Today, we made a cabinet decision to submit a bill to partially amend the Financial Instruments and Exchange Act in order to strengthen the foundation of the capital market and the financial industry, and a bill to partially amend the Deposit Insurance Act.
本日は、「資本市場及び金融業の基盤強化のための金融商品取引法等の一部を改正する法律案」及び「預金保険法の一部を改正する法律案」の国会提出について閣議決定をいたしました。 - 金融庁
The recognition information recording region 3 is recorded with bar code-like recognition information 4 by partially burning and cutting the reflection film of the optical information recording medium 1 by laser trimming or partially thermally deforming the substrate of the optical information recording medium 1. 認識情報記録領域3は光情報記録媒体1の反射膜をレーザトリミングで部分的に焼き切ったり、光情報記録媒体1の基板を部分的に熱変形させてバーコード状の認識情報4が記録される。 - 特許庁
The infant shoe 10 further includes a first side leather part 13 covering one side of the foot and partially overlapped on the tongue piece 12; and a second side leather part 14 covering the other side of the foot and partially overlapped on the tongue piece. 幼児用靴10はさらに、足の一方側面を覆い舌片部12上に部分的に重なる第1側皮部13と、足の他方側面を覆い舌片部上に部分的に重なる第2側皮部14とを含む。 - 特許庁
The method as an embodiment includes a step of partially filling the tungsten-containing material in a feature having a high aspect ratio, and a step of selectively removing the partially-filled material from a feature cavity. ある実施形態においては、当該方法は高アスペクト比のフィーチャーにタングステン含有材料を部分的に充填する工程とフィーチャー空洞から部分的に充填された材料を選択的に除去する工程とを有する。 - 特許庁
A job ticket for a black and white print job designates the input tray to be used so that the appropriate partially printed recording paper sheet of the partially printed recording paper sheets is selected for each black and white print job. 白黒の印刷ジョブについてのジョブチケットは、部分的に印刷された記録用紙のうち適切なものが各々の白黒の印刷ジョブについて選択されるようにするために使用されるべき入力トレイを指定する。 - 特許庁
The common electrode (400) is arranged so as to be at least partially overlapped with the protrusion (232) in the first drain region (230), and at least partially overlapped with the recess (332) in the second drain region (330), respectively. 共通電極(400)は、前記第1ドレイン領域(230)の前記凸部(232)の少なくとも一部、および、前記第2ドレイン領域(330)の前記凹部(332)の少なくとも一部のそれぞれと重なるように配置されている。 - 特許庁
The joint structure comprises a first water-sealing material 5 which is at least partially embedded in the secondary product 7A, and a second water-sealing material 1 which is at least partially embedded in the secondary product 7B. 目地構造は、第一のコンクリート二次製品7B内に少なくとも一部が埋設されている第一の止水材5、および第二のコンクリート二次製品内7Bに少なくとも一部が埋設されている第二の止水材1を備えている。 - 特許庁
A circuit pattern is drawn partially in beltlike regions Ra_01, Ra_02, Ra_03,... with multiple exposure light beams of the respective exposure units and the beltlike regions Ra_01, Ra_02, Ra_03,... are connected partially overlying one another in the Y direction to obtain the whole circuit pattern. 各露光ユニットの多重露光により回路パターンを部分的に帯状領域Ra_01、Ra_02、Ra_03・・・に描画し、帯状領域Ra_01、Ra_02、Ra_03・・・をY方向に一部重ね合わせて繋ぐことにより回路パターン全体を得る。 - 特許庁
A nonreflecting section 42 is formed on a capillary by partially charring the resin coating 10 of the capillary with a heater, etc., and a detecting section is formed by exposing the fused quartz tube of the capillary by partially removing the charred coating 10 by causing a reaction between the charred coating 10 and a reactive gas containing O_3. キャピラリの樹脂被覆をヒータなどで黒く焦がして非反射部42を形成し、O_3ガスを含む反応性ガスとの反応で被覆10を除去し、溶融石英管を露出させて検出部を形成する。 - 特許庁
This kitchen towel is formed of woven/knit fabric partially using a composite spun yarn partially containing a synthetic fiber multi-filament with a single yarn fineness of 1 decitex. 単糸繊度が1デシテックス以下の合成繊維マルチフィラメントを一部に有する複合紡績糸を布帛の少なくとも一部に使用した織編物からなり、下記式(1)を満足することを特徴とする水分拭取り性に優れた布帛。 - 特許庁
On an upper lid 3 of a can body 2, a cut-opening line 4 for a full opening and a full opening pull-tab 5 for cutting the lid along the line, and a cut-opening line 6 for partially opening, and a partially opening pull-tab 7 for cutting the lid along the line are provided. 缶本体2の上蓋3に、全開用の切開線4とその線に沿って切蓋するための全開プルタブ5と、部分開用の切開線6とその線に沿って切蓋するための部分開プルタブ7とを設けた。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a stretchable sheet, enabling the stable manufacture of a stretchable sheet having thread-like elastic bodies partially different in extension scaling factor by partially changing the extension scaling factor of the thread-like elastic bodies to be introduced. 導入する糸状弾性体の伸長倍率を部分的に換えて、糸状弾性体の伸長倍率が部分的に異なる伸縮性シートを安定して製造することができる伸縮性シートの製造方法を提供すること。 - 特許庁
