「Practical」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目)

「Practical」を含む例文一覧(6545)

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 130 131 次へ＞

As a practical matter, as a representative work of very Japanese 'Japonism,' it is a series that cast a large influence on western painters such as Vincent van Gogh, who replicated 'Great Bridge, Sudden Shower at Atake' and 'The Plum Orchard at Kameido.'
実際に「大はしあたけの夕立」や「亀戸梅屋舗」を模写したフィンセント・ファン・ゴッホをはじめ、日本的な「ジャポニズム」の代表作として西洋の画家に多大な影響を与えたシリーズでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is perceived that while Garbha-mandala grasps the truth as matter of the real world from practical aspects, Vajradhatu-mandala grasps the truth as the matter of spiritual world from theoretical aspects.
胎蔵曼荼羅が真理を実践的な側面、現象世界のものとして捉えるのに対し、金剛界曼荼羅では真理を論理的な側面、精神世界のものとして捉えていると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term "shuto," for which "doshu" is also used, is a term from after the Heian period that referred to the status of a priest who originally resided in a big temple and was in charge of the management and practical business of the temple as well as studying and practicing ascetic training.
衆徒（しゅと）は、堂衆（どうしゅ/どうしゅう）とも呼ばれ、本来は平安時代以後に大寺院に居住して学問・修行の他に寺内の運営実務にあたった僧侶身分のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a tray for semiconductor chips which can detect errors in the setting direction of chip trays in a practical application without relying the on only detection of the appearance of an index, etc., or a tray set position detecting mechanism, etc.
インデックスのような外観検出やトレイセット位置検出機構等だけに頼らずに、実践的にもチップトレイのセット方向のエラーが検出できる半導体チップ用トレイを提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal medium which has characteristics suitable for practical applications, such as a wide nematic phase range, a low viscosity, an appropriate optical anisotropy Δn, and an especially appropriate ratio (ε||/ε&bottom;).
実際の用途に適する特性、例えば広いネマティック相範囲、低い粘度、適切な光学異方性Δｎおよび特に適切な比率（ε‖／ε⊥）を有する液晶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a highly durable solid polymer electrolyte with deterioration resistant characteristics which are equivalent to or more than a fluorine- based solid polymer electrolyte or enough for practical use, which can be manufactured at low cost.
ふっ素系固体高分子電解質と同等以上、もしくは、実用上十分な耐劣化特性を有し、しかも低コストで製造可能な高耐久性固体高分子電解質を提供にある。 - 特許庁
To provide an element inspection method for an electric contact structure of a practical inspection probe suitable for inspection of a semiconductor device having external terminals narrow-pitched and made of material forming an oxide film.
狭ピッチ、かつ、酸化皮膜を形成する材料の外部端子を備える半導体装置の検査に適する実用性のある検査プローブの電気接点構造の素子検査方法を提供する。 - 特許庁
To provide an air-conditioning system for a raising chamber of small experimental animals, with which suction and exhaust of raising apparatuses of small experimental animals are sufficiently carried out and practical exhaust air flow and air flow of open air can be reduced.
実験用小動物飼育装置への十分な吸排気が行え、しかも実質的な排気風量と外気風量を少なくできる実験用小動物飼育室の空調システムを提供する。 - 特許庁
The charging pulse preferably reaches an irradiating region 36 after the plasma generating pulse, and plural pulses preferably successively reach to increase the practical time intervals.
帯電用パルスはプラズマ発生用パルスよりも遅れて照射領域３６に到達することが好ましく、かつ複数パルスが次々に到達して実質的時間幅が増大していることが好ましい。 - 特許庁
To obtain a molded article highly filled with a flat magnetic filler in a highly oriented state in order to sufficiently develop electromagnetic wave absorbing characteristics and having mechanical strength withstanding practical use and flexibility.
