「Proceed」を含む例文一覧(1579)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 次へ＞
  • Concerning measures against radionuclides in foods, the establishment of the survey system is supported by subsidizing the local governments to set up testing equipment and facilitating their monitoring surveys under new standard limits, and proceed with research on and investigations into the radioactive materials in foods
    食品中の放射性物質対策について、新たに設定する基準値の下で円滑にモニタリング検査が行えるよう、自治体の検査機器の整備に対して補助を行い、検査体制の整備を支援するとともに、食品中の放射性物質に関する調査研究を進める。 - 厚生労働省
  • However, besides cases where new adults could hardly participate in the ceremony unless they change their participation to the previous year because they are involved in taking examinations, there were also cases of new adults in other municipalities who were not subject to participation in the Seijin-shiki ceremony in the previous year who could not participate for two consecutive years when they moved to Sapporo City during the next year to proceed with their higher education or for being transferred.
    しかし、受験で過年度生しただけで式典参加が困難になる場合が多いうえ、前年に他市町村で成人式の対象とならなかった人が翌年、進学や転勤で札幌市に転入した場合、2年続けて参加できなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Light is applied to the other surface side of the crystal substrate 15 to generate a hole/electron pair, the hole moves to one surface side of the crystal substrate 15, etching due to the combination of the hole and ions in the electrolyte is allowed to proceed, and a number of through holes are formed on the crystal substrate 15.
    結晶基板１５の他面側に光照射してホールと電子の対を発生し、ホールが結晶基板１５の一面側に移動し、ホールと電解液中のイオンとが結合することによるエッチングを進行させ、多数の貫通孔を結晶基板１５に形成する。 - 特許庁
  • As the grinding processes to a workpiece proceed, the plurality of sets of profile data from the basic profile data to the final profile data are read in order from the RAM 33 by control of a CPU 31 in the control device 19, and grinding actions are executed in stages based on the data.
    ワークＷに対する複数の研削工程の進行に従って、制御装置１９のＣＰＵ３１の制御にてＲＡＭ３３より、基本プロファイルデータから最終プロファイルデータまでの複数のプロファイルデータを順に読み出して、それらのデータに基づいて研削動作を段階的に行わせる。 - 特許庁
  • Further, evacuation of the inside of the molding mold is stopped while continuing the rotation of the molding mold and the impregnation and polymerization of unpolymerized resin liquid is caused to proceed while applying a centrifugal force and a pressurizing force of gas to the fibers which are impregnated with the unpolymerized resin liquid in a pressurizing polymerization process.
    さらに、加圧重合工程において、成形型の回転を継続した状態で成形型内の減圧を停止するとともに、未重合樹脂液が含浸状態の繊維に、遠心力及び気体の加圧力を作用させた状態で未重合樹脂液の含浸及び重合を進行させる。 - 特許庁
  • To provide an integrated user management system for integrally managing information about users using an information system, authenticating users of the information system, allocating and circulating the user information including use authority information, and allowing secondary uses such as browsing, processing, and tabulating to proceed smoothly.
    情報システムを使用するユーザの情報を統合的に管理し、この情報システムを使用するユーザの認証及び、利用権限情報を含むユーザ情報の割当てと流通、さらに、閲覧・加工・集計などの２次利用を円滑に行う統合ユーザ管理システムを提供する。 - 特許庁
  • A method of producing the iron-arsenic compound comprises adding an oxidizing agent to an aqueous solution containing arsenic ions and bivalent iron ions, wherein the arsenic concentration is 15 g/L or greater, and allowing an iron-arsenic compound precipitation reaction to proceed under stirring of the solution, wherein the precipitation reaction is terminated at a solution pH in the range of 0 to 1.
