「Pinched」を含む例文一覧(1905)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 38 39 次へ＞- The gripping member 7 is pinched and pressed, by fastening the wall-side member 9 and the cover member 10 with a fastening bolt 14.
壁側部材９とカバー部材１０とを締結ボルト１４で締結して、把持部材７を挟圧する。 - 特許庁 - The valve element 42 is pinched between the openings 51A... and the openings... 22A by pressing of the outer case 30, and airtightness is increased.
アウターケース３０の押し込みで、弁体４２は、開口部５１Ａ…と開口２２Ａ…に挟まれ気密性が増す。 - 特許庁 - When the detection of the infrared ray is operated, the field effect transistor (601) is biased so as to operate at the pinched-off state.
赤外線の検知動作時に、電界効果トランジスタ（６０１）はピンチオフ状態で動作するようにバイアスされる。 - 特許庁 - A main slider 17 is operated, so that the corner part is pinched from above and below with a grasping part 19.
主動スライダ１７を動作させ、把持部１９により角部２ａを上下から挟むようにして把持する。 - 特許庁 - The end 12a of the braided wire 12 is pinched and fixed between the inner cylinder 14 and the outer cylinder member 11.
内筒部１４と外筒部材１１との間に編組線１２の端部１２ａが挟まれて固定される。 - 特許庁 - To provide a side airbag device whose vent hole part is not easily pinched between a door trim and a seat at the time of side collision of a vehicle.
ベントホール部分が車両側突時にドアトリムとシートとの間に挟まれにくいサイドエアバッグ装置の提供。 - 特許庁 - An antenna fixing auxiliary attachment 1 is provided to a mast fitting attachment 13 with an antenna auxiliary arm 15 pinched and held between them.
マスト取付金具１３に対してアンテナ補助アーム１５を挟んでアンテナ取付補助金具１を設ける。 - 特許庁 - A plurality of porous conductive base materials 181 are laminated, and conductive particles 182 are pinched between the base materials.
複数の多孔質導電性基材１８１を積層し、その基材間に導電性粒子１８２を狭持させる。 - 特許庁 - Further the guide rail portion 20 is pinched by die main bodies 30b, 30b and a die main body 31b.
そして、ガイドレール部２０が、前記コマ本体３０ｂ，３０ｂ及びコマ本体３１ｂとによって、挟持される。 - 特許庁 - A lower frame 42 is fixed on the lower surface side of the upper frame 41 with a diaphragm 5 pinched between it and the upper frame 41.
下フレーム４２は、上フレーム４１の下面側に、ダイヤフラム５を上フレーム４１との間に挟んで固定される。 - 特許庁 - In the fuel cells 22, an electrolyte membrane-electrode structure 30 is pinched by first and second separators 32, 34.
燃料電池２２は、電解質膜・電極構造体３０が、第１及び第２セパレータ３２、３４に挟持される。 - 特許庁 - The connecting member 28 is pinched for fixation with the air bag 40 by a base plate 16 and cushion plates 22 and 22'.
連結部材２８は前記エアバッグ４０と共にベースプレート１６とクッションプレート２２、２２’で挟持して固定する。 - 特許庁 - Then, the partitioning plate 4 is placed under a state being pinched by the storage gutter 2 and the passage gutter 3.
そして、その仕切り板４が、貯留桶２と通路樋３とによって挟持された状態になっている。 - 特許庁 - To provide a compound semiconductor element capable of suppressing generation of leakage current and having good pinched-off characteristics.
リーク電流の発生を抑制でき、良好なピンチオフ特性を有する化合物半導体素子を提供すること。 - 特許庁 - A stud coil 3 allows the core 1 to be pinched by the insulation plates 2 and fixed/supported thereby, and works as a coil.
スタッドコイル３は、ファインメットコア１を絶縁板２で挟み込み、固定支持するとともに、コイルの役割も果たす。 - 特許庁 - In addition, by mounting a fore member 4 to the inner shaft 2, the fore shaft 1 is pinched between the fore member 4 and the joint member 3.
更に、内軸２に先部材４を取り付け、この先部材４と継手部材３により前軸１を挾持する。 - 特許庁 - A circular FINEMET core 1 is pinched by insulation plates 2 on its both sides and supported by a cylindrical insulator 4.
環状のファインメットコア１は、両側面から絶縁板２に挟まれ、円筒絶縁物４で支えられている。 - 特許庁 - To provide a base paper securing device, in which noise can be reduced and, in addition, a stencil base paper can be properly pinched.
騒音を低減でき、しかも、孔版原紙を適切に挟持できる、原紙係止装置を、提供すること。 - 特許庁 - A connection piece 45 of the FPC 40 is fixed by being pinched between an electrode section 12 and a bus bar 20.