電磁波吸収特性が充分発揮されるように、偏平な磁性体粉末が高配向、高充填され、且つ、実用に耐えるだけの機械的強度、および柔軟性を有する成形品を得る。 - 特許庁
To provide a practical digital versatile disk player that improves its operability by making sound, a caption and a language of a menu image settable at the same time and whose main body can be configured at a low cost.
音声、字幕、メニュー画面の言語を一度に設定できるようにすることで操作性を向上させ、且つ本体を安価に構成できる実用的なディジタルバーサタイルディスクプレイヤを提供する。 - 特許庁
To provide a heat developable photosensitive material which gives sufficient image density within practical reaction temperature and reaction time, takes on a silver tone close to pure black after development, and ensures less temporal change thereof.
現実的な反応温度、反応時間内で十分な画像濃度を与え、現像処理後の銀色調が純黒色に近く、その経時変化が少ない熱現像感光材料を提供する。 - 特許庁
To provide a practical ground improvement method which never causes a situation such that a buried steel pipe falls down from the inside of a columnar improvement body even when a foundation of a structure is set on the steel pipe.
埋設された鋼管の上に構造物の基礎が設置されても、鋼管が柱状改良体の内部から下側に抜けてしまう事態が生じない実用的な地盤改良工法を提供する。 - 特許庁
To correct an abnormal image by selecting a correcting method which exerts less influence on practical use as a correcting method for an abnormal image due to dust, etc., generated in scanning according to an image read mode.
流し読み時に発生する塵等に起因する異常画像の補正方法として画像読み取りモードに応じて実使用上影響の少ないものを選択して補正することを課題とする。 - 特許庁
To provide an industrial method for recovering terephthalic acid from a pulverized product of a recovered polyethylene terephthalate by which the recovery ratio of the terephthalic acid is high and the treating time is short to provide a practical and industrial process.
テレフタル酸の回収率が高い上に、処理時間が短く、しかも、実用的かつ工業的なプロセスとなる回収ポリエチレンテレフタレート粉砕品からのテレフタル酸の工業的回収方法とする。 - 特許庁
To put a stress sensor utilizing a reverse effect of magnetostriction to practical use, and to provide a stress detection method superior in robust properties and a high-performance and inexpensive stress detection device based on such a detection method.
磁歪の逆効果を利用した応力センサを実用化し、ロバスト性に優れた応力検出方法と、このような検出方法に基づく高性能で廉価な応力検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a practical X-ray detector which enhances resolution by decreasing cross talk and reduces noise by improving conversion efficiency, and to provide a method for X-ray detection and an X-ray CT device.
クロストークを低減して解像度を高め、また変換効率を向上してノイズを低減した実用的なＸ線検出器、Ｘ線検出方法及びＸ線ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁
To efficiently apply a powder-adhesive by establishing a method of manufacturing a practical powder-adhesive.
実用性のある粉体接着剤の製造方法を確立したうえで、その粉体接着剤を能率よく塗布する圧着はがきの接着剤塗布方法、塗布装置及び圧着はがき作成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an optical recording medium capable of reproducing the recording of information stably by restraining the jitter constituent of a wobble signal at a sufficiently low value in practical use while realizing the increase of a recording density.
記録密度の高密度化を実現しながら、ウォブル信号のジッター成分を実用上十分に低い値に抑え、情報の記録再生を安定的に行うことができる光記録媒体を提供する。 - 特許庁
To realize a combination of the number of teeth having higher flexibility in a range suitable for practical use, in a rotation angle detection device for detecting the absolute angle, by using a phase difference between a main driving gear and a driven gear engaged therewith.
主動ギヤと噛み合う従動ギヤの位相差を用いて絶対角度を検出する回転角検出装置において、実用に適した範囲内でより自由度の高い歯数の組み合わせを実現する。 - 特許庁
To confirm a component segregation degree of Mn by a segregation residual index to determine a quality property as a battery for practical use.