    砒素イオンと２価の鉄イオンを含み、砒素濃度が１５ｇ／Ｌ以上である水溶液に酸化剤を添加して液を撹拌しながら鉄砒素化合物の析出反応を進行させ、液のｐＨが０〜１.２の範囲で析出を終了させる、鉄砒素化合物の製法。 - 特許庁
  • An intersection DB generating device (116) generates, in accordance with the junction point data (114a) and traveling direction attribute data contained in attribute data (112), an intersection database having one or more combinations of approach points and exit points on which one can proceed at the intersection and stores it on a hard disk (118).
    交差点ＤＢ生成装置（１１６）は、接続点データ（１１４ａ）と、属性データ（１１２）に含まれる進行方向属性データに従い、交差点において進行可能な進入点と退出点の１以上の組み合わせを有する交差点データベースを生成し、ハードディスク（１１８）に格納する。 - 特許庁
  • That is, only the pinch rollers 5L, 5R corresponding to the side in which the paper sheets P proceed are made in the separated state from the conveying rollers 4L, 4R, and the pinching means 6L, 6R on the same side as them are made in the pinching state where the paper sheet P is pinched at an approximately one point.
    すなわち、当該紙葉類Ｐの先行している側に対応したピンチローラ５Ｌ，５Ｒだけが搬送ローラ４Ｌ，４Ｒから「離間状態」とされ、それと同じ側の挟持手段６Ｌ，６Ｒだけが紙葉類Ｐを略一点で挟持する「挟持状態」とされる。 - 特許庁
  • To provide a cordless phone that satisfies a request for speech to proceed by a user, while maintaining a function of automatically interrupting a line when a time of a received signal from a slave set reaching a level less than a threshold exceeds the grace time in order to avoid wasteful interruption and re-connection.
    無駄な切断と再接続を回避するため、子機からの受信信号が閾値未満となる時間が猶予時間を超えたら自動的に回線を切断する機能を維持しつつ、ユーザによる通話の続行の要求も満足することができるコードレス電話を提供する。 - 特許庁
  • The controller 19 starts counting of a pulse signal generated by the tray push detection part 4 to proceed the conveyance of the disk 1, and discriminates the size of the disk 1 on the basis of the count value of the pulse signal until the outermost circumferential part of the disk 1 reaches a laser emission position from an objective lens 7.
    そして、コントローラ１９は、トレイ押込み検出部４が生成するパルス信号の計数を開始し、ディスク１の搬送が進みディスク１の最外周部が対物レンズ７からのレーザ射出位置に到達するまでのパルス信号の計数値に基づき、ディスク１のサイズを判別する。 - 特許庁
  • In considering modalities, what matters most is an overall balance in the outcome of the negotiations. Further, the negotiations should aim at a comprehensive package without a priori exclusion of products, as agreed upon in the Doha Declaration. Needless to say negotiations should proceed giving due consideration to the situation surrounding individual products.
    モダリティは全体のバランスが重要であり、ドーハ閣僚宣言を踏まえ、交渉対象品目はあらかじめ例外を設けず、包括的な交渉とすることが必要不可欠である。但し、各個別品目を取り巻く状況にも配慮しながら交渉を進めることは当然である。 - 経済産業省
  • In order to ensure the medium and long-term growth potential of the Japanese economy, it is necessary for jobs to be continuously created through entries, etc. as observed so far, and for the change in industrial structure to proceed smoothly in conjunction with the withdrawal of enterprises from the market through exits.
    中長期的な我が国経済の成長力確保のためには、これまでに見たような開業等による雇用の創出が継続的に行われ、廃業による企業の市場からの退出とも併せて、産業構造の転換が円滑に進むことが必要である。 - 経済産業省
  • Below, therefore, we proceed with an analysis of the globalization strategies of Japanese SMEs in East Asia, focusing on the changes in business and management arising from SMEs’ establishment of overseas operations from the following three main perspectives (Fig. 2-2-1):
    中小企業の国際展開による経営の変革として、大きな視点としては、＜1＞販路の拡大による国内外における売上増加＜2＞事業構築全体の効率化による生産性の向上＜3＞「自立した中小企業」への脱皮という三点に着目していく（第2-2-1図）。 - 経済産業省
  • Subsequently, the licensee of reactor operation obtained approval for its decommissioning plan on February 12, 2008. The NPS is renamed as a “Reactor decommissioning R&D center”. It is planned to safely and rationally proceed dismantling the reactor facility while taking into account the conditions for those facilities that require maintenance management even after the shutdown.
