「Proceed」を含む例文一覧(1578)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 31 32 次へ＞
  • To provide a method for enantioselectively preparing a β-cyanocarboxylic acid from an α,β-unsaturated carboxylic acid derivative whereby the reaction can proceed even when the type of the α,β-unsaturated carboxylic acid as a reaction object is diversified.
    反応対象物であるα,β-不飽和カルボン酸誘導体が多種にわたっても反応を進めることができる、α,β-不飽和カルボン酸誘導体からエナンチオ選択性を有するβ−シアノカルボン酸誘導体を調製する方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a cathode-ray tube treatment device and its manufacturing device being able to proceed with the raster aging without using the electron beam deflection means, to stabilize the emission characteristic in the cathode-ray tube and to improve the breakdown voltage characteristic.
    電子ビーム偏向手段を用いずにラスターエージング処理を行って、陰極線管のエミッション特性を安定化し、耐圧特性を向上させることができる陰極線管処理装置および陰極線管の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Because of the etching rate difference between SF6 gas and HCl gas for the same crystallographic plane, the etching becomes hard to proceed in isotropic basis, and texture is produced on the surface of the semiconductor substrate 3 even with plasma etching equipment of low impact energy.
    すると、同一面方位についてのＳＦ_6ガスとＨＣｌガスとのエッチレートの差によって、エッチングが等方的に進行しにくくなり、イオン衝突エネルギーが低いプラズマエッチング装置１でも、半導体基板３の表面にテクスチャーを形成することができる。 - 特許庁
  • To provide an industrial method for producing an 8-15C lactam compound in high efficiency at a low cost by allowing the rearrangement reaction of a cyclic oxime compound to proceed without generating a large amount of by-products such as ammonium sulfate.
    硫酸アンモニウム等の多量の副生成物を生じさせることなく環状オキシム化合物の転位反応を進行させ、炭素数８〜１５のラクタム化合物を工業的に効率よく、しかも低コストで製造しうる方法を提供する。 - 特許庁
  • The appeal shall be tried in accordance with the rules for ordinary proceedings and must be lodged, within 30 working days from notification of the adverse decision, before the National Board of Industrial Property, which shall proceed as established in Section 17.
    この訴訟には通常の訴訟法を適用する。上訴者は当該拒絶決定の送達から30就業日以内に国立産業財産機関に訴状を提出しなければならない。同機関は，第17条の規定により行動するものとする。 - 特許庁
  • (3) If the request for revocation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio. In such a case the Hungarian Patent Office shall also proceed within the framework of the request, taking into consideration the statements and allegations made by the parties earlier.
    (3) 取消請求が取り下げられた場合は，職権をもって手続を継続することができる。この場合は，ハンガリー特許庁は，当事者が先に行った陳述及び申立を考慮に入れて，請求内容の枠内で手続を進める。 - 特許庁
  • On expiry of the period provided for in Article 146 without any observations having been filed, the competent office shall proceed to conduct the examination of registrability and to grant or refuse registration of the mark. That fact shall be communicated to the interested party in a duly reasoned decision.
    異議が申し立てられることなく第146条に規定する期間が経過した場合は，所轄当局は登録出願についての審査を行い，登録すべきか拒絶すべきか査定する。この査定の結果は出願人に通知される。 - 特許庁
  • If, after such consideration, the Registrar accepts the application for the mark he shall notify the applicant accordingly, in writing, and thereafter the application shall mutatis mutandis proceed as an ordinary application.
    登録官は，当該検討の後に当該標章に係る出願を受理した場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，当該出願は，通常の申請として，細部に必要な変更を加えた上での手続が進められる。 - 特許庁
  • Where infringement proceedings are brought by virtue of this paragraph, the authorized user may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant.
    本項により侵害訴訟手続が提起される場合，許諾を受けた使用者は，当該商標権利者が原告として参加する又は被告として追加えられない限り，裁判所の許可を得ずに，その訴訟を進めることはできない。 - 特許庁
  • (5) Where infringement proceedings are brought by a licensee by virtue of this section, the licensee may not, without the leave of the Court, proceed with the action unless the proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant.
