企業が超過利潤を得ることが困難になると業界の魅力は減少する。 - Weblio英語基本例文集
  • To enable a user to enjoy various games by communication while being in a remote place such as one's home and moreover to gain profit.
    例えば自宅等、遠隔地にいながら通信によって各種ゲームを楽しむことができ、しかも、景品等の利潤が得られることを可能にする。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of performing profit provision using out-balls which pleases a game player at a low cost without complicating a structure.
    遊技者を楽しませるアウト球を用いた利益提供を、構造を複雑化させず、低コストで行うことが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Then, other contract items and set items influencing the profit and loss of the contract of maintenance can be corrected by an input means as necessary.
    そして他の契約事項及び保守契約の損益を左右する設定事項を必要に応じて入力手段により修正可能とする。 - 特許庁
  • As the systems are outsourced, the burden of initial system investments is small, but, on the other hand, the profit margins of the distribution companies will be reduced.
    システムを外注することから、初期のシステム投資負担が僅少となるが、流通事業者の利幅が小さくなるという側面もある。 - 経済産業省
  • However, because distribution companies are also profit-oriented companies, care needs to be paid to give a certain degree of consideration to profitability.
    しかしながら、流通事業者は営利企業でもあるので、採算性にも一定の考慮を払わなければならない点に注意が必要である。 - 経済産業省
  • The judgment of whether or not such transactions are undertaken .with a view to profit. or are .repeated and continuous. shall be based on other factors as well, including whether the transactions occur by means other than internet auctions.
    「営利の意思」及び「反復継続」は、インターネット・オークション以外の場における取引も含めて総合的に考慮して判断される。 - 経済産業省
  • The first drafts of the standards were developed in 2009 by Technical Working Groups consisting of over 207 members (representing diverse industries, government agencies, academic institutions, and non-profit organizations worldwide).
    2009年には、207 人のメンバー（産業界、政府機関、研究機関、全世界のNPO）から成るテクニカルWGが、2 つの基準の第1 ドラフトを開発しました。 - 経済産業省
  • Let us look at the trend of total figures of consolidated operating profit, dividend payments to shareholders, consolidated corporate taxes, and the number of employees of five trading companies.
    総合商社5 社の連結営業利益、株主への配当支払額、連結法人税等、従業者数の合計値の推移をみてみる。 - 経済産業省
  • What is more, the forecasts for sales and operating profit by region for Japanese companies in FY2010 indicate high rates of growth in Asia (Figure 2-1-7).
    また、2010 年度の地域別売上高・営業利益の見込みについて見ると、我が国企業はアジアでの高い伸びを期待している（第2-1-7 図）。 - 経済産業省
  • Therefore, profit ratios at many stores run by Japanese retailers in China are higher than those at stores run by them in Japan, partly reflecting cheaper labor costs in China.
    このため、我が国企業の各店舗の利益率は、人件費の安さもあり我が国の店舗より中国店舗の方が良い例が多い。 - 経済産業省
  • Cooperating with local communities. Contribute to the safety and security of the local community outside the scope of the company’s core business by cooperating with local volunteer groups and other non-profit organizations.
    本業としてのビジネスの外で、地域のボランティア等の非営利主体と連携することで、コミュニティの安全・安心や活性化に寄与。 - 経済産業省
  • Nevertheless, the gap in profit ratio has widened compared with previous years between large enterprises with capital of　100 million yen or more and all other enterprises.
    しかしながら、資本金1億円以上の大規模な企業と、それ以外の企業の間では、過去に比しても利益率の差が広がっている。 - 経済産業省
  • Variation between large enterprises and SMEs and variation among SMEs also expanding in terms of profit ratio during the present recovery
    ～利益率を見ても、大企業と中小企業のばらつき、中小企業のなかでのばらつきが、今回の景気回復において拡大している～ - 経済産業省
  • 13 The situation of the income balance being higher than the trade balance indicates that we earn more profit from overseas through investments than trading.
    13　所得収支が貿易収支を上回っている状況は、貿易よりも投資によって、海外から利益を得ていることを示している。 - 経済産業省
  • It can also be applied to other types of organizations and institutions, both public and private, such as government agencies, non-profit organizations, assurers and verifiers, and universities.
    また、政府機関、非営利組織、アシュランス実施者、検証者、大学など、官民を問わず、その他の組織や機関に適用することもできる。 - 経済産業省
  • If thou knewest the whole Bible, and the sayings of all the philosophers, what should all this profit thee without the love and grace of God?