The polylactic acid resin composition contains a mixture of a polylactic acid derivative A with a partially introduced basic functional group such as an amino group and a polylactic acid derivative B with a partially introduced acidic functional group such as a carboxy group. アミノ基などの塩基性官能基を一部に導入したポリ乳酸誘導体Aと、カルボキシル基などの酸性官能基を一部に導入したポリ乳酸誘導体Bとが混合された混合物を含むポリ乳酸樹脂組成物。 - 特許庁
This method for producing the photocatalyst-applying agent is provided by including to obtain a partially dissolved solution by dispersing the titanium oxide photocatalyst powder in a solution containing an alkaline compound and hydrogen peroxide, and partially dissolving the titanium oxide photocatalyst powder. 酸化チタン光触媒粉末をアルカリ化合物および過酸化水素を含有する溶液に分散して、酸化チタン光触媒粉末粒子を部分的に溶解し、部分溶解液を得ることを含む、光触媒塗布剤の製造方法。 - 特許庁
A proximal region of the valve is at least partially positioned within the proximal region of the stent, and the distal region of the valve is at least partially positioned within one of tapered and distal regions of the stent. 前記弁の近位領域は、少なくとも一部が前記ステントの近位領域内に位置決めされ、前記弁の遠位領域は、少なくとも一部が前記ステントのテーパー領域と遠位領域とのうちの一方に位置決めされている。 - 特許庁
Also, the pre-oxidation unit is so designed that it partially oxidizes the secondary fuel by a catalyst heating action using an oxidizer and the partially oxidized intermediate products are supplied to the oxidation catalyst and completely oxidized. また、この予酸化ユニットは、触媒加熱動作で酸化剤によって二次燃料を部分的に酸化し、かつ部分的に酸化された中間生成物が酸化触媒に供給されて完全に酸化されるように、設計されている。 - 特許庁
To provide a method for producing a partially perforated film especially preferably used as the surface material of an absorbable article such as a sanitary napkin or a disposable diaper and the partially perforated film obtained by this method. 生理用ナプキンや使い捨ておむつ等の吸収性物品の表面材として特に好適に使用される部分開孔フィルムの製造方法を提供すること及び該製造方法により得られた部分開孔フィルムを提供すること。 - 特許庁
To prevent a recording medium from being stuck and dirtied with ink in the case where discharged ink is stuck to the conveying belt or ink drops from a recording head is partially scattered in the air and partially stuck to the front surface of the conveying belt. 吐出されたインクが搬送ベルトに付着したり、記録ヘッドからのインク滴が空気中で一部散乱して、その一部が搬送ベルトの表面に付着する場合があり、これによって、記録媒体にインクが付着して汚してしまう。 - 特許庁
For example, the superposing mark Sf on a front side is formed by partially superposing four superposing marks Yf, Mf, Cf and Kf. 例えば、フロント側の重ねマークSfは、4つの重ねマークYf、Mf、Cf、Kfを部分的に重ねて形成される。 - 特許庁
To provide a voice broadcast system enabling a partially deaf person to be able to clearly hear the contents of broadcast even under noisy environment. 騒がしい環境下であっても難聴者が放送内容を明瞭に聞き取ることができるようにすること。 - 特許庁
A recessed part 27 with a tapered shape is formed on the evaporating dish such that a bottom partially protrudes upward. 蒸発皿10には、底部が部分的に上方へ突出するように、テーパ形状を呈する凹部27が形成されている。 - 特許庁
To achieve the downsizing of a circuit structure and prevent the circuit structure from partially becoming a high temperature. 本発明は、回路構成体の小型化を図ると共に、回路構成体が局所的に高温になることを防止する。 - 特許庁
The second film 4 is prepared to partially cover the base material 2 when the base material 2 is viewed in a planar view. 第2の膜4は、基材2を平面視した際に、基材2を部分的に被覆するように設けられたものである。 - 特許庁
Subsequently, the substrate 10 is dried and a half-dry mask 14 is formed by partially evaporating a solvent contained in the solution. 次に、基板10を乾燥して、溶液に含まれる溶媒の一部を蒸発させた半乾きマスク14を形成する。 - 特許庁
Here, in the formula, A and B represent aromatic rings or completely or partially saturated rings mutually independently. (式中、AおよびBは、それぞれ互いに独立に、芳香族または完全または部分的に飽和された環を表す。) - 特許庁
Such connection member that has the see-through property at least partially such as a transparent panel, a decoration made of casting, and a bar member is used. 連結部材は透明パネル、鋳物製飾り、バー材等の少なくとも部分的に透視性のあるものを用いる。 - 特許庁
A plastic container with a specified transparency is provided by partially thinning down the specified position of the container. 容器の所定箇所を部分的に薄肉化させることにより所定の透明度を持ったプラスチック容器を提供する。 - 特許庁
To partially change setting for a plurality of applications having windows on a personal computer and to freely set operations thereof. パソコン上のウインドウを持つ複数のアプリケーションに対し、設定を部分的に変更して操作を自由に設定する。 - 特許庁