    (5)本条により使用権者が侵害訴訟手続を提起した場合は，使用権者は裁判所の許可なく訴訟を進めることができないが，所有者が原告として参加する又は被告として加えられる場合はその限りでない。 - 特許庁
  • Where in the trademark registration procedure, a hearing must be held in the subject of an opposition filed against the registration of a trademark, the Hungarian Patent Office shall proceed at a hearing and shall take its ruling by a board consisting of three members.
    商標登録手続において，商標登録に対して申し立てられた異議に関して聴聞を行わなければならない場合は，ハンガリー特許庁は，聴聞において手続を進め，かつ，3の構成員から成る合議体により裁定を下す。 - 特許庁
  • Where infringement proceedings are brought by a licensee under this section, the licensee may not, without the leave of the appropriate court, proceed with the action unless the registered proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant.
    本条に基づき実施権者が侵害訴訟を提起した場合，実施権者は，登録所有者が原告として参加するか又は被告として加えられない限り，適合裁判所の許可を得ることなしに当該訴訟を進めることはできない。 - 特許庁
  • The Office shall, at the request of the applicant of the European patent application filed under Subsection (1), proceed the European patent application as the national application of an utility model in accordance with special regulations. The provisions of Subsections (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
    庁は，(1)に述べる欧州特許出願の出願人からの請求があった場合，特別の規則に従い欧州特許出願を実用新案の国内出願として手続を進めるものとする。(2)及び(3)の規定はこの場合に準用する。 - 特許庁
  • At the opening of a passage opening 12a of the diaphragm 12, a cassette 1 is driven to proceed toward the diaphragm 12 by the cassette driving mechanism 4, and the a shutter member 5 for stopping the passage opening 12a is driven to recede for opening the passage opening 12a.
    隔壁１２の通過口１２ａを開く際には、カセット駆動機構４により隔壁１２に向かってカセット１が前進駆動された後、通過口１２ａを塞ぐためのシャッター部材５が後退駆動されて通過口１２ａが開く。 - 特許庁
  • Thus, when teaching the instruction program, a worker can proceed the grinding of the workpiece W based on the images clearly projected on the screen S without executing the "checking step" of separating the grinding wheel 1 from the workpiece W by a worker.
    このため、教示プログラムのティーチングを行なう際に、作業者は砥石車１を加工物Ｗから離す「確認工程」を実行することなく、スクリーンＳ上に明確に投影された投影像に基づいて加工物Ｗの研削を進めることができる。 - 特許庁
  • The H_2 sorbed by the hydrogen sorbent in a rich atmosphere is released in the lean atmosphere, and the reaction of H_2 with NO or NO_2 can proceed more rapidly in a low- temperature region of 200°C or lower, so that NO_x can be reduced at a low temperature in the lean atmosphere.
    リッチ雰囲気で水素吸蔵材に吸蔵されたH_2がリーン雰囲気で放出され、 200℃以下の低温域ではH_2とNOあるいはNO_2 との反応がH_2とO_2との反応より速く進行するため、リーン雰囲気において低温でNO_x を還元浄化することが可能となる。 - 特許庁
  • A concave part 2 to open at a front face is installed at a housing 1 of a receptacle S, and many contacts 10 are mounted on the housing 1 in a form that an advances side from a holding part 10d, including a contact part 10c, is made to proceed into the concave parts 2.
    ソケットＳのハウジング１には前面に開口する凹部２が設けられ、接触部１０ｃを含む折り返し部分１０ｄから先の部位を凹部２内に進出させる形で多数個のコンタクト１０がハウジング１に取り付けられる。 - 特許庁
  • When performing etching for forming grooves of dummy patterns 12, since the etching rate of the etching-resistant film 6 is made not higher than one-tenth of the etching rate of the second insulation layer, the etching-resistant film 6 functions as an etching stopper so that the etching does not proceed to the first insulation layer 5.