また、ＦＰＣ４０の接続片４５は電極部１２とバスバー２０との間に挟みこまれて固定されている。 - 特許庁 - When the connector and the FPC are connected, the FPC is pinched by the contacting part in collaboration with the contact point of the first contact.
コネクタとＦＰＣとが接続する際、当接部は第１のコンタクトの接点と協働してＦＰＣを挟持する。 - 特許庁 - To secure safety work wherein hands and fingers are not pinched when assembling or disassembling a pipe tent.
パイプテントの、組み立て、解体、作業をするとき、手、指、を挟まれない様安全な作業を出来る事が、目的である。 - 特許庁 - To prevent a pinching and pressing part from getting musty caused by water content generated when a piece of clothes is pinched, pressed by heating.
衣類を挟圧加熱したときに発生する水分により、挟圧部分にカビが発生するのを防止する。 - 特許庁 - The substrate 2 is pinched by a resin-made cap 3 and a resin-made case 4, and the jointing face is sealed by resin.
基板２は何れも樹脂製のキャップ３とケース４とで狭持されて、接合面は樹脂封止されている。 - 特許庁 - In the power generation element, a sheet-like elastomer containing ion liquid is pinched with sheet-like electrodes.
イオン液体を含有するシート状のエラストマーを、シート状の電極で挟持したことを特徴とする発電素子。 - 特許庁 - The electron emission elements are capacitive ones each with an insulating layer pinched between two metal layers.
上記電子放出素子は、２つの金属層間に絶縁層を挟んだ容量性の電子放出素子である。 - 特許庁 - A center part 70d of a diaphragm 70 made of a resin film is pinched with rigid members 66, 74 from both sides.
樹脂フィルム製のダイヤフラム７０の中央部７０ｄを両面側から剛性部材６６、７４で挟み込む。 - 特許庁 - The panel assembly component comprises a core material pinched between top sheets made of a composite material.
複合材料から作製された表面シートの間に挟まれた芯材を包含するパネル組立部品を開示する。 - 特許庁 - The cathode is constituted in a sandwiched form having the first active material pinched between two current collectors.
カソードは二つの集電体間に挟持された第１の活物質を有するサンドイッチ形態に構成される。 - 特許庁 - The stationary plate 32 is secured to the cable installing surface 30 in the condition that the cables 22a-22c are pinched in the respective grooves.
ケーブル２２ａ〜２２ｃを各溝部に挟み込んだ状態で固定プレート３２をケーブル設置面３０に固定する。 - 特許庁 - To provide an exterior structure for a vehicle capable of preventing a finger from being pinched between a trunk lid and a spoiler.
トランクリッドとスポイラーとの間に指を挟み込むことなどを防止できる車両用外装構造を提供する。 - 特許庁 - A septum is pinched by a septum pinching clip and a face mask main body 11 is put on the face.
鼻中隔挟持クリップ１２により鼻中隔を挟持することで、マスク本体１１を顔面に装着する。 - 特許庁 - A color wheel 5 is pinched and held between a support table 30 and a pressing plate 40 and driven with a moor 50.
カラーホイール５は、受け台３０と押さえ板４０との間で挟持されており、モータ５０により回転される。 - 特許庁 - The proud shall be filled with utter confusion, and the covetous shall be pinched with miserable poverty.
高慢な人は、あらゆる混乱に直面するでしょうし、欲深な人は、最高にみじめな貧困に苦しむでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - As she was not in the nursery she wondered whether this was really herself, so she pinched her cheeks,
マイミーは自分が子供部屋にいないので、本当にこれが夢じゃないかと、自分のほおをつねってみました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - That is, the storage member 20 is pinched between the instrument body 120 and the upper surface of a bottom plate 15, and therefore the displacement thereof from the pinched state is inhibited, thus leading to the inhibition of the displacement of a storage section 23 of the storage member 20.
つまり、収納部材２０は、楽器本体１２０と底板１５上面とで挟まれた状態となり、その状態からの変位が規制されるため、この収納部材２０の収納部２３も同様に変位が規制される。 - 特許庁 - The lower part of a document is pinched by the folded back part, and the pinched part is pressed and turned forward twice to form two folds.
三つ折具本体は、薄い合成樹脂材で形成し、一部が折り返しされた折具であり、折り返しされた部分に文書の下方部分を挟み、挟みこんだ部分を押さえて前方へ二回転させることで２つの折り目を形成させる。 - 特許庁 - To provide a device for preventing fingers and the like from being accidentally pinched by an automatic opening/closing door, which can surely prevent the fingers, clothes, personal belongings and the like from being accidentally pinched in a gap between a mullion or a door storage case and the automatic opening/closing door.