    その後原子炉設置者は2008年2月12日に廃止措置計画の認可を受け、「原子炉廃止措置研究開発センター」として、運転終了後も維持管理が必要な設備についての条件を考慮しながら、安全かつ合理的に施設の解体を進めていく計画としている。 - 経済産業省
  • The expedited recovery process includes determining whether to proceed with the expedited recovery process, initializing memory controller registers and instructing a memory controller to exit self-refresh, confirming system context recovered from the memory using keys stored in the always on domain, and jumping to recovery instructions in the memory to restore operating system information.
    迅速回復プロセスは、迅速回復プロセスで進むべきかを決定し、メモリコントローラのレジスタを初期化し、自己リフレッシュから出るようにメモリコントローラに指令し、常時オンドメインに記憶されたキーを使用してメモリから回復されたシステムコンテクストを確認し、メモリ内の回復インストラクションへジャンプし、オペレーティングシステム情報を復帰させる。 - 特許庁
  • Thus, the examinee is advised of the study fields which should be strengthened for the aspired examination object and is provided with the teaching material information suitable for strengthening the study fields, and the examinee can efficiently proceed the examination studies for surely entering the success zone of the aspired school referring to these information.
    これにより、受験者は志望受験対象に対して補強すべき学習分野とその学習分野を補強するのに適した教材情報の提供を受け、これらの情報を参考にして、確実に志望校の合格圏内に入るための受験学習を効率的に進めることができる。 - 特許庁
  • In this game device, game character information corresponding to some 'key information' is captured (or picked up) from stock information on the basis of the 'key information', and a buffer to capture some of the captured game character information is provided to proceed with the game by adopting the captured game character information.
    ある「キーとなる情報」を基に、当該「キーとなる情報」に対応するゲームキャラクタ情報を前記ストック情報の中から捕獲（ないしはピックアップ）し、当該捕獲されたゲームキャラクタ情報の幾つかを捕獲しておくバッファーを備え、当該捕獲されたゲームキャラクタ情報を採用してゲームを進行させるゲーム装置。 - 特許庁
  • In this way, when the user signs the electronic form, the subject to be signed can be visibly and explicitly displayed in units of items, blocks or text to ensure signing so as to allow the user to proceed with signing even the electronic form while consciously awaring and confirming each step.
    これによれば、利用者が電子フォームに署名する際に、項目単位、ブロック単位又はテキスト単位で、署名対象を可視的且つ明示的に表示し、署名付与の確認を行うことができるため、電子フォームにおける署名であっても利用者本人が意識して確認しながら手続きを進めることができる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can further boost the amusement of a player by making two or more games proceed and displayed simultaneously and can diversify a game rule and game performance by mutually giving relation on two or more games proceeding and displayed simultaneously.
    ２種以上のゲームを同時進行・同時表示させることによって、新たなゲーム性を提供し、遊技者の興趣を一層高めることができるゲーム機、同時進行・同時表示されている２種以上のゲームについて、互いに遊技上の関連性を持たせることで、ゲームルール・ゲーム演出を多様化することができるゲーム機を提供する。 - 特許庁
  • To proceed improvement of a polyurethane emulsion for an aqueous one component coating agent in an aqueous one component polyurethane resin coating agent utilizing a blocked isocyanate compound, further improve water dispersibility and storage stability of the emulsion and also further improve various coating properties developed in a coating film at about a dissociation temperature of a block substance.