    ダミーパターン１２の溝の形成のためのエッチングの際は、絶縁層のエッチングの速度に対し、耐エッチング膜６のエッチングの速度が1/10以下であるため、これがエッチングストッパーとして機能し、第１の絶縁層５にまでエッチングが進むことがない。 - 特許庁
  • To provide a weeding implement for paddy fields, capable of weeding and preventing seedling damage by facing a weeding wheel to a seedling line and rotating and driving the weeding wheel to proceed, which weeding wheel is provided by projecting in radial directions wire rods having elasticity and flexibility.
    弾力性及び可撓性を有する線材を放射方向に突設した除草輪を、苗条に臨ませて回転駆動し進行させることにより、苗の損傷を防止しながら除草を行うことができる水田用の除草作業機を提供する。 - 特許庁
  • The system displays the selected pulses together with related results of measurement, thereby allowing the operator to proceed with pulse selection in a desired and arbitrary manner, so that different pulses are together displayed or they are separately displayed together with related results of pulse measurement.
    システムは、関連した測定結果と共に選択パルスを表示し、異なるパルスを一緒に、又は関連したパルス測定結果と共に別個に表示するように望まれる任意の態様で選択パルスをオペレータが進めることを可能にする。 - 特許庁
  • Both the sides in the circumferential direction of the inner circumferential surface 37 of the outer circumferential core 36 are tilted to the radial inside as both the sides proceed to the circumferentially adjacent coil core 32, relative to a virtual line 100 which connects both ends in the circumferential direction of the inner circumferential surface 37.
    外周コア３６の内周面３７の周方向両端を結ぶ仮想直線１００に対し、内周面３７の周方向両側は、周方向に隣接しているコイルコア３２に向かうにしたがい径方向内側に傾斜している。 - 特許庁
  • The information managed by information managing device 301 is utilized to proceed with various operations at the center 300 and also provided through a network 501 in response to a request from a terminal 101 of the central office of an automaker A.
    情報管理装置３０１で管理される情報は、納整センター３００での各種作業を進めるのに利用され、また、自動車メーカーＡの本社１００の端末１０１からの要求に応じてネットワーク５０１を介して提供される。 - 特許庁
  • (2) In the event of the withdrawal of designation pursuant to the provision of the preceding paragraph the competent minister shall publicly notify to that effect and proceed to the procedures for termination of registration pursuant to the provisions of the applicable mutual recognition agreement in respect of the person whose designation was withdrawn.
    ２　主務大臣は、前項の規定により認定を取り消したときは、その旨を公示するとともに、当該認定を取り消された者について相互承認協定の規定により登録の取消しのための手続をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Following the end of the Onin War, the economy of Kyoto was in ruins but Yoshimasa imposed a tansen (surtax) and enslaved the population in order to proceed with the construction of his Higashiyama-dono villa while he indulged in such refined pursuits as calligraphy and the tea ceremony.
    当時は応仁の乱が終わった直後で、京都の経済は疲弊していたが、義政は庶民に段銭（臨時の税）や夫役（ぶやく、労役）を課して東山殿の造営を進め、書画や茶の湯に親しむ風流な生活を送っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this time Akifusa MANABE and Hakuseki ARAI, who were preparing to proceed 'Shotoku no chi' (the peaceful era of Shotoku), planned to have the young Shogun marry with the Princess from the Imperial Palace, as the Shogun would have more authority in this way, Gekkoin agreed to this plan who wished to have more authority for herself inside the Imperial Palace against Teneiin.
    その頃「正徳の治」を推し進めていた間部詮房や新井白石は、若年の将軍の権威付けのために皇女の降嫁を計画しており、天英院に対抗する権威を朝廷に求めた月光院も賛成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To proceed a sufficient cristallizing reaction even in a draft tube by making a large quantity of crystal seeds present in the draft tube in a crystallizer where the draft tube for circulation of the crystal seeds is installed in a reaction crystallizer and a crystallizing method.