本発明は、偏析残留指数によりＭｎの成分偏析度合いを確認し実用電池として適正であるかを判断する２次電池用水素吸蔵合金粉末およびその劣化速度判別方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for continuously simultaneously producing a laminated strip material of a structure having three or more layers even in a range of an industrially sufficiently practical technique, that is, a low rolling ratio and the laminated strip material.
工業的に十分実用可能な技術の範囲で、即ち、低い圧延率でも同時に三層以上の構造の積層帯材を連続生産する方法と、積層帯材を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a phosphate-based polymer, by which the phosphate-based polymer useful as a dispersant imparting an excellent dispersing effect and an excellent viscosity-reducing effect to hydraulic compositions can be produced at an industrially practical level.
水硬性組成物に対して、優れた分散効果、粘性低減効果を付与できる水硬性組成物用分散剤を、工業的に実用性のあるレベルで製造できる方法を提供する。 - 特許庁
To shorten the delay time from a start of the starting operation of an electric pump to a practical start of the operation of the pump (start of suction and discharge of the operating oil) at the required minimum in a number of rotation control device for electric pump.
電動ポンプの回転数制御装置において、電動ポンプの起動開始からポンプの作用開始（作動油の吸入および吐出開始）までの遅れ時間を必要最小限に短縮する。 - 特許庁
To provide an innovative sliding device capable of dispensing with troublesome adjustment of accuracy, and inexpensively achieving sliding of longitudinal curved line in the X-Y biaxial direction with high accuracy, and having superior practical utility.
厄介な精度調整が不要で高精度なＸ−Ｙ二軸方向に対する縦湾曲線摺動を安価に得られる極めて実用性に秀れた画期的な摺動装置を提供することである。 - 特許庁
Since output operation, e.g. oscillation operation, corresponding to the input history of the input signal is performed, the artificial neural circuit can perform operation more similar to a practical neural circuit.
本発明によれば、入力信号の入力履歴に応じた出力動作、例えば発振動作などが行われることから、実際の神経回路により近い動作を行うことが可能となる。 - 特許庁
To provide a filtering system capable of realizing stable continuous operation of the system and exerting sufficient reliability while ensuring practical durability and life.
システムの安定した連続的な運転を実現できる、あるいは、実用的な耐久性・寿命を確保した上で充分な信頼性を発揮することができる等の利点を有するフィルタリングシステム等を提供する。 - 特許庁
To provide a lead-free low melting glass composition which is free of lead, can be subjected to working such as sealing or sintering/shaping at a low temperature, and has practical performance sufficient to substitute for lead-based glass.
低融点ガラス組成物として、無鉛系であって、低い温度で封着や焼結造形等の加工を行え、鉛系ガラスに代替し得る充分な実用的性能を具備するものを提供する。 - 特許庁
To provide the concrete configuration of a dining kitchen, heightening the work efficiency and the efficiency of traffic line while securing a practical storage quantity in a space about a six-tatami room, and providing a feeling of freedom and feeling of relaxation.
６畳程度の空間で、実用的な収納量を確保しつつ、作業性や動線効率を高め、解放感やくつろぎ感も得られるダイニングキッチンの具体的構成を提供する。 - 特許庁
To provide a polyethylene multilayered film capable of being held to a practical level in low temperature sealability, heat-sealing strength and blocking resistance and excellent in high tearability, handling properties, impact resistance and stretching/shifting properties at the time of printing.
低温ヒートシール性、ヒートシール強度、抗ブロッキング性が実用的な水準に維持され、易引裂性、ハンドリング性、耐衝撃強性、印刷時の伸びずれ性に優れたポリエチレン系多層フィルムを提供する。 - 特許庁
To provide a system for processing binding capable of realizing a system even in a condition that a practical system cannot be constituted due to efficiency in memory usage and a calculation volume by a prior art.
従来の手法では、メモリの利用効率や計算量から実用的なシステムの作成が困難である条件においてもシステムを実現することができる制約処理システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a laminated metal strip to continuously produce the laminated metal strip of at least three layers at the same time in an industrially sufficient practical technical range, i.e., at a low draft, and to provide the laminated metal strip.
