「Proceed」を含む例文一覧(1579)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 31 32 次へ＞
  • Following the questioning form consisted of 17 questions called 'article 17', they first questioned whether proceed the expulsion of foreigners or not and asked for the opinion of the lower house members about the measurement in case of the expulsion of foreigners implemented.
    「問題17条」と呼ばれる17条からなる質問形式においてまず攘夷の是非について問い、もし攘夷を行う場合についての対応策について公議人の意見を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the presumption that the JGBCC, JSDA and other market participants will proceed with the following efforts, the FSA will consider the mandatory CCP clearing of JGB transactions as a statutory measure.
    日本国債清算機関や日本証券業協会等の市場関係者において、以下の各取組を進めることを前提に、国債取引の清算集中を法令上措置することを検討する。 - 金融庁
  • If financial experts, particularly those adept in compliance issues, are spread across various sectors, I believe that sharing of a common view of compliance will proceed in a substantial manner.
    このような金融専門人材、なかんずくコンプライアンス関係に詳しい人たちがいろいろな分野に散らばって配置されていれば、コンプライアンス感覚の共有が相当できるようになると思います。 - 金融庁
  • Informed by Tanemichi HATANO of the situation, Harumoto HOSOKAWA ordered Katsunaga MIYOSHI and Masanaga MIYOSHI to proceed with their army, entered Sakai from Awa Province, occupied Horijo Castle in Nakajima on January 5, 1527, and saw the new year (according to the old lunar calendar) with it still under their control.
    波多野稙通より知らせをうけた細川晴元は三好勝長、三好政長に出陣を命じ、阿波国より堺に上陸、同年12月13日に中嶋の堀城を占領し越年した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The local trains that proceed in the section at Shin-Tanabe Station and to the south should be four cars long, owing to the fact that the effective length of the platform at Komada Station (as well as at Yamadagawa Station) permits only four cars.
    狛田駅と山田川駅のプラットホームの有効長が4両分までしかない影響から、新田辺以南に乗り入れる普通列車は4両編成でしか運転できないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The operator and the worker confirm the irradiated position of laser beams on the scale plate in the image on the monitor screen and make alignment, to proceed with the pile position work of each steel framed member.
    前記操縦者及び作業者は、前記モニター画面の映像における目盛板上のレーザー光の照射位置を確認し、位置合せを行って各鉄骨部材の建込み作業を進める。 - 特許庁
  • When the crank angle θclk has a relationship θref1<θclk<θref2, that the piston is located at the compression top dead center or its vicinity (equivalent to a crank 0°) is determined, and proceed to ST33.
    クランク角度θｃｌｋがθｒｅｆ１＜θｃｌｋ＜θｒｅｆ２の関係にあれば、ピストンが圧縮上死点またはその近傍に位置している（クランク０°相当）と判断してＳＴ３３へ進む。 - 特許庁
  • The dry distillation gas generated in the carbonization step (1) is completely burned at the secondary combustion step (2), and by the generated combustion gas the heat required to get the water gas reaction (3) to proceed is indirectly provided.
    炭化工程(1) で発生した乾留ガスは二次燃焼工程(2) で完全に燃焼させ、発生した燃焼ガスにより、水性ガス化反応(3) の進行に必要な熱を間接供給する。 - 特許庁
  • The server 1 comprises a database 2 storing data regarding the outdoor advertisement medium and can proceed right regarding the outdoor advertisement medium with referring to the data from the trading terminal 4.
    サーバ１には屋外広告媒体に関するデータを格納したデータベース２が付属しており、取引用端末４からそのデータを参照しつつ屋外広告媒体に関する権利手続を行うことができる。 - 特許庁
  • As Ukiyoe remain domestically in multiples of those that have been scattered overseas, it is hoped that studies will further proceed for Ukiyoe as a rare art work in the world, so that appreciation of the form isn't limited to the West.
    国内には、海外流出分の何倍かは残っており、世界に稀に見る芸術作品群として、西洋の評価だけにとらわれない更なる研究が進むことが望まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the quality of rice is not stabilized as it is to proceed to the next stage (according to the language of toji and other workers in the brewery "the rice is not settled."), it is put into bags and left in the warehouse for a while to cool down.
    そのままでは次の工程へ進むには米の質が安定していない（杜氏や蔵人の言葉では「米がおちついていない」）ため、袋に入れて倉庫のなかでしばらく冷ますことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This behavior can be useful for a series of computations that occasionally have missing inputs --it allows the calculation to proceed while flagging specific results as invalid.
    この挙動は、たまに入力値が欠けるような状況で一連の計算を行う際に便利です -- 特定の計算に対しては無効な結果を示すフラグを立てつつ計算を進められるからです。 - Python
  • An initial weight wint of the grease-packed cartridge installed in a pump is measured, compared with a standard weight Wint, and an error is judged to be within an adequate range (S1/2) to proceed to S3 or S10.
    ポンプに装着されたグリス収容カートリッジの初期重量ｗintを計測し、基準重量Ｗintと比較し、誤差が適正範囲であるか判断し（Ｓ１／２）、Ｓ３またはＳ１０へ進む。 - 特許庁
  • When her eldest son said he would not proceed to senior high after finishing middle school, Representative Director Atsuko Asayama realized “Today’s children do not have a clear role in their communities and families, and have limited opportunities for contact with adults.
    同法人の朝山あつこ代表理事は、長男の「高校に進学しない。」という言葉を契機に、「現代の子ども達は、地域や家庭における明確な役割がなく、大人と接する機会も少ない。 - 経済産業省
  • The decline of saving rate was mainly caused by retired households that break into their savings as population aging proceed, and it has not resulted in the uplifting of consumption level (see Figure 3-1-1-8).
    貯蓄率の低下は、高齢化が進行する中、定年を迎えた世帯における貯蓄の取り崩しなどによるところが大きく、消費水準の押し上げには結びついていない（第3-1-1-8図）。 - 経済産業省
  • To provide an adhesive composition enabling the crosslinking polymerization reaction of the thermosetting polyimide based resin composition to proceed without essentially requiring a high temperature condition, moreover enabling the crosslinking polymerization reaction to proceed sufficiently without requiring a long period of time; and to provide an adhesive tape using the same.
    本発明は、高温の条件を必須とすることなく熱硬化性ポリイミド系樹脂組成物の架橋重合反応を進行させることを可能とするとともに長時間を要することなくその架橋重合反応を十分に進行させることを可能とする粘着剤組成物を提供することを目的とし、さらに、そのような粘着剤組成物を用いた粘着テープを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Speed of crystallization and solidification depends on the thickness of the layer 2, and crystallization and solidification proceed sequentially from a side wherein thermal migration is fast to the lateral direction, so that grain boundary in the perpendicular direction which blocks carrier movement between a position 1 and a position 2 is not generated.
    結晶固化する速度は層２の厚さに依存して熱移動の速い方から順次横方向進行するため位置１と位置２の間のキャリヤ移動を阻害する垂直方向の粒界は生成しない。 - 特許庁
  • Namely, a procedure needed to proceed a mission and time necessary of the procedure are stored together with the past operation history in an operation information storing part 3, and a processing procedure is prepared from these pieces of information under a statistical method.
    すなわち、ミッションの進行に必要な手順とそれに要する時間を過去の運用履歴とともに運用情報蓄積部３に記憶させ、これらの情報から統計的手法のもとで処理手順を作成する。 - 特許庁
  • To start and proceed games of a token type game machine, a game machine for mah-jongg and a game machine for cards using the