    ブロックイソシアネート化合物を利用する水性一液型ポリウレタン樹脂被覆剤における、水性一液被覆剤用ポリウレタンエマルジョンの改良を進めて、エマルジョンの水分散性や貯蔵安定性を更に改善させ、ブロック体の解離温度付近での被膜に発現される各種の被膜性能をもより向上させる。 - 特許庁
  • To provide a stable operation method of a membrane filter apparatus which solves problems of stoppage or lowering of treating water supply, caused by concentration of works of chemical washing and membrane exchange according to proceed of fouling in the membrane filter apparatus for treating water containing turbid matter by a membrane filtration.
    濁質分を含む被処理水を膜ろ過する膜ろ過装置において、ファウリングの進行に対して薬品洗浄や膜交換を行う作業が集中すると、処理水の供給の停止や処理水の供給量が低下するという問題が生じるので、その欠点がない安定な運転方法を提供する。 - 特許庁
  • With those white ground partitions and the black ground partitions placed over the painting palette, and by appropriately choosing to use the darker colors out from the white ground partitions and the lighter colors including white color out from the black ground partitions, the visually impaired or the weak eye-sighted persons can easily proceed with the picture paintings.
    絵画用パレット全体に複数設けられたこれらの白グランド仕切りと黒グランド仕切りで濃色の絵の具は白グランド仕切りで、白色や淡色の絵の具は黒グランド仕切りでと絵の具の濃淡に合わせて仕切りを使い分ける事によって弱視者等視覚障害者の作画が容易に進められる。 - 特許庁
  • To provide a navigation device and a method for displaying enlarged view of an intersection in which a user can surely grasp a route for a vehicle to proceed before and after passing a guidance intersection even if a part of a guide route to be displayed on an enlarged view of an intersection runs off a screen and is not displayed.
    分岐点拡大図上に表示されるべき誘導経路の一部が画面からはみ出て表示されなくなるような場合でも、ユーザが、案内分岐点の通過前後を通して、自車両が進むべき経路を確実に把握することが可能な「ナビゲーション装置および分岐点拡大図表示方法」を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for expanding a housing complex with a stairway room, which overcomes the problems of the conventional method for expanding a housing complex with a stairway room, such as external hallways installed far away from the complex, which is one of the reasons to extend construction periods and increase cost and also which is an obstacle to proceed the architectural planning.
    本発明は、階段室型共同住宅の増築方法に関し、従来の階段室型共同住宅の増築方法における外部通路の位置が既存建物から遠くになって工事の長期化及びコストの増加、及び建築計画上の制約となっていることが課題であって、それを解決することである。 - 特許庁
  • Normally win/lose determination is conducted by first special symbols which are disadvantageous to the player by a game ball entering a first start pocket, however after the jackpot, a time-shortened mode occurs, the game ball enters a second start pocket, and the win/lose determination is conducted by second special symbols which are advantageous to the player, so that the player can advantageously proceed with the game thereafter.
    通常時は第１始動口に遊技球が入球して遊技者に不利な第１特図による当否判定が行われるが、大当り後は時短になって第２始動口に遊技球が入球し、遊技者に有利な第２特図による当否判定が行われ、遊技者は以降の遊技を有利に進めることができる。 - 特許庁
  • To provide a projector which is easily handled and can present material so as to be distributed to each of persons being participated in a conference, explicitly shows the mode of distributing the material to thereby improve performance in presentation, and makes it possible to smoothly proceed with the presentation without interrupting the conference for distributing the material.
    会議に参加している各人に資料を配付するように提示でき、資料を配付する態様を明示することによって、プレゼンテーションにおける演出を高めることができると共に、資料を配付するために会議を中断することなく、プレゼンテーションを円滑に進めることができ、取り扱いが容易なプロジェクタを提供する。 - 特許庁
  • To provide a catalyst which limits the reaction field in performing the catalytic reaction to the inner part of a pore of mesoporous silica to allow the catalytic reaction to proceed by selectively modifying the external surface of a pore wall of the mesoporous silica with an organic group and selectively introducing an active species of catalyst onto the inner surface of the pore wall.
