「Permitting」を含む例文一覧(5019)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 100 101 次へ＞- Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 - Tatoeba例文 - The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 - Tatoeba例文 - To provide an image display circuit permitting a smooth image display.
スムーズな画像表示を可能にする画像表示回路を提供する。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD FOR PERMITTING CONNECTION IN ARBITER OF CROSSBAR TYPE SWITCH
クロスバー型スイッチのアービタにおける接続許可システム及び方法 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR PERMITTING REAL-TIME INTERACTIVE ELECTRONIC COMMERCE
リアルタイム対話式電子商取引を可能にする方法およびシステム - 特許庁 - To provide an endoscope permitting automatic insertion/pulling-out of a treatment instrument and permitting using of various kinds of therapy instruments.
処置具の挿抜を自動的に行うことができる内視鏡においても、多様な処置具を使用可能とする内視鏡を提供すること。 - 特許庁 - DIGITAL CONTENT VENDING MACHINE FOR PERMITTING REPROVISION TO REGULAR PURCHASER
正規購入者への再提供を許可するデジタルコンテンツ販売機 - 特許庁 - The device 1 is equipped with switching means 3, 31 for switching a first management mode for permitting or prohibiting the operation of the device 1 by a first operation permitting means 20, and a second management mode for permitting or prohibiting the operation of the device 1 by a second operation permitting means 30.
第１の動作許可手段２０によって画像形成装置１の動作を許可または禁止する第１の管理モードと、第２の動作許可手段３０によって画像形成装置１の動作を許可または禁止する第２の管理モードとを切り替えるための切替手段３，３１を備える。 - 特許庁 - A hole 231 permitting the insertion of the treatment treatment-tool is formed to the main body 2.
本体２には、処置具が挿通する孔２３１が形成されている。 - 特許庁 - To provide a fiber module permitting to fix an optical fiber without using welding and an adhesive, and permitting alignment of the optical fiber or the like.
溶接や接着剤を用いることなく光ファイバ等の固定が可能で、かつ、光ファイバ等の位置合わせが可能なファイバモジュールを提供する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR PERMITTING SECURE TRANSACTION THROUGH FIRE WALL
ファイアウォールを介するセキュアな取引を許容するための方法及び装置 - 特許庁 - information identifying the applicant or permitting contacts with him;
出願人を特定する又はその者との連絡を可能とする情報 - 特許庁 - ARTIFICIAL EYE PERMITTING VISUAL LINE TO BE ADJUSTED AND DOLL HEAD TO WHICH ARTIFICIAL EYE IS FIXED
視線調整可能な義眼及び該義眼を固定した人形頭部 - 特許庁 - ONE-ACTION BUTTON HOLDER PERMITTING ATTACHING TEMPORARY BUTTON AND SUBSTITUTE BUTTON BY ONE ACTION
ワンタッチで仮ボタン及び代用ボタンが取付けられるワンタッチボタンホルダー - 特許庁 - ARTIFICIAL EYE PERMITTING LINE OF SIGHT TO BE ADJUSTED AND DOLL HEAD PART FIXING THE ARTIFICIAL EYES
視線調整可能な義眼及び該義眼を固定した人形頭部 - 特許庁 - income deduction permitting a retirement income called {retirement income deduction}
退職所得控除という,退職手当に認められる所得控除 - EDR日英対訳辞書 - To provide a passage permitting/inhibiting informing device capable of allowing a driver to instinctively grasp passage permitting/inhibiting information, even in noisy environments.
騒音環境下においても通過可否情報を運転者に直感的に把握させることができる通過可否通知装置を提供すること。 - 特許庁 - in his surprise permitting this imprudent exclamation to escape him.
驚きのあまり、自分が罪を認める発言をしたことに気づかなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a camera permitting to simplify a circuit configuration by reducing a parts count, and permitting cost reduction.
カメラの各部を制御するアナログ制御回路に関し、部品点数を削減して回路構成を簡易化し、且つ、コスト低減を図ることができるカメラを提供する。 - 特許庁 - To allow a pedestrian to hear a sound for permitting passage clearly and prevent the sound for permitting passage from being treated as noise in the surroundings when it is silent at night effectively.
歩行可音を明確に聞き取りできるようにしながら、夜間の静かなときに歩行可音が周囲に騒音となるのを有効に防止する。 - 特許庁 - Further, the printer includes a permitting means of permitting at least one of copying and FAX transmission when the person corresponding to the biometrics data is authenticated.
さらに、上記生体認証データに対応する人を認証した場合、コピー、ＦＡＸ送信のうちの少なくとも一方を許可する許可手段を有する。 - 特許庁 - To provide a sound-proof panel permitting to realize cost reduction with simple constitution, and also permitting to facilitate acoustic control by sound absorption and scattering.
簡単な構成により低コスト化を実現でき、且つ、吸音及び散乱による音響制御を簡易に行うことができる防音パネルを提供すること。 - 特許庁 - To provide a display panel module permitting to detect a defect with high accuracy.
欠陥を高精度に検出できる表示パネルモジュールを提供すること。 - 特許庁 - To provide a surgical portal apparatus for permitting access to a tissue site.
組織部位へのアクセスを可能にする手術ポータル装置を提供すること。 - 特許庁 - To realize an antenna permitting matching over a broad frequency band.
