「Parcel」を含む例文一覧(597)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • Article 41 None of the following registrations of parcel consolidation may be made:
    第四十一条　次に掲げる合筆の登記は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 127 (1) Each Legal Affairs Bureau and District Legal Affairs Bureau shall have several parcel boundary examiners in order to have them conduct the examination of facts necessary for parcel boundary demarcation and submit their opinions to a registrar for parcel boundary demarcation.
    第百二十七条　法務局及び地方法務局に、筆界特定について必要な事実の調査を行い、筆界特定登記官に意見を提出させるため、筆界調査委員若干人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
    故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 - Tanaka Corpus
  • You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
    ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 - Tanaka Corpus
  • When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
    故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 - Tatoeba例文
  • You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
    ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 - Tatoeba例文
  • parcel delivery of books
    宅配便を利用して,注文を受けた書籍を家庭まで届けるサービス業務 - EDR日英対訳辞書
  • When the room number data are accorded with the parcel arrival information of parcel arrival information database stored in the control device 40, this system outputs a parcel arrival notification signal to the portable communication machine 10 via the information communication device 20.
    部屋番号データが制御器４０に記憶された着荷情報データベースの着荷情報と一致した場合は、情報通信器２０を介して携帯型通信機１０に着荷通知信号を出力する。 - 特許庁
  • Subsection 2 Examination of Parcel Boundary, etc. (Article 134 to Article 141)
    第二款　筆界の調査等（第百三十四条—第百四十一条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The actual fineness that fluctuates according to height of a parcel is calculated by imaging a guide 31 of known dimension which is disposed on the upper surface of the parcel.
    小包の上面に配置された既知寸法のガイド３１を撮像することによって、小包の高さに応じて変動する実精細度を算出する。 - 特許庁
  • To provide a hinge structure of a rear parcel shelf capable of maintaining a raised state of a rear parcel shelf only by holding up the rear end thereof.
    リアパーセルシェルフの後端を持ち上げるだけで、その起立した状態を維持することが可能なリアパーセルシェルフのヒンジ構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Article 39 (1) No person other than the heading-section owner or registered holder of ownership may file an application for registration of a parcel subdivision or parcel consolidation.
    第三十九条　分筆又は合筆の登記は、表題部所有者又は所有権の登記名義人以外の者は、申請することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For example, when the tape is used in sealing the packaging of a parcel, the recipient can easily open the parcel since the tape can be peeled from the bonded portion.
    例えば小包用パッケージの封止に使用した場合は、受取人は、接着部から剥がすことができるため容易に開封することが可能である。 - 特許庁
  • To provide a rear parcel shelf capable of reducing increase in vehicle weight with a high degree of freedom in layout, while the deformation of the rear parcel shelf is prevented.
    リアパーセルシェルフの変形を防止しつつ、レイアウトの自由度が高いと共に、車両重量の増加を軽減できるリアパーセルシェルフを提供する。 - 特許庁
  • The parcel shelf structure 15 of the vehicle rear section is provided with a parcel shelf 24 between first and second rear cross members 21, 22 for partitioning a compartment 32 from a trunk room 31, and the parcel shelf 24 is provided with a right speaker 26 and a left speaker 27.
    車体後部のパーセルシェルフ構造１５は、第１、第２のリヤクロスメンバー２１，２２間に車室３２とトランクルーム３１とを仕切るためにパーセルシェルフ２４が設けられ、パーセルシェルフ２４に左右のスピーカ２６，２７が設けられている。 - 特許庁
  • Article 150 In addition to what is provided for in this Chapter, the method for providing application information for parcel boundary demarcation, the disclosure of parcel boundary demarcation procedure records, and other necessary matters concerning the procedure for parcel boundary demarcation shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice.
    第百五十条　この章に定めるもののほか、筆界特定申請情報の提供の方法、筆界特定手続記録の公開その他の筆界特定の手続に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At delivery, the deliverer number and the parcel number stored in the deliverer number tag 116 possessed by the deliverer 115 and the parcel number tag 119 attached to the parcel 117 are entered into the terminal unit 108.
    荷物の配達時に、配達人１１６が所持している配達人番号タグ１１６と荷物１１７の荷物番号タグ１１９により、それぞれに記憶された配達人番号と荷物番号が端末１０８に入力される。 - 特許庁
  • Subsection 1 Application for Parcel Boundary Demarcation (Article 131 to Article 133)
    第一款　筆界特定の申請（第百三十一条—第百三十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A written report of parcel boundary demarcation may be prepared in the form of an electromagnetic record.
    ３　筆界特定書は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I was going to send you a parcel, but decided to wait till I got a letter.
    慰問品を送ろうと考えたけど 止めたんだよ 手紙来ると思ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • of a sealed parcel, the mark that indicates the place where the seal should be broken when opened
    封をした包装物などで,切って開けるべき箇所につけられた目印 - EDR日英対訳辞書
  • Could you stop by the post office and drop in that parcel for me?