    メソポーラスシリカの細孔壁の外表面を選択的に有機基で修飾し、内表面選択的に触媒活性種を導入することにより、触媒反応を行う際の反応場をメソポーラスシリカの細孔内部に限定して触媒反応を行わせることが可能な触媒を提供すること。 - 特許庁
  • The system for creating educational information for each individuality includes: an individuality pattern selecting means for identifying an individuality pattern to which the student belongs and for outputting the educational guideline according to the individuality pattern and information of how to proceed with learning; and a learning material for each individuality creating means for outputting information of the learning material for each individuality.
    本願発明は、生徒の属する個性パターンを特定し、その個性パターンに対応した学習指導方針及び学習の進め方の情報を出力する個性パターン選定手段、及び個性別学習教材の情報を出力する個性別学習教材作成手段を備えることにより可能となった。 - 特許庁
  • To solve such problem that in the conventional electrolytic NF_3 synthesis, NF_3 is synthesized by direct electrolysis occurring on an electrode surface and near the electrode, but when current is permitted to flow in an amount exceeding that corresponding to the rate of ammonium ion diffusion, the reaction between excess fluorine radicals and ammonium ions does not proceed on the electrode surface, resulting in a reduced current efficiency.
    従来のＮＦ_3の電解合成では、電極表面や電極近傍での直接電解によりＮＦ_3が合成されるが、アンモニウムイオンの拡散速度を越えて電流を流すと、過剰のＦラジカルとアンモニウムイオンとの反応は電極表面で進行できなくなり、電流効率は低下する。 - 特許庁
  • If, after filing with the Registrar Form TM 28, a party does not appear at the hearing, the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party, or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit.
    様式TM28を登録官に提出した後に，当事者が聴聞に出頭しない場合は，登録官はその当事者が欠席のまま聴聞を行うことができ，又は聴聞を行うことなく決定を与える若しくは手続きを棄却することができ，又は適当であると認める他の命令を下すことができる。 - 特許庁
  • (1) In the case of an action specified in subsection 54(4) of this Act, a copy of the notice sent to the proprietor of a patent shall be annexed to the statement of claim. If the copy is missing, the court shall not proceed with the statement of claim and shall determine a term for the plaintiff for the performance of the obligation to notify.
    (1) 第54条(4)にいう訴訟の場合は，請求原因陳述書には特許所有者に送付した通知書の写しを添付しなければならない。その写しが欠けている場合は，裁判所は，請求原因陳述書の処理を行ってはならず，また，原告が通知義務を履行するための期間を定めなければならない。 - 特許庁
  • To provide a Bluetooth(R) wireless communication apparatus and communication method in which only the connection with a terminal required by a user is selected to proceed with its establishment by notifying the user of connectable peripheral equipment, and equipment connectable to an ad-hoc network which does not try connection with a terminal not to be connected, is reported.
    接続可能な周辺機器をユーザに知らせることによって、ユーザが必要とする端末との接続だけを選択して確立を進め、接続が不要な端末とは接続を試みないアドホックネットワークに接続可能な機器を知らせるブルーツース無線通信装置および通信方法を提供する。 - 特許庁
  • The hybridization between a probe nucleic acid chain and a target nucleic acid chain is allowed to proceed in a reaction system, and then the temperature of the reaction system where the hybridization proceeds is raised to a temperature higher than a predetermined temperature, thereby increasing the S/N ratio in the detection of the hybridization.
    反応場において、プローブ核酸鎖とターゲット核酸鎖との間のハイブリダイゼーションを進行させた後に、そのハイブリダイゼーションが進行する前記反応場の温度を所定温度よりも高くする昇温処理を行うことにより、ハイブリダイゼーション検出時におけるＳ／Ｎ比を高くするハイブリダイゼーション検出方法を提供する。 - 特許庁
  • Regarding the reform of the civil servant system, there are measures to be implemented within one year, within three years and within five years as well as the overall program. We will explain these to them and seek their opinions about how to proceed with the reform.