広い周波数帯域にわたって整合がとれるアンテナを実現すること。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR PERMITTING ACCESS, ACCESS PERMISSION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM
アクセス許可装置及び方法、並びにアクセス許可プログラム及び記録媒体 - 特許庁 - To provide a joint holder which has a reduced number of components of a single core bidirectional optical module, permitting downsizing, causing few assembly errors, and permitting highly accurate assembly.
一心双方向光モジュールの部品点数が少なく、小型化が可能で、組立て誤差が少なく、高精度の組立てが可能なジョイントフォルダを提供する。 - 特許庁 - To terminate an access permitting period when a bus access request is released.
バスアクセス要求が解除された時点でアクセス許可期間を終了させる。 - 特許庁 - ENCRYPTION PERMITTING DEVICE, ENCRYPTION COMMUNICATION SYSTEM, ENCRYPTION/DECRYPTION METHOD, AND PROGRAM
暗号許可装置と暗号通信システムと暗号復号方法並びにプログラム - 特許庁 - To provide a technique which simplifies authentication processing for permitting a connection.
接続を許可するための認証処理を簡易にする技術を提供する。 - 特許庁 - To acquire an ultrasonic tomographic image permitting a more accurate diagnosis.
より正確な診断を行うことが可能な超音波断層画像を得る。 - 特許庁 - The adsorption rotor (30) is arranged astride a passage (17) on a side to be treated permitting air to be treated to flow and a passage (18) on a regenerated side permitting regeneration air to flow.
吸着ロータ（３０）は、被処理空気の流れる被処理側通路（１７）と、再生用空気の流れる再生側通路（１８）とに跨って配置される。 - 特許庁 - To provide a game machine permitting easy replenishment of game media.
遊技媒体の補給を容易に行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide an electrophoretic display panel permitting a high definition full color display.
フルカラーの高精細表示が可能な電気泳動表示パネルを提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal device permitting high-speed response and gradation control.
高速応答かつ階調制御が可能な液晶装置を提供する。 - 特許庁 - To provide display apparatuses constituting a multi-display apparatus permitting various combinations, and permitting display control by exact master setting.
様々な組み合わせを可能として確実なマスター設定による表示制御を可能としたマルチディスプレイ装置を構成する表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal driving device permitting to reduce costs and realize miniaturization.
コストを低減して小型化を実現する液晶駆動装置を提供する。 - 特許庁 - (b) information identifying the applicant or permitting contacts with him;
(b) 出願人を特定する又は出願人との連絡を可能にする情報 - 特許庁 - (b) indications identifying the applicant or permitting contacts with the applicant.
(b) 出願人を特定する又は出願人への連絡を可能にする表示 - 特許庁 - (b) indications identifying the applicant or permitting contacts with the applicant;
(b) 出願人を特定し又は出願人への連絡を可能にする表示 - 特許庁 - FUEL CELL SYSTEM AND METHOD FOR PERMITTING IDLE-STOP PERMISSION IN FUEL CELL SYSTEM
燃料電池システムおよび燃料電池システムのアイドル停止許可方法 - 特許庁 - In the case 2, the reserved station selection permitting flag can be changed to the state permitting station selection when EIT having determined the ending time can be obtained.
尚、ス２の場合には、予約中選局許可フラグを局許可に変更可能な時点は、終了時刻が確定したＥＩＴが取得できた時点である。 - 特許庁 - A key operation section 102 accepts either permission information for permitting the request setting to be applied, or non-permission information for not permitting the request setting to be applied.
キー操作部１０２は、要求設定の適用を許可する許可情報と要求設定の適用を許可しない不許可情報とのいずれかを受け付ける。 - 特許庁 - A cell module 9 has a built-in short-circuit permitting circuit 20 permitting the short circuit of charge and discharge currents between a positive charge and discharge terminal and a negative charge and discharge terminal.
電池モジュール９は、＋充放電端子、−充放電端子間に充放電電流の短絡を許容する短絡許容回路２０を内蔵している。 - 特許庁 - The side panel has an opening 40 permitting fingers to be inserted formed.
側部パネルには、指を挿入可能な開口部４０が形成されている。 - 特許庁 - To provide a camera permitting to reduce photographing (exposure) with a filter effect against user's intention, and also permitting to be speedily reset to the filter-effective state.
使用者の意図に反したフィルタ効果がでる撮影（露光）を低減すると共に、迅速にフィルタ効果の得られる状態に復帰可能なカメラを提供する。 - 特許庁 - supporting or permitting the legal production and sale of alcoholic beverages
アルコール飲料の合法的な生産と販売を支えるかまたは許すさま - 日本語WordNet - SINE-WAVE INVERTER PERMITTING PARALLEL OPERATION AND ITS PARALLEL OPERATION CONTROL METHOD
並列運転可能な正弦波インバータ及びその並列運転制御方法 - 特許庁 - To provide a golf club performance measuring apparatus permitting easy movement of devices.
機器類の移動が簡単なゴルフクラブの性能測定装置を提供する。 - 特許庁 - ELECTRON PARTICLE BEAM APPLICATION APPARATUS PERMITTING HIGH-RESOLUTION AND HIGH-CONTRAST OBSERVATION
高分解能でかつ高コントラストな観察が可能な電子線応用装置 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