本発明は、手指，被服・見回り品などが自動開閉ドアとの間の隙間に挟まれる事故を確実に防止することができる自動開閉ドアにおける手指等の挟み事故防止装置を新規に提供するものである。 - 特許庁 - In addition, a conductive part 9 that is formed by peeling a resist in a region pinched by the pinching piece 4 is formed in the circuit board 3, and it is grounded to the mechanical frame 2 by being pinched by the pinching piece 4.
また、回路基板３には、挟持片４により挟持される部位でレジストが剥がされてできた導電部９が形成されており、その導電部９が挟持片４により挟持されることでメカフレーム２に接地されている。 - 特許庁 - A wire W1 and a wire W2 are pinched by the end and the convex part 29 of a bar body 15 and furthermore pinched by a face (face on the male screw part 25) 35 under the end face 33 and the head 23 on the side of an opening 11 of cylindrical part 7.
ワイヤＷ１とワイヤＷ２は棒状体１５の先端と凸部２９とに挟持され、さらに筒部７の開口１１側の端面３３と頭部２３の下面（雄ネジ部２５側の面）３５とによって挟持される。 - 特許庁 - The protective sheath 10 stays at a position at which the power cord C is pinched in the door D because of anti-smoothness of a body of the protective sheath 10 made of an anti-smooth synthetic rubber, and protects the power cord C pinched in the door D from shear force by elasticity of the body.
この保護シース１０は、難滑性の合成ゴムなどからなる本体の難滑性により、ドアＤに挟まれた位置に留まり、その本体の弾性により、ドアＤに挟まれる電源コードＣを剪断力から保護する。 - 特許庁 - Furthermore, the lower-end side portion 59A of a lower cover part 59 is pinched between a flange part 54 and a bottom 42A, and the side portion 59B continuing from the lower-end side portion 59A is pinched between a rib 46 and the outer periphery end face of the flange part 54.
また、下カバー部５９の下端辺部５９Ａがフランジ部５４と底部４２Ａとの間に挟持され、下端辺部５９Ａと連続された側面部５９Ｂがリブ４６とフランジ部５４の外周端面との間に挟持されている。 - 特許庁 - Moreover, the heat dissipating means 41a, 41b are arranged so as to be pinched by two semi-cylindrical members 10a, 10b.
また、放熱手段４１ａ，４１ｂは、２つの半筒状部材１０ａ，１０ｂにより挟まれるように配置される。 - 特許庁 - In addition, in the doctor blade mounting method, the doctor blade is supported by a member equipped with the magnet under the state being pinched by the doctor holder.
および、磁石を備える部材にてドクタブレードを支持し、ドクタホルダにてドクタブレードを挟持するドクタブレード取付方法。 - 特許庁 - To prevent a buckle from being pinched in a narrow gap between a center console and a front seat when a seat belt is tightened.
シートベルトの引き締めの際に、バックルがセンターコンソールとフロンとシートとの間の狭い隙間などに挟まれるのを防止する。 - 特許庁 - The fitting stay 60 may be pinched by the terminal sections 7 and 8 of the city water pipe and the connecting pipes 50 and 50.
更に、この取付ステー６０は、水道配管の端末部７、８と接続管５０、５０とで挟持されてもよい。 - 特許庁 - In this pipe unit 1, pipes 4 laid in a specified pattern are pinched in between soaking members 2, 3.
所定形状に配設されたパイプ４を、一対の均熱部材２，３で狭持してなることを特徴とするパイプユニット１。 - 特許庁 - To the intermediate part of the supporting piece 2, a pinching piece 3, between which and the base plate a paper sheet is pinched due to its elastic deformation, is connected.
該支持片２の中間部に弾性変形して前記基板１とで紙シートＳを挾持する挾持片３を連設する。 - 特許庁 - The sealed member is pinched between an elongate heater unit 5 in the slit and a pressing part 4 opposite thereto to have the member sealed.
スリット内の長めのヒーターユニット５と、これに対向する押圧部４とによって被シール部材を挟持してシールする。 - 特許庁 - The wire 20 is pinched by rollers 30 and 32 between the first 11 and the second base member 13, followed by pressure contacting.
そして、ローラ３０、３２で第一の基材１１と第二の基材１３との間に磁性ワイヤ２０を挟んで圧接させる。 - 特許庁 - This organic electroluminescent element has a luminescent layer 3 pinched by a positive electrode 2 and a negative electrode 5 on a substrate 1.
基板１上に、陽極２及び陰極５により挟持された発光層３を有する有機電界発光素子。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