    この公務員制度改革につきましては、これから1年以内にやること、3年以内にやること、そして、5年で完成させることと、大きな全体のプログラムがありますので、これをお示ししまして、どういう流れで物事が進んでいくのかということについてご意見をいただきたいというふうに思っています。 - 金融庁
  • (1) The FSA will take the initiative on items concerning systems (review of the internal control report system), out of the items which should be implemented, and(2) For items on which market participants will take the initiative, the FSA will encourage studies by market participants, and coordinate them so that they will proceed in desirable directions overall.
    金融庁としては、①実施すべき事項のうち、制度に係るもの（内部統制報告制度の見直し）につき主体となって取り組んでいくとともに、②市場関係者が主体となる事項については、市場関係者による検討を促進し、全体として望ましい方向に進むよう調整を行うこととする。 - 金融庁
  • (1) The applicant shall file the regulations governing the use of the mark and pay the fee prescribed for this purpose within six months of the date of authorization to proceed under paragraph 7(3) of the Second Schedule to the Act. At the option of the applicant the regulations, accompanied by the prescribed fee, may be filed with the Controller at an earlier date.
    (1) 出願人は，本法附則2第7号(3)に基づく手続遂行の認可日後6月以内に，標章の使用を管理する規則を提出し，所定の手数料を納付する。当該規則は，出願人の選択により，所定の手数料を伴って，より早い日に長官に対して提出することができる。 - 特許庁
  • (5) The Hungarian Patent Office shall examine the translation of the text of the European patent whether the requirements of paragraph (3) have been satisfied. In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis, except that in the cases referred to in Article 68(3) and (4), the Hungarian translation shall be deemed not to have been filed.
    (5) ハンガリー特許庁は，(3)の要件が満たされているか否かについて欧州特許の本文の翻訳文を審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。ただし，第68条(3)及び(4)にいう場合は，ハンガリー語翻訳文は提出されなかったものとみなす。 - 特許庁
  • (7) If the application for plant variety protection does not meet the requirements examined under paragraph (1), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities, to submit comments or to divide the application. In the course of this, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 76(2) to (4) mutatis mutandis.
    (7) 植物品種保護出願が(1)に基づき審査された要件を満たさない場合は，出願人は，問題点の内容に応じて，不備を更正し，意見を提出し又は出願を分割するよう求められる。この間，ハンガリー特許庁は，第76条(2)から(4)までの規定を準用して手続を進める。 - 特許庁
  • (3) Where the Registrar requires notice of the proposed correction to be advertised, he shall inform the applicant in writing accordingly and request him, within 2 months from the date of his letter, to file Patents Form 42; and upon receipt of the form the Registrar shall proceed with the advertisement.
    (3) 登録官は，訂正案を記載した通知の公示を必要とする場合は，請求人に書面でその旨を通知するものとし，かつ，請求人に対して，当該書簡の日付から2月以内に特許様式42を提出するよう要求する。登録官は，当該様式を受領した時点で公示手続を開始する。 - 特許庁
  • (5) If, after filing with the Registrar Form D15, a party does not appear at the hearing, the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party, or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit.
    (5)様式D15を登録官に提出した後に，ある当事者が聴聞に出頭しない場合は，登録官は，その当事者が欠席のまま聴聞を進めることができ，又は聴聞を進めることなく自己の決定を下し，手続を却下し，若しくは自己が適当と考える他の命令を発することができる。 - 特許庁
  • (1) On the basis of a request of the applicant for a conversion of European Patent Application to a national application (hereinafter referred to as “conversion”) filed pursuant to Articles 135 and 136 of the European Patent Convention, the Office shall start proceedings on this application pursuant to PART THREE of this Act or it shall proceed according to Article 136(2) of the European Patent Convention.
    (1) 欧州特許出願の国内出願への変更(以下「変更」という)の請求が欧州特許条約第135条に基づいてされた場合は，庁は，この出願についての手続を第III部に従って開始するか又は欧州特許条約第135条(2)に従って手続を進める。 - 特許庁
  • 4. Upon conclusion of the term for overcoming defects or for filing submissions the Industrial Property Registry shall proceed as indicated in Rule 43, without giving rise to a new notification as to continuance of the defects or circumstances mentioned in Rule 42.3, subject to the provisions of the last paragraph of Rule 22.