    私の替わりに郵便局に立ち寄ってその小包を出してくれませんか。 - Weblio Email例文集
  • On receiving an instruction on an image display area from drawing environment setting, the drawing processor extracts a parcel included in the display area out of graphic data, further, extracts a virtual sub-parcel included in the extracted parcel display area, and draws a graphic correlated with the extracted virtual sub-parcel out of the graphics existing at least in a part of the extracted parcel.
    そして、描画処理装置は、描画環境設定から画像の表示領域の指示を受け付けると、図形データの中から、表示領域に含まれるパーセルを抽出し、さらに抽出されたパーセル表示領域に含まれる仮想サブパーセルを抽出し、抽出されたパーセルの少なくとも一部に存在する図形の中から、抽出された仮想サブパーセルと関連付けされた図形を描画する。 - 特許庁
  • To prevent undertaking delivery of articles whose handling as a parcel is prohibited and to provide a fluoroscope device suitable for elimination of a fear that people handling parcel might be harmed and suitable for use in a parcel delivery system.
    小荷物として取扱いが禁止されている物品の配送を引受けることを防止するとともに、小荷物を取扱う人々に危害が加わるおそれを取除くことおよび小荷物の配送システムに使用するのに好適な透視装置を提供すること - 特許庁
  • Q16 When large number of articles are held in an inner parcel, the inner parcel is, in turn, held in an outer box, and the articles are succeedingly consumed at a lot of small number of them, the outer box is not discarded until all the articles are consumed.　In this case, is it allowed to apply identification of the inner parcel on the outer box ?
    "Q16 内袋に入った多数の商品が外箱に入っていて、商品が少しずつ取り出して使われ、全部が無くなるまで外箱を捨てない場合、内袋の識別表示を外箱に付けてもよいのでしょうか?" - 経済産業省
  • Article 125 Parcel boundary demarcation shall be made by a registrar for parcel boundary demarcation (meaning a registrar designated by the Director of a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau; the same shall apply hereinafter).
    第百二十五条　筆界特定は、筆界特定登記官（登記官のうちから、法務局又は地方法務局の長が指定する者をいう。以下同じ。）が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A core point (CP) just before crossing a border is acquired on the inside of a boundary of a target parcel (S500) and a distance from the acquired CP up to the boundary of the target parcel is measured (S510).
    対象パーセルの境界の内側で越境直前ＣＰを取得し（Ｓ５００）、取得されたＣＰから対象パーセルの境界までの距離を測定する（Ｓ５１０）。 - 特許庁
  • The portable communication machine 10 receiving the parcel notification signal starts a vibration command to vibrate and notify the arrival of the parcel to the resident when unlocking the electric door 50.
    着荷通知信号を受けた携帯型通信機１０は、バイブレーションコマンドを起動して振動し、電気扉５０の施解錠時に住人に着荷があることを通知する。 - 特許庁
  • In this method, a calculation platform using geographic data organized spatially to a parcel of a given size can designate a parcel block size larger than a given size.
    与えられた大きさのパーセルに空間的に組織された地理データを使用する計算プラットホームが、与えられた大きさよりも大きいパーセル・ブロック大きさを指定できる方法。 - 特許庁
  • The map data are formed in parcels so that each parcel includes a portion of the map data.
    地図データは、各パーセルが地図データの一部を含むようにパーセルに編成される。 - 特許庁
  • A negotiation estimate output means 1e sets a difficulty level representation according to the amount of compensation onto a map showing a parcel boundary after parcel division to generate a negotiation estimate map.
    交渉見込み出力手段１ｅは、補償額に応じた難易度表示を分筆後の筆界線を示した地図上に設定し、交渉見込み地図を生成する。 - 特許庁
  • Article 132 (1) In the following cases, a registrar for parcel boundary demarcation shall dismiss an application for parcel boundary demarcation by a decision stating the reasons therefor; provided, however, that this shall not apply where defects in the application can be corrected, and the applicant for parcel boundary demarcation has corrected them within a reasonable period specified by the registrar for parcel boundary demarcation:
    第百三十二条　筆界特定登記官は、次に掲げる場合には、理由を付した決定で、筆界特定の申請を却下しなければならない。ただし、当該申請の不備が補正することができるものである場合において、筆界特定登記官が定めた相当の期間内に、筆界特定の申請人がこれを補正したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The reference to the parcel uses a combined medium directory covering all medium objects.
    パーセルへのリファレンスは、全ての媒体オブジェクトを網羅する結合媒体ディレクトリを使用する。 - 特許庁
  • (2) An application for parcel boundary demarcation shall be filed by clarifying the following matters:
    ２　筆界特定の申請は、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 140 (1) When an application for parcel boundary demarcation is filed, a registrar for parcel boundary demarcation shall, during the period after giving public notice under the provision of the main clause of Article 133, paragraph (1) and before making a parcel boundary demarcation, provide the applicant for parcel boundary demarcation and the related persons with the opportunity to state their opinions or submit materials (including an electromagnetic record) with regard to the parcel boundary between the subject parcels, while giving notice to those persons of the date and place of such hearing or submission in advance.