The pier 2 is constructed of a plurality of steel pipe poles 5 and a concrete 7, and the bridge girder 10 is partially constructed in advance. 橋脚2を、複数の鋼管柱5及びコンクリート7から構築し、橋桁10の一部を予め構築しておく。 - 特許庁
To reduce a fluctuation in signal potential even in the first several rows of pixel rows of an area that should be partially read. 部分的に読み出すべき領域の画素行の最初の数行においても、信号の電位の変動を低減する。 - 特許庁
In the liquid crystal display 10, a hollow 61 is partially formed on a liquid crystal layer 13 side of a color filter substrate 12. 液晶表示装置10は、カラーフィルタ基板12の液晶層13側に部分的に窪み61が形成されている。 - 特許庁
Using gray-tone exposure technology, interconnections which are partially different in thickness are formed, without having to increase the number of processes. グレイトーン露光技術を用いて、部分的に厚さの異なる配線を工程数を増加させることなく形成する。 - 特許庁
Conversion for removing the influence of a perspective in the document partially by using features of the dominant bundle is generated. 該支配的な束の特徴を使用してドキュメント中のパースペクティブの影響を部分的に除去する変換を生成する。 - 特許庁
Preferably, the printed pattern in the opaque printing layer is partially or wholly a dark colored printing layer having a brightness of not greater than 7. 不透明印刷層3の絵柄の一部又は全部を明度7以下の暗色印刷層とするのが望ましい。 - 特許庁
The recess region is filled with an insulating layer, and by using the insulating layer, the substrate is at least partially removed. このリセス領域が絶縁層で充填され、この絶縁層を用いて基板が少なくとも部分的に除去される。 - 特許庁
The device stores fragmentary or semitransparent pigments for expressing a partially covered pigment position in a fragment buffer. この装置は断片バッファ内に部分的に覆われた画素位置を表現する断片又は半透明画素を記憶する。 - 特許庁
To provide an image reading apparatus capable of partially setting a copy inhibit region to a page of a read original. 読取原稿のページに複写禁止領域を部分的に設定可能な画像読取装置を提供すること目的とする。 - 特許庁
Then a molding die is used which partially has a gap for discharging part of the magnetic substance mold resin from a cavity. そして、その一部に磁性体モールド樹脂の一部をキャビティから排出する隙間を有する成形金型を用いる。 - 特許庁
In a first operation state, the air conditioner (20) allows air to at least partially flow through in a first direction. 空気調整装置(20)は、第1の作動状態で少なくとも部分的に空気を第1の方向へ貫流する。 - 特許庁
Thus, the first wire block is partially etched and separated as each lead line 44a connected to the second wires. これにより、第1導線ブロックを、部分的にエッチングして、第2導線に接続する各リード線44aとして分離する。 - 特許庁
The movable lancet holder, the depth stopper and the damping device are disposed, for example, at least partially in a housing respectively. 可動ランセットホルダ、深さ停止具、および減衰装置は各々、例えば、少なくとも部分的にハウジング内に配置される。 - 特許庁
To efficiently restore image data in the case of partially restoring the image data compressed by a compression format. 圧縮フォーマットにより圧縮された画像データを部分的に復元する際に、効率的に復元することを可能にする。 - 特許庁
The diffractive modulator is for receiving at least a partially coherent illumination field and producing the modulated illumination field. 該回折変調器は少なくとも部分的可干渉性照明場を受け、変調された照明場を作るためである。 - 特許庁
The light from the phosphor layers 12, 14 partially colors and illuminates a key display panel 16 on a front surface side. この蛍光体層12,14からの光は、表面側にあるキー表示パネル16を部分的に発色して照明する。 - 特許庁
As a result, the quantity of light entering the sensor imaging face 611 is partially reduced by the light quantity reducing member 55. この光量低減部材55により、センサー撮像面611に入射する光量を部分的に低減できる。 - 特許庁
To partially use these floor structures in common to a fire resistant house and a general house, and to improve productivity of the house. 耐火住宅と一般住宅でそれらの床構造を一部共通化し、住宅の生産性の向上を図ること。 - 特許庁
Each of the packets is scheduled to be sent through the multi-user channel partially on the basis of the prioritizing. それらパケットの各々をその優先順位づけに一部基づいてマルチユーザチャネル経由の伝送のためにスケジューリングする。 - 特許庁
A near-ground surface of the post 1 of safety facilities is partially 4 or totally coated with a thermal spraying resin film. 安全施設の支柱1において、地際の表面の一部4或いは全表面に、溶射樹脂被膜が形成されている。 - 特許庁
Both of the fiber layers 1 and 2 are integrated in the thickness direction by being partially bonded at numerous bonded parts 3. 両繊維層1,2は多数の接合部3において部分的に接合されて厚さ方向に一体化されている。 - 特許庁
At this time, the wafer W is rotated and polished while partially protruding the wafer outer circumferential part out of both the pads 12 and 13. その際、ウェーハ外周部の一部を両パッド12,13の外部にはみ出しながら、ウェーハWを回転して研磨する。 - 特許庁