「Politically」を含む例文一覧(223)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • Under the circumstances mentioned above, Yoritomo, who was put in a politically difficult situation, developed a strong sense of crisis.
    上記の状況下において、頼朝は政治的な窮地に立たされ、危機感を強く抱いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Muromachi period was the time in which the warrior class politically overwhelmed court nobles, and its culture largely developed.
    室町時代は武家が公家を圧倒し、文化的にも大きく成長をとげていった時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
    ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 - Tatoeba例文
  • He reestablished the Onjo-ji Temple by linking himself with the Tokuso Family of the Hojo clan and was nicknamed "seiso (politically influential priest) in Kamakura."
    北条氏得宗家と結びついて園城寺を再興し、「鎌倉の政僧」の異名を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of or belonging to neither the right nor the left politically or intellectually
    政治的または知的に右でも左でもない、あるいは、政治的または知的に右にも左にも属していない - 日本語WordNet
  • a group of people who differ racially or politically from a larger group of which it is a part
    自分達もその一部である、より大きな集団の、人種的または政治的に異なる人達の集まり - 日本語WordNet
  • There are also other theories, such as, that the Mononobe clan was tied up politically in the region of Yamato.
    大和地方に存在した何らかの勢力と物部氏に結びつきがあったとする説などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
    彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 - Tanaka Corpus
  • They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
    彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 - Tatoeba例文
  • Some views point out that Japanese agricultural sector is politically protected and does not have international competitiveness.
    我が国の農業分野は国際競争力を持たず、政策的に保護されているとの見方もある。 - 経済産業省
  • His father, Atsumaro, was a supporter of Pan-Asianism and was politically active, involved in the founding of groups such as the East Asia Common Culture Society (Toa Dobunkai).
    父の篤麿はアジア主義を唱え、東亜同文会を興すなど活発な政治活動を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once a system is instituted, revamping it is extremely difficult politically, whether it is a social security system or a tax system.
    社会保障制度も税制も一度制度ができると、その改正は政治的に非常に難しいものになる。 - 財務省
  • First, reducing other powerful court nobles' resistance to the Northern House of the Fujiwara clan by undermining them politically (expulsion of other clans from the Imperial Court).
    一つは、他の有力貴族を失脚させることで、藤原北家への対抗心を削ぐこと（他氏排斥）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a while, Wa stayed stable politically, but a civil war called the Wakoku War broke out in the latter half of the second century.
    しばらく倭国は政治的に安定していたが、2世紀後半に倭国大乱と呼ばれる内乱が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, he was handicapped politically during the Kamakura period where weight was attached to yusokukojitsu.
    そのため有職故実を重んじる鎌倉時代当時の状況下では、政治的に大きなハンディを持つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is guessed that the decision of editorial policy and selection of original historical materials were politically led by an influential person.
    編集方針の決定や原史料の選択は、政治的に有力者が主導したものと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • action intended to keep a country politically neutral or exclude it from a possible war
    政治的に国を中立にしておくか、それを可能性のある戦争から除外することを目的とする行動 - 日本語WordNet
  • However, he became politically weak when Emperor Shoko passed away without leaving his son and the imperial line shifted to the family line of Fushiminomiya.
    だが、称光天皇が男子を残さずに没し、皇統が伏見宮系統に移ると、政治的に不遇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1360, however, Kiyouji HOSOKAWA now had a conflict with Yoshiakira, which put Kunikiyo in a politically difficult position.
    しかし、1360年には、今度は細川清氏が義詮と対立し失脚することになり、政治的に苦しい立場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Politically, he belonged to a hard-line conservative emphasizing direct imperial rule (Chuseiha [neutral group]), the same group as Takayuki SASAKI, Tateki TANI, and Hisamoto HIJIKATA.
    政治的には佐々木高行や谷干城、土方久元と同じ天皇親政・保守強硬派（中正派）に属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • How does the government, politically speaking, make the argument that this is essential to national security and not a dramatic overreach in terms of personal privacy?
    政府はどの様にしてこれを 度を超したプライバシーの侵害では無い 国家安全の施策だと言えるのでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a time period where several countries have enough power to effect other nations both politically and economically, called the age of multipolarized world politics
    多極化時代という,国際政治経済的に他国に影響力を及ぼす力を持つ国が多数存在する時期 - EDR日英対訳辞書
  • Besides, Yura gozen, the lawful wife of MINAMOTO no Yoshitomo was Noritada's sister, and Noritada politically seemed to have a close relationship with MINAMOTO no Yoshitomo.
    また、源義朝の正室由良御前は範忠の姉妹であり、当初政治的にも近い関係にあったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Usuli Shiism produced the politically active caste of priests that is a distinctive feature of Iranian Shiism
    ウスリシーア派の教義は、イランのシーア派の教義の示差的特徴である聖職者の政治的に活発なカースト制度を作成した - 日本語WordNet
  • And when the president wants to know which members of congress are politically vulnerable in terms of, let's say, undiscovered criminal conduct
    大統領は知りたがっているとき その議員 政治的に脆弱である の観点から、のは言わせて、 未発見の犯罪行為、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Particularly politically, concerning EPAs and broad regional economic cooperation that are important politically and economically that bring big benefits to Japan, paying consideration to sensitive items, making all items to be subject of liberalization negotiation, we intend to high level economic cooperation via negotiation.
    特に、政治的・経済的に重要で、我が国に特に大きな利益をもたらすEPAや広域経済連携については、センシティブ品目について配慮を行いつつ、すべての品目を自由化交渉対象とし、交渉を通じて、高いレベルの経済連携を目指す。 - 経済産業省
  • He is said to have been politically incompetent as the lord of domain but said to have been a culturally distinguished person at the time.
    政治面では無能な藩主であったといわれているが、文化面に関しては当時において一流の人物だったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, without consideration of the Empress Teimei intentions, the Japanese government justified these types of activities (putting patients in quarantine) and continued to politically utilize her name as the 'Kouon (Emperor's kindness)'and 'Jinji (Emperor's benevolence).'
    また、このような活動が皇太后の真意に関わらず「皇恩」「仁慈」として、その後も政治利用された側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born of a family that was distinguished both politically and artistically, and had cousins such as Prince Tomohira, Minister of the Right FUJIWARA no Sanesuke and the calligrapher FUJIWARA no Sari (Sukemasa).
    また、いとこに具平親王、右大臣藤原実資、書家藤原佐理がおり、政治的にも芸術的にも名門の出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among customer attributes that should be considered are the customer’s nationality (whether the customer’s home country falls within the FATF’s list of non-cooperative countries and territories), public status (whether the customer is politically exposed) and the nature of business in which the customer is engaging: the specific characteristics of the customer’s transaction, such as the value and number thereof and whether it is a foreign or domestic transaction.
    考慮すべき顧客の属性としては、国籍（例：FATFが公表するマネー・ローンダリング対策に非協力的な国・地域）、公的地位（politically exposed persons）、顧客が行っている事業等、取引金額・回数等の取引態様、国内外の取引の別が考えられる。 - 金融庁
  • When the Shishigatani Incident occurred, Shigemori stood up to Kiyomori's attempt to incarcerate Emperor Goshirakawa; therefore, politically speaking, Shigemori was close to the Cloistered Emperor Goshirakawa.
    鹿ケ谷の陰謀の際には清盛の後白河天皇幽閉を身をもって制止するなど、政治的には後白河法皇に近い立場だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is not clear whether Yorimori himself was involved in the conspiracy; however, he was under suspicion due to his being closely aligned politically with Goshirakawa.
    頼盛自身が陰謀に関与していたかは不明だが、その政治的立場は後白河に近く、疑われるだけの条件は整っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a small country (especially in Central America) that is politically unstable and whose economy is dominated by foreign companies and depends on one export (such as bananas)
    政治的に不安定であり、経済が外国企業によって支配され、1つの輸出（例えばバナナ）に依存する小さな国（特に中央アメリカで） - 日本語WordNet
  • But, since internally rampant corruption and the worldwide Great Depression bogged the country down politically, it decided to revive the monarchy by a national referendum on November 3, 1935.
    しかし汚職の横行と世界大恐慌の影響で政治的に行き詰まり、1935年11月3日の国民投票で王政復古が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The degree to which tributary countries politically depended on China greatly varied, and in many cases, tributary trading was a principal duty in the system.
    朝貢国が政治的に中国に従属している度合いはきわめて多様であり、多くの場合は朝貢貿易の側面が強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, taking into account Venezuela's entry into MERCOSUR/MERCOSUL, which appears primarily politically motivated, MERCOSUR/MERCOSUL is now facing questions of how it should maintain, expand, and cultivate integration.
    また、政治的思惑が先行された形で、ベネズエラのメルコスール加盟もあり、メルコスールはその維持・拡大・深化の在り方が問われている。 - 経済産業省
  • Because Hitomaro was worshipped as the god of waka poetry and the god of protection at sea, he was politically purged by the Empress Jito and FUJIWARA no Fuhito.
    人麻呂が和歌の神・水難の神として祀られたことから、持統天皇や藤原不比等から政治的に粛清されたものとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Onin War (1467 - 1477), Japan entered the Sengoku period (period of warring states), and was politically, socially, and economically divided for more than 100 years.
    応仁の乱（1467年-1477年）後100年以上にわたり、日本では政治的、社会的、そして経済的に分裂した戦国時代(日本)に突入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after Yoshimichi was assassinated in the Kakitsu Incident, Kyokaku obtained support from the Ochi and Furuichi clans of Yamato Province and entered 已心寺, becoming politically active once more.
    だが、嘉吉の変で義教が暗殺されると、大和国の越智氏・古市氏らの支援を受けて已心寺に入り、活動を再開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was politically close to Yorinaga at first, and he forfeited his fief because he supported Yorinaga at the Hogen War in 1156.
    政治的には当初頼長に近く、保元元年(1156年)の保元の乱においては頼長に加担したかどで所領を没官されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6. The process forward is totally unclear, but simply deploring the situation is not something that we, who are politically responsible for this round, can afford to do. There is no other choice but to continue our effort.
    ６． 今後のプロセスは、全く不透明ですが、悲嘆にくれるだけでは、政治的ではなく、努力を重ねるより仕方がありません。 - 経済産業省
  • Once he was inaugurated Kanpaku following Morozane in 1094, Moromichi actively participated in the affairs of state with the 16-year-old Emperor Horikawa, who desired to become politically independent.
    寛治8年（1094年）師実の後を継いで関白に就任すると、16歳となり政治的自立を志向する堀河天皇と共に積極的な政務を展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Politically, regardless of being the legitimate son of the Northern House of the Fujiwara clan, he lived in the shadow of his grandfather and his father, but his poems remain in Gosen Wakashu (Later selected collection of Japanese poetry).
    政治的には藤原北家嫡男でありながら、祖父や父達の影に隠れ目立たなかったが、後撰和歌集に歌が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Japan became politically unstable following the visit of Mathew Perry in 1853, he started producing gunpowder as he felt the need of military reinforcement.
    嘉永6年（1853年）、マシュー・ペリー来航から国内が政情不安に陥ると、軍備の増強の必要性を感じ取って火薬の製造を行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, Ujimasa retired by transferring the reigns of the family to his heir, Ujinao HOJO, but followed the footstep of his father, Ujiyasu, to continue controlling the Hojo clan both politically and militarily.
    同年、嫡男の北条氏直に家督を譲って隠居するが、父氏康に倣い、なおも北条家の政治・軍事の実権は掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had the right to become Imperial Prince since he was the son of the Emperor, however he did not receive a title to become Prince by the Imperial Palace due to the Taira family politically pressuring him.
    天皇の皇子であるので、とうぜん親王となる資格があったが、平家政権の圧力があり、親王宣下を得られなかったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Taiho Ritsuryo (Taiho Code), there was a provision for Joko alongside that for Emperor which made it possible for Joko to incorporate his intent politically by means of inzen (a decree from In) just like Emperor.
    大宝律令において、天皇と並んで規定があり、天皇と同じように院宣を以て、その意向を政治的に汲み入れることが可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Mera clan had strong connections militarily, politically as well as economically, with adjacent clans that shared boundaries with its territory, such as the Hitoyoshi clan in Higo Province, clans in Hyuga Province, and the Satsuma clan.
    米良氏は軍事的・政治的・経済的に肥後国人吉藩、日向国諸藩、薩摩藩など領境を接する諸藩と強いつながりを持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, it can be seen that the regions between Tohoku and southern Kyushu rapidly consolidated and became politically unified after the time of King Ohodo.
    またオホド王の登場以降、東北から南九州に及ぶ地域の統合が急速に進み、政治的な統一がなされたとする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, some say that in return for the grand feudal lord Satake clan's change of the territory to Akita, they were allowed to own castles in the districts that had been politically unstable.
    これは、大大名であった佐竹氏を秋田に転封する見返りに、政情が不安定だった地区の持ち城を許したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について