    (4) その欠陥を補正するか又は分割出願を提出するための当該期間満了をもって，産業財産登録庁は，規則43に指定された手続処理を進めるものとし，規則42(3)で述べた欠陥の補正又は分割出願についての新たな通知は出さず，規則22の最後のパラグラフの規定に従うものとする。 - 特許庁
  • The person making the reference shall, at the same time as he files the reference, send a copy of the reference and statement to every person in whose name the application is to proceed or, as the case may be, every person claiming to be entitled to be granted a licence, in either case not being a person who makes the reference.
    付託者は，付託を提出すると同時に，出願手続が進められる名義人の各々に対し，又は場合により，ライセンスの許諾を受ける権利があると主張する者の各々に対し，付託書及び陳述書の写しを送付する。ただし，何れの場合にも付託をなす者でない者とする。 - 特許庁
  • Infringement proceedings may be brought under Part III (infringement of registered trade marks) by any co-owner, but one co-owner may not, without the leave of the court, proceed with the action unless each other co-owner is either joined as a plaintiff or added as a defendant.
    侵害訴訟手続は，第III部(登録商標侵害)に基づき，何れの共有者によっても提起することができるが，1の共有者は，他の各共有者が原告として加わっているか被告として加えられているかの何れかでないときは，裁判所の許可なく手続を遂行することはできない。 - 特許庁
  • Where before the commencement date a person has become entitled by assignment or transmission to an existing registered mark but has not registered his title, any application for registration made on or after that date shall be made under section 29 of this Ordinance (registration of transactions affecting registered trade mark) and shall proceed accordingly.
    ある者が施行日前に譲渡又は移転により現存登録標章に対する権利を得たが当該人の権利を登録していない場合は，当該日以降にする登録出願は，本条例第29条(登録商標に影響する取引の登録)に基づいてするものとし，相応に手続を進める。 - 特許庁
  • Subject to the provisions of section 70, the provisions of sections 18, 19 and 22 shall apply in relation to an application under this section as they apply in relation to an application under section 18, subject to the modification that references therein to acceptance of an application shall be construed as references to authorization to proceed with an application.
    第70条の規定に従うことを条件として，第18条，第19条及び第22条の規定は，第18条による出願について適用するのと同様に，本条による出願についても，そこに掲げた出願受理は出願手続進行の許可と解釈する旨の修正を付した上で，適用する。 - 特許庁
  • Within three months of the receipt of such copies, if the person making the request wishes to proceed with same, he, she, they or it shall file a counter-statement in duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted, and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.
    請求を行った者が請求の手続を進めることを希望する場合は，同人は，前記の写しを受領してから3月以内に，異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書を2通提出するものとし，長官は，当該反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁
  • Within three months of the receipt of such copies, the said applicant shall, if he, she, they or it wishes to proceed with the application, file a counter-statement in duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted, and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.
    当該申請人が当該申請の手続を進めることを希望する場合は，同人は，前記の写しを受領してから3月以内に，異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書2通を提出するものとし，長官は，当該反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁
  • I would like to call on the ADB Group, which aims to be the "premier institution" in Africa, to proceed even more robustly with development support for Africa, in order to create employment and income for Africans, help to reduce poverty and build growth, and lead the region so that we can say Africa supports the world economy as a "global center of growth", following suit of Asia.
    アフリカ「第一の機関（ premier institution）」を目指す AfDBグループには、アフリカの人々に雇用と所得を生み出し、貧困削減と成長を助け、いずれアフリカがアジアに続く「世界の成長センター」として世界経済の支えとなる時代が訪れるよう、アフリカの開発支援をこれまで以上に強力に進めていくことを期待します。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 次へ＞

例文データの著作権について