    結晶種循環用のドラフト管が反応晶析槽内に設けられている晶析装置及び晶析方法において、ドラフト管内に結晶種を多量に存在させ、ドラフト管内でも十分な晶析反応を進行させることを目的とする。 - 特許庁
  • Negative potential is selectively given to the electrodes 13-15 by switches 21-23 and electrons are emitted from the electrodes turned into negative to the gate 16, and passing through the gate 16 and focused by the focus electrode 17, proceed to the anode.
    電極１３〜１５には切換器２１〜２３により負電位が選択的に与えられ、電極からゲート１６に対して負となった電極より電子が放出され、ゲート１６を通過し、集束電極１７により集束されてアノードへと向かう。 - 特許庁
  • Therefore, the gel electrolyte 17 easily brings about the coordination of an electrolyte material, coordinated with the lithium ions on the electrode interface between the positive and negative electrodes, and the insertion/separation reaction of the lithium ions on the electrode interface is made to proceed smoothly.
    よって、ゲル電解質１７は、正負の各電極の電極界面において、リチウムイオンに配位した電解質物質の配位解除を容易に引き起こし、電極界面におけるリチウムイオンの挿入・脱離反応をスムーズに進行させる。 - 特許庁
  • Many of enterprises recognize concerns over hollowing-out particularly for business partner enterprises and domestic general enterprises, and forecast that if overseas developments proceed in the future, manufacturing functions of general-purpose goods and the number of manufacturing-related workers, etc. will be reduced in Japan.
    企業の多くは特に取引先や国内一般に対し空洞化懸念を認識しており、海外展開が今後進展すれば、国内では汎用品の製造機能や製造系の従業者数などが縮小に向かうと予測している。 - 経済産業省
  • You have chosen to remove all shared components which the system indicates are no longer being used. This may cause programs not to function if they still require any of these files. Are you sure you want to proceed?
    システムで使われていないことになっている共有コンポーネントをすべて削除するように選択されました. これらのファイルを必要とするプログラムがまだあった場合, それらのプログラムが機能しなくなるかもしれません. このまま続けてもよろしいですか - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • In order to acquire human resources on the labor market, a major problem faced by SMEs is that of convincing job seekers of their reliability and stability, and recruitment generally does not proceed as satisfactorily as at large enterprises.
    中小企業は、労働市場で人材を獲得する上で、信用力や安定性の点で求人者の理解を得る上で大きな課題を抱えており、一般的には、大企業と比較すると思い通りの求人は難しい状況にあった。 - 経済産業省
  • In particular, the working groups for trade in goods, trade in services, and liberalization of investment were established in 2012; these working groups are expected to proceed with making the common rules in East Asia region, while carrying out comparison with the existing FTA rules and regulations of ASEAN+1.
    具体的には、2012年には物品貿易、サービス貿易、投資の自由化に関する作業部会が設置され、既存の「ASEAN ＋ 1」の FTAのルールや規則に関する比較等を行いつつ、東アジア地域で共通したルール作りが進められていく見込みである。 - 経済産業省
  • The hypothesis suggests that industries proceed in a circular, clockwise path around the Chart of International Competitiveness Index, but at the same time industries actually become more sophisticated through the process as they improve their technology.
    この考え方によると産業は発展していくにつれて、国際競争力指数チャート上で時計回りの円形の軌跡を描いていくと考えられるが、同時にその過程では、技術の進展等産業の高度化が進んでいくことになる。 - 経済産業省
  • In the game machine 1, the CPU makes the image games proceed in the first mode using the figure information corresponding to the identifying information of the figure or in the second mode using none of it to give the prescribed favor to the image games in the first mode.