    聖書のすべてを知り、すべての哲学者の原理を知っていたとしても、神の恵みと愛なしで生きるとしたら、どんな益があるでしょうか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • Though thine own opinion be good, yet if for the love of God thou foregoest it, and followest that of another, thou shalt the more profit thereby.
    もしも、たとえあなたの意見が良いとしても、神の愛のゆえに他の人の意見も受け入れるなら、あなたはさらなるメリットを得るでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • The release control means 250 reads game information stocked in the stocking means 230 in response to the release timing determined by the release timing determination means 240 and grants a prescribed game profit from a game profit granting means 40 in accordance with the game information read and reduces the stock of game information stocked in the stocking means 230 in connection with the game profit granted to a player.
    放出制御手段２５０は、放出タイミング決定手段２４０により決定された放出タイミングに応じて、ストック手段２３０にストックされた遊技情報を読み出し、読み出した遊技情報に応じて遊技利益付与手段４０から所定の遊技利益となるように取得させることができるとともに、遊技者に付与する遊技利益に関連して、ストック手段２３０にストックされた遊技情報のストック量を減少させるためのものである。 - 特許庁
  • (5) Where a copy of the Document Relating to Profit is sent to an Officer or Major Shareholder of the Listed Company, etc. under the main clause of the preceding paragraph, if the Officer or Major Shareholder finds that he/she has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Profit, he/she may file an application to that effect to the Prime Minister within a period not exceeding 20 days from the day he/she receives the copy of the Document Relating to Profit.
    ５　前項本文の規定により上場会社等の役員又は主要株主に利益関係書類の写しが送付された場合において、当該役員又は主要株主は、当該利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていないと認めるときは、当該利益関係書類の写しを受領した日から起算して二十日以内に、内閣総理大臣に、その旨の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) Where a copy of the Document Relating to Partnership's Profit is sent to the Reporting Partner under the main clause of the preceding paragraph, if the Reporting Partner finds that he/she has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Partnership's Profit, he/she may file an application to that effect to the Prime Minister within a period not exceeding 20 days from the day he/she receives the copy of the Document Relating to Partnership's Profit.
    １０　前項本文の規定により当該報告書提出組合員に組合利益関係書類の写しが送付された場合において、当該報告書提出組合員は、当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていないと認めるときは、当該組合利益関係書類の写しを受領した日から起算して二十日以内に、内閣総理大臣に、その旨の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) when indicating the amount of money that can be received or any other indicator of the Business Opportunity Profit, grounds or explanations that enable accurate understanding of the potential Business Opportunity Profit shall be indicated, such as indicating numerical data showing that people who actually receive the same level of Business Opportunity Profit as such indicator constitute a large proportion of persons engaged in Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to said Business Opportunity Related Sales.
    三　収受し得る金額その他の業務提供利益の指標を表示するときは、その指標と同等の水準の業務提供利益を実際に収受している者が当該業務提供誘引販売業に関して業務提供誘引販売取引を行つた者の多数を占めることを示す数値を表示するなど、業務提供利益の見込みについて正確に理解できるように、根拠又は説明を表示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Profit margins from operations in ASEAN4 have surpassed those in China as Japanese-affiliated companies accelerated moves to start business in the country following its entry into the World Trade Organization (WTO), resulting in a relative increase in the rate of Japanese-affiliated companies with short history of operating in China against companies with longer history compared with ASEAN4 and thus pushing down overall profit margins in China.(This is a temporary phenomenon) Profit margins have been also declining for Japanese-affiliated companies operating in China as their earnings have been squeezed under external pressure to lower their product prices in the wake of excessive production in the country and due to rising business-running costs there.
    こうした変化について、①中国のWTO加盟に伴い我が国企業の進出が加速したことにより、業歴の短い企業割合がASEAN4と比べて高くなり、収益率が押し下げられていること（すなわち一時的な変化）とともに、②中国における生産過剰に伴う価格引下げ圧力と事業コストの上昇に伴う企業収益の圧迫、も原因となっていると考えられる。 - 経済産業省
  • To solve a problem that profit calculation corresponding to a recovering condition in which recovering amount and recovering periods are unequal is difficult in a lease or an installment contract.
    リース契約や割賦契約において、回収金額や回収期間が不均等な回収条件に対応する採算計算は困難である。 - 特許庁
  • To provide a game machine having a probability varying function capable of preventing a loss in the profit of a game shop side without reducing the will of playing of a player.
    遊技者の遊技意欲を低減させずに遊技店側の利益を損ねないようにもした、確率変動機能を有する遊技機を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 70 71 次へ＞

例文データの著作権について