    第百四十条　筆界特定の申請があったときは、筆界特定登記官は、第百三十三条第一項本文の規定による公告をした時から筆界特定をするまでの間に、筆界特定の申請人及び関係人に対し、あらかじめ期日及び場所を通知して、対象土地の筆界について、意見を述べ、又は資料（電磁的記録を含む。）を提出する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A lock device 16 is mounted on a front wall of a rear parcel shelf in front of the cross member 12.
    ロック装置１６はクロスメンバ１２の前方のリヤパ—セルシェルフの前壁に取り付ける。 - 特許庁
  • To make collectable an article delivered by a parcel delivery service by unmanned operation for 24 hours.
    ２４時間無人運転で宅配物の収集を行なうことができるようにする。 - 特許庁
  • Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
    彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 - Tanaka Corpus
  • Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
    彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 - Tatoeba例文
  • Load balancers intelligently parcel out work among servers so they operate more efficiently.
    ロードバランサは、複数のサーバがより効率的に動作できるように仕事を知的に配分する。 - コンピューター用語辞典
  • ABSENCE COMMUNICATION SLIP FOR DELIVERED PARCEL, CREATION UNIT THEREFOR, AND REDELIVERY INFORMATION PROCESSING SYSTEM
    配達荷物の不在連絡票、その作成装置及び再配達情報処理システム - 特許庁
  • (9) The substantial decline in self-employment is part and parcel of the decline in the entry rate.
    〔9〕自営業者の大幅な減少は開業率の低下と軌を一にする問題である。〔 - 経済産業省
  • Article 35 A registry office shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, specify the districts in which parcel numbers should be assigned (referred to as the "numbered districts" in Article 39, paragraph (2) and Article 41, item (ii)), and assign a parcel number to each parcel of land in such districts.
    第三十五条　登記所は、法務省令で定めるところにより、地番を付すべき区域（第三十九条第二項及び第四十一条第二号において「地番区域」という。）を定め、一筆の土地ごとに地番を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an arrival notification device of a parcel elevating machine that can notify a parcel handler 23 of the arrival of a car 4 even if the handler 23 is away from the location of the elevating machine.
    荷扱い者２３が小荷物専用昇降機の設置場所から離れた所にいても、かご４の到着を知らせることができる小荷物専用昇降機の到着通報装置を得る。 - 特許庁
  • Article 129 When a parcel boundary examiner falls under any of the following items, the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau may dismiss the parcel boundary examiner:
    第百二十九条　法務局又は地方法務局の長は、筆界調査委員が次の各号のいずれかに該当するときは、その筆界調査委員を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The locality station procures a parcel of ordered noted product from a locality to deliver the parcel P to the receiving station also to transmit information of completion of delivery to the receiving station.
    産地局では、申し込まれた名産品の小包を産地から取り寄せ、受取局に小包Ｐを配送するとともに、配送を完了した旨の情報を受取局に送信する。 - 特許庁
  • To provide a parcel shelf structure of a vehicle rear section capable of preventing a parcel shelf from being vibrated by vibration generated by a speaker, and capable of suppressing cost and weight.
    スピーカから発生した振動でパーセルシェルフが振動することを防ぎ、かつ、コストを抑えるとともに重量を抑えることができる車体後部のパーセルシェルフ構造を提供する。 - 特許庁
  • The map data smaller than the map data showing the dense area is finely divided into multiple parcels so that the map data part contained in one parcel is brought close to the prescribed parcel size.
    また、１つのパーセル内に含まれる地図データの部分を前記所定のパーセルサイズに近づけるように、稠密エリアを表す地図データより小さい地図データを複数のパーセルに細分する。 - 特許庁
  • Article 145 Where notice is given to the applicant for parcel boundary demarcation pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, the records of the parcel boundary demarcation procedure (hereinafter referred to as the "parcel boundary demarcation procedure records") shall be retained at the registry office that has jurisdiction over the location of the subject parcels.
    第百四十五条　前条第一項の規定により筆界特定の申請人に対する通知がされた場合における筆界特定の手続の記録（以下「筆界特定手続記録」という。）は、対象土地の所在地を管轄する登記所において保管する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where there are two applicants for a parcel boundary demarcation, if one of those applicants is the registered holder of ownership, etc. for either of the subject parcels and the other applicant is the registered holder of ownership, etc. for the other subject parcel, those applicants for a parcel boundary demarcation shall bear the procedural costs equally.
    ２　筆界特定の申請人が二人ある場合において、その一人が対象土地の一方の土地の所有権登記名義人等であり、他の一人が他方の土地の所有権登記名義人等であるときは、各筆界特定の申請人は、等しい割合で手続費用を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について