    ゲームマシン１は、ＣＰＵにより、フィギアの識別情報に対応するフィギア情報を用いる第１のモードと、用いない第２のモードのいずれかで画像遊技を進行させ、第１のモードにおける画像遊技に所定の特典を付与するようになっている。 - 特許庁
  • When the user wants to acquire information about the manual of the desired application or ways to proceed with it, he/she displays the property information screen of the application already acquired and can browse the official site by selecting a link image displayed there.
    そして、ユーザーは、所望のアプリケーションのマニュアルや攻略法の情報を入手しようとする場合、すでに入手済みのアプリケーションのプロパティ情報画面を表示させ、そこに表示されているリンク画像を選択すると、公式サイトを閲覧することができる。 - 特許庁
  • To provide a process management system in which a schedule after the point of time can be corrected easily based on the performance of a work before the point of time and workers can easily grasp whether processes relating to each product proceed in accordance with the schedule.
    ある時点以前の作業の実績に基づいてその時点以後の日程計画を簡単に修正でき、且つ、各製品に係る工程が日程計画通りに消化されているかを作業者に容易に把握させ得る工程管理システムを、提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for dehalogenating an aromatic halide, which method has low risk, is economical, has little influence on humans and the environment, and allows the hydrodehalogenation reaction of the aromatic halide to proceed efficiently even under mild conditions.
    危険性が少なく、また経済的であり、更には人体や環境への影響が小さく、加えて、穏和な条件下においても芳香族ハロゲン化物の水素化脱ハロゲン反応が効果的に進行する芳香族ハロゲン化物の脱ハロゲン化方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a system for creating an educational guideline for conducting guidance matching the individuality of a student and information of how to proceed with learning, and a system for creating information of a learning material for each individuality matching the student's individuality and degree of achievement of scholastic proficiency.
    本願発明は、生徒の個性に合った指導をするための指導指針及び学習の進め方の情報を作成するシステム、そして、生徒の個性及び学力の定着度に合った個性別学習教材の情報を作成するシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a radio communication system, a radio control device, and a handover control method capable of suppressing the deterioration of communication quality due to unwanted handover processing to a cell, required as a handover destination when time is required to proceed from a handover request to an execution order.
    ハンドオーバの要求から実行指示までに時間を要する場合において、ハンドオーバ先として要求したセルへの無駄なハンドオーバ処理による通信品質の劣化を抑制できる無線通信システム、無線制御装置及びハンドオーバ制御方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new, active palladium catalyst that enables a Suzuki-Miyaura coupling reaction in a small amount of use to proceed in a high yield under a mild reaction condition, and a method for producing a biaryl-based compound or a heterobiaryl-based compound using it.
    活性が高く、温和な反応条件で、かつ、少量の使用であっても収率よく鈴木−宮浦カップリングを進行させることができる、新規のパラジウム触媒とこれを用いたビアリール系化合物又はヘテロビアリール系化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • By disposing the catalyst layer in a downstream side of the position where the all flow directs downward in the cross section of the furnace, the space over the catalyst layer is effectively used to allow the reaction to proceed, which reduces thermal load and reaction load of the catalyst layer.
    炉の横断面の流れが全て下向きになった位置よりも下流に触媒層を設置することにより、触媒層上の空間部を有効に使って無触媒で反応を進め、触媒層の熱負荷および反応負荷を低減することが可能となる。 - 特許庁
  • Since the spark plug is structured by an ignition part 31 with the high-melting-point metal chip mainly composed of Ir, even if an outer diameter A of the center electrode is set to be as thin as 2.0 mm or less to more or less worsen heat length, ablation of the ignition part 31 does not proceed very much.
    また、Ｉｒを主成分とする高融点金属チップにて発火部３１を構成したスパークプラグでは、中心電極の外径Ａを２．０ｍｍ以下に細くして多少熱引きが悪くなっても、発火部３１の消耗はそれほど進行しない。 - 特許庁
  • The direction of the sleds 13, 14 always agrees to the direction of the front wheel 1 of the transplanter by a linking mechanism, therefore, if the machine body is beginning to proceed an inclined direction from the direction along to the gutter 17c, it immediately and automatically returns to the direction along the gutter 17c and goes straight.
    ソリ１３、１４の向きと田植機の前輪１の向きはリンク機構により常に一致しており、仮に機体が溝１７ｃに沿った方向から斜めに進みかけても、すぐに溝１７ｃに沿った方向に自動的に復帰し、直進を続ける。 - 特許庁
  • Besides, a recessed part 19 is made in the bottom of a groove 18 of the rotor 17 so that the engaging lever 23 may proceed into the recessed part 19, under its own weight, to a position where a pin 24 and the other end of the slot engage with each other at the time when the engaging lever 23 rotates upward around the pin 24.
    また、ロータ１７の溝１８底部に凹部１９をし、係合レバー２３がピン２４を中心に上方に回動したとき、係合レバー２３が自重によりピン２４と長孔２５の他端とが係合する位置まで凹部１９に進入するようにした。 - 特許庁
  • This embroidery sewing machine is capable of directly detecting a needle thread breakage and indirectly detecting a bobbin thread breakage base on the movement of the needle thread Y associated with embroidering proceed, wherein the sensitivity for detecting the thread breakages can be set in advance.
    刺繍縫いの進行に伴う上糸Ｙの移動に基づいて上糸切れの直接的な検出および下糸切れの間接的な検出が可能な刺繍ミシンであって、前記糸切れ検出のための感度を前もって設定することが可能となっている。 - 特許庁
  • When the recessed part 8 of the movable separating membrane 5 deforms further due to the expansion of the bubble 6, the whole recessed part 8 except the neighborhood of the corner 8a of the movable separating membrane 5 deforms so as to enter within the first liquid flow passage 3 in order to proceed the discharge of the discharging liquid from a discharging port 1.
    気泡６の膨張により可動分離膜５の凹部８がさらに変形すると、可動分離膜５の角部８ａ付近をのぞいた凹部８全体が第１の液流路３内に入り込むまで変形し、吐出口１からの吐出液の吐出が進む。 - 特許庁
  • In relation to the review committee, you said that you will leave it to the committee members to decide how to proceed with the review. Is it possible, for example, that people involved in the granting of a license to the Incubator Bank of Japan will be summoned for a hearing?
    検証委員会なのですが、進め方はそれぞれの委員の方（にお任せする）ということですけれども、これは例えば当時、（日本振興銀行に対して）免許を与える時に関わった方々を呼んでヒアリングするとか、そういうこともあるのでしょうか。 - 金融庁
  • During the execution of the operation mode, the corresponding manual data DM can be supplied to the terminal device, and the user can proceed with the operation in the operation mode in the electronic device 2, while referring to a manual screen on the terminal device 2, for instance.
    操作モードの実行中において、それに対応するマニュアルデータＤＭを端末機器へ供給可能となり、使用者は例えば端末機器２においてマニュアル画面を参照しながら、電子機器２において操作モードにおける操作を進めることができる。 - 特許庁
  • To solve such a problem that, when polyester is produced from a hydroxy alkoxy aromatic carboxylic acid derivative by melt polycondensation, flowability or stirring efficiency is deteriorated by, e.g., starting solidification of an oligomer which is a reaction intermediate, so that reaction is difficult to proceed and a degree of polymerization reaches the limit.
    溶融重縮合により、ヒドロキシアルコキシ芳香族カルボン酸誘導体からポリエステルを製造する際、反応中間物であるオリゴマーが固化し始めるなどして流動性や攪拌効率が低下し、反応が進行しにくく、重合度が頭打ちになる。 - 特許庁
  • The request shall be communicated to the person recorded as the owner of the registration within a period of 30 working days after which, with or without the appropriate response, the competent office shall proceed to issue the corresponding technical report and the file shall be transmitted for settlement.
    登録無効の請求は登録されている特許所有者に伝達され，その後30就業日以内に所轄当局は，当該特許所有者の応答の如何に拘らず，請求に対する技術報告書を発行し当事者に送達し和解を促す。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について