工業的に十分実用可能な技術の範囲で、即ち、低い圧延率でも同時に三層以上の構造の積層金属帯を連続生産する方法と、積層金属帯を提供する。 - 特許庁
In order to cultivate core human resources and skilled workers of immediate use to SMEs, practical training was provided in infrastructure and growth fields, such as manufacturing and agricultural-commercial-industrial collaborations.
中小企業において中核となる人材や即戦力となる人材を育成するため、ものづくりや農商工連携等の基盤分野・成長分野において、実践型の研修を実施した。 - 経済産業省
Technical colleges, which are designed to nurture practical and creative monodzukuri engineers, should enhance and strengthen their roles in preserving and advancing monodzukuri technologies and producing innovations (Chart 3-1).
実践的・創造的なものづくり技術者の育成を担う高等専門学校は、ものづくり技術力の継承・発展とイノベーションの創出に向けた機能の一層の充実・強化が重要。 - 経済産業省
Vocational schools are used for offering practical vocational education in cooperation with industry, while museums and universities are used for providing extensions aimed at deepening people’s understanding of monodzukuri.
専修学校の機能を活用し、産業界などと連携した実践的な職業教育を実施しているほか、博物館、大学の公開講座等において、ものづくりに対する理解を深める取組を実施。 - 経済産業省
The Life-support Robot Practical Application Project is aiming to establish human safety technology, standards and verification techniques, which have been an issue affecting the popularization of service robots in lifestyle fields, and to promote international standardization.
「生活支援ロボット実用化プロジェクト」においては、生活分野におけるサービスロボット普及の課題である対人安全性の技術や基準・検証手法を確立させ、国際標準化を目指している。 - 経済産業省
In particular, specialized vocational high schools have played a significant role in the development of human resources that support the development of Japan's monodzukuri industry by providing practical training closely related to work.
中でも専門高校は、職業との関連が深い実践的な教育を行うことにより、我が国のものづくり産業の発展を担う人材を育成する上で、大きな役割を果たしてきている。 - 経済産業省
To provide an AV apparatus capable of easily utilizing information included in other devices connected to a network and suited to practical use and a method for controlling the AV apparatus.
この発明は、ネットワーク上に接続されている他の機器の有する情報を容易に利用することを可能とし、実用に適したＡＶ機器及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
In the case of Thailand, there has been confusion over the interpretation of the IAS for practical business affairs, due to the inadequate translation caused by the lack of Thai terms that correspond to technical expressions included in the IAS.
例えば、タイでは、IASで記されている技術的表現に対応するタイ語が存在しないことから、「翻訳」自体が適切に行われず、実務において解釈をめぐる混乱が発生している。 - 経済産業省
Regarding the ability requirements of key persons, there is a high degree of attainment of "practical experience and know-how," "expert knowledge," and "work motivation," while there is a large disjunction between the importance and degree of attainment of the "ability to identify challenges" and "creativity"
～キーパーソンの能力要件について、「実践経験・ノウハウ」や「専門知識」、「仕事へのモチベーション」の到達度が高い。「課題発見力」「創造力」について、重要度と到達度の乖離が大きい～ - 経済産業省
To secure and develop the human resources of SMEs, practical training of young engineers/technicians based on the needs of local SMEs, making use of the equipment, know-how, etc., possessed by technical colleges will be supported.
中小企業の人材育成・確保を図るため、高専の有する設備やノウハウ等を活用し、地元の中小企業のニーズに即した若手技術者に対する実践的人材育成を支援する。 - 経済産業省
Participants in either program participate in individual programs centered on full-time practical training at companies offered by local governments within a certain period after they lose jobs, and in return receive allowances from the local government for program participation.
