According to the Institute, researchers will need at least five years to develop the rice for practical use.
同研究所によると,このコメの実用化に向けた開発には少なくとも5年は必要だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Fire fighting officials hope to finish the training by this fall and then put the kayaks to practical use.
消防関係者は,今秋までに訓練を終え,その後カヤックを実用化したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a video recorder capable of performing practical monitor processing of a moving object. 実践的な移動物体の監視処理を行うことができる映像記録装置を提供する。 - 特許庁
To provide a practical biometrics authentication device and a mobile device which has user-friendly functions. 実用的な生体認証装置および使い易い機能を備えたモバイル機器を提案する。 - 特許庁
To provide a bandpass filter having a specific bandwidth around 50% in a practical size. 50%程度の比帯域幅を有する帯域通過フィルタを実用的なサイズで実現する。 - 特許庁
To provide a high-precision arbitrary waveform signal generating apparatus which eliminates the need of calibration in practical use. 実用上校正を不要にする高精度任意波形信号発生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a pigment sensitized solar cell as a practical example of carbon nanotube composite paper. カーボンナノチューブ複合紙の実用化例として、例えば色素増感太陽電池を提供する。 - 特許庁
To provide a new polyimide having excellent heat resistance and sufficient toughness for practical use. 耐熱性に優れ、実用上十分な靭性を有する、新規なポリイミドを提供すること。 - 特許庁
To find a new β-amylase excellent in practicality and provide a practical use thereof. 実用性に優れた新規β−アミラーゼを見出し、その実用的な用途を提供すること - 特許庁
To provide an analog wristwatch having various functions including a vibration function even with a size level of practical use. バイブレーション機能を含む多機能を備えつつ実用レベルのサイズのアナログ腕時計を提供する。 - 特許庁
To provide a light source device which individually regulates the intensities of a plurality of wavelengths in a practical level. 複数の波長の強度を個別に実用レベルで調整できる光源装置を提供する。 - 特許庁
To increase the degree of freedom of the working angle for a practical use of a suction valve or an exhaust valve. 吸気弁あるいは排気弁の実用的作用角の設定自由度の拡大を図る。 - 特許庁
To solve the problem that a long-life electrolyte membrane is required in order to put a PEFC or DMFC to practical use. PEFCやDMFCの実用化のためには、長寿命の電解質膜が必要である。 - 特許庁
To provide a structure for sealing a turning base of a bow ramp for putting a bow ramp device to practical use. バウランプ装置を実用化するために、バウランプの旋回台を密封する構造を提供する。 - 特許庁
To provide a solid agent having practical hardness and decay time and also having temporal stability. 実用的な硬度や崩壊時間を備え、経時的な安定性も備えた固形剤を提供する。 - 特許庁
To put into practical use a single-end resonance converter that performs ZVS in a full-correspondence load region. 全対応負荷領域でZVSとなる、シングルエンドの共振形コンバータの実用化を図る。 - 特許庁
SCREW CHARACTERISTIC TESTING DEVICE AND EXPERIENCE LEARNING METHOD, AND PRACTICAL SKILL EDUCATIONAL METHOD USING THE SAME ねじの特性試験装置とその装置を用いた体験学習方法及び実技教育方法 - 特許庁
To provide a semiconductor device which has a practical dielectric strength characteristic and a method for manufacturing the same. 実使用に耐え得る耐圧性を有する半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
As a practical example of (B), 2-((4-(4-cyanophenylazo)phenyl)methylamino)ethyl methacrylate is preferable. また(B)の具体例としては、2−((4−(4−シアノフェニルアゾ)フェニル)メチルアミノ)エチルメタクリル酸が好ましい。 - 特許庁
To promote the practical application of a technique for adding an electrodynamic action to a nucleic acid molecule. 核酸分子に対する電気力学的作用を加える技術の実用化を推進すること。 - 特許庁
To realize an electronic camera device such as a digital camera having a practical ROI region setting function. 実用的なROI領域設定機能を持つデジタルカメラ等の電子カメラ装置を実現する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device comprising an inductor of practical Q value and low loss. 実用的なQ値を有しかつ低損失なインダクタを有する半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a tele converter lens having a simple constitution in terms of lens, having high magnifying power and a high practical value. レンズ構成が簡単で倍率が高く実用価値の高いテレコンバーターレンズを提供すること。 - 特許庁
The prescribed value G1 is the practical deceleration of the own car when the brake release command is outputted. 所定値G1は、制動解除指令が出力された時点の自車の実減速度とされる。 - 特許庁
To provide a new boron adsorbing composition having high boron adsorbing capacity and applicable to practical use. ホウ素吸着容量が高く、実用に足る新規なホウ素吸着性組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicular pedal arm that can be lightweight while ensuring practical support rigidity. 実用的な支持剛性を確保しつつ軽量化を達成できる車両用ペダルアームを提供する。 - 特許庁