いずれも、対象者は失業から一定期間以内に、地方自治体が提供する企業実習中心のフルタイムの個人プログラムに参加し、地方自治体から参加給付金を受給する。 - 経済産業省
Ueda College of Fashion (Osaka Prefecture) provides a practical education program in cooperation with leather manufacturers in Tatsuno City, Hyogo Prefecture, as a part of efforts to cooperate with a materials-producing region and realize local revitalization.
上田安子服飾専門学校（大阪府）では、素材産地との連携や地域活性化の一環として、兵庫県たつの市の皮革製造各社と共同で実践的な教育プログラムに取り組んでいる。 - 経済産業省
Job training under this system includes: i) Fixed-term practical training: Practical training provided by companies to freeters and other people with little experience of working as a regular worker by employing them for three to six months. ii) System for fostering personnel with practical skills: Training provided by companies mainly to new graduates to develop core personnel by employing them for six months to two years. iii) The Japanese version of the dual system: training provided to freeters and women who have finished raising their children, usually for four months, by private education and training organizations commissioned by the government. These programs provide opportunities to develop vocational capabilities and promote a shift to stable employment.
本制度における職業訓練には、ⅰ）有期実習型訓練：フリーター等の正社員経験が尐ない者に対して、３か月超から６か月までの間で企業が雇用して行う実践的な訓練ⅱ）実践型人材養成システム：主として新規学卒者に対して、６か月から２年までの間で企業が雇用して現場の中核人材を育成するための訓練ⅲ）日本版デュアルシステム：フリーターや子育て終了後の女性等に対して、標準で４か月間、民間教育訓練機関等に委託して行う訓練があり、職業能力開発の機会を提供し、安定雇用への移行を促進している。 - 経済産業省
Education is an essential driver of innovative growth in the APEC region and we support the steps taken by our economies to pursue practical and sustainable cooperation in this field.
教育は，APEC 地域における革新的成長の不可欠な推進力であり，我々は，この分野における実践的及び持続可能な協力を追求するためにエコノミーがとった方策を支持する。 - 経済産業省
In some practical forms, a solder wall on a sub-mount or a gel which has a high refractive index and covers the light emitting device and the sub-mount generates a hermetically sealed gap between the light emitting device and the sub-mount.
いくつかの実施形態において、サブマウント上のはんだ壁、或いは、発光デバイス及びサブマウントを被覆する高い屈折率のゲルは、発光デバイスとサブマウントの間に密封された隙間を生じる。 - 特許庁
But I believe that the practical principle in which safety resides, the ideal to be kept in view, the standard by which to test all arrangements intended for overcoming the difficulty, may be conveyed in these words:
しかし私は、安全である実際的原理、念頭におくべき理念、この困難を克服しようとするあらゆる計画を検証する規準というのは、次の言葉で伝わるものと信じています。 - John Stuart Mill『自由について』
In one of this year's practical tests, the contestants were asked to produce alcohol through fermentation, to measure the level of carbon dioxide emitted in the process and to calculate the amount of alcohol generated.
今年の実技テストの１つで，参加者は発酵を通じてアルコールを生成し，その過程で放出された二酸化炭素の濃度を測定し，生成されたアルコールの量を計算することを求められた。 - 浜島書店 Catch a Wave
And the distinction between noosphere and ergosphere is only of practical importance if one wishes to assert that ideas (the elements of the noosphere) cannot be owned, but their instantiations as projects can.
そしてノウアスフィアとエルゴスフィアとの区別が実際的な重要性を持つのは、アイデア・観念（ノウアスフィアの要素）は所有できずそれをプロジェクトとして実体化したものだけが所有できると考えたい場合だけだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
If, weary of the endless difficulties involved in the determination of species, the investigator, contenting himself with the rough practical distinction of separable kinds, endeavours to study them as they occur in nature
種というものを確定するときの際限のない難しさにうんざりして、研究者が分離できる種類というおおまかで実際的な区別で満足し、種を自然界に現れるままに研究しよう、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 130 131 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。