To generate a pseudo potential with practical accuracy efficiently in a shorter time. より短時間で効率的に、実用的精度を有する擬ポテンシャルを生成することを可能にする。 - 特許庁
To impart practical disinfecting power to higher fatty acid salt to be used as a detergent. 洗浄剤として用いられる高級脂肪酸塩に対して実用的な殺菌力を付与する。 - 特許庁
To provide a practical touch-panel input device practically using a touch-panel allowing multipoint detection. 多点の検知が可能なタッチパネルを活用した実用的なタッチパネル入力装置を提供する。 - 特許庁
To provide a practical cooler, a heater and a water heater suppressed in the consumption of fossil energy. 化石エネルギーの消費が少なく実用的な冷房、暖房、給湯装置が求められている。 - 特許庁
To provide a thermoelectric conversion device which is practical and high in heat utilization efficiency, and to provide a manufacturing method thereof. 実用的で熱利用効率の高い熱電変換装置、及びその製造方法の提供。 - 特許庁
To produce three-dimensional printed matter within a practical time without photographing a real subject. 実在する被写体を撮影することなく、実用的な時間内に立体印刷物を制作する。 - 特許庁
To realize handwritten display of a practical level in a display device or the like called as electronic paper. 電子ペーパーと呼ばれる表示装置等において、実用レベルの手書き表示を実現する。 - 特許庁
To provide a game machine, etc., capable of pleasantly playing an angling game in a sense close to practical angling. 実際の釣りにより近い感覚で、より楽しく釣りゲームができるゲーム装置等を提供する。 - 特許庁
To provide an organic semiconductor element having practical current drive performance and high carrier mobility. 実用的な電流駆動特性と高いキャリア移動度を有する有機半導体素子を提供する。 - 特許庁
To provide a practical apparatus for effectively suppressing the maximum acceleration of a reciprocating apparatus. 往復動装置における最大加速度を効果的に抑制する実用的な装置を提供する。 - 特許庁
Ujizane was skilled in the practical arts such as waka poetry, renga poetry and kemari, and he was highly regarded as an intellectual.
和歌・連歌・蹴鞠などの技芸に通じており、文化人としての氏真の評価は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He carried out practical works with his wide range of knowledge, laying the foundation for the prosperity in later years of the Kajuji line of the Fujiwara clan.
博学で実務にあたり、のちの勧修寺流一門の繁栄の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a dye-sensitized solar cell having photoelectric conversion efficiency sufficient for practical use. 実用的に十分な光電変換効率を有する色素増感型太陽電池を提供する。 - 特許庁
A microprocessor interprets the signals generated by the sensor and determines the practical arterial blood pressure. マイクロプロセッサは、センサにより生成された信号を解釈して、実際の動脈血圧を決定する。 - 特許庁
To provide a combustion method of a burner having practical value and exhibiting NOx reduction effect. NO_X低減効果を発揮する、実用的に価値のあるバーナの燃焼方法を提供する。 - 特許庁
In the meantime, he released many results of his practical studies about the history of Japan, Korea, and China.
その間にも日本・朝鮮・中国の歴史における実証的な研究を多く発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the practical business of Shonagon was performed by Daigeki and Shogeki (prescribed number was two for each), Shonagonkyoku began to be called Gekikyoku.
少納言局の実務は外記・外記(定員各2)が行い、外記と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to the stalemate of the ritsuryo system, a practical administrative reform was implemented around the middle of the 9th century.
律令制の行き詰まりから、9世紀中頃より、現実に即した行政改革が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Akatsu nakatsukasanosho's second son (there was another theory), 円堂瑞椿 became a practical chief priest at Ryoun-ji Temple.
赤津中務少輔の次男(弟説あり)円堂瑞椿は龍雲寺住持についている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The personnel of the domestic governing institutions were in charge of operation of household management as personnel of the institutions for practical work.
家政機関の職員が実務機関の職員として家政の運営にあたっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Owing to this background, insurance companies are making progress in incorporating practical processes
そうした背景も影響し、保険会社への実務的な定着が図られつつあると考えられる。 - 金融庁
To provide a nonaqueous electrolyte lithium ion battery which is safe and has a practical charge/discharge capacity. 安全で、実用的な充放電容量を有する非水電解液リチウムイオン電池を提供する - 特許庁
However, it is a fact that Korean Yomeigaku has influenced the practical learning and ideology of Keiseichiyo.
ただ朝鮮陽明学は実学・経世致用の思想に影響を与えたことは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can be said that it is not a mere translation, but is a book which was reorganized into a practical anatomy text.
単純な翻訳ではなく、実用的な解剖学書として再構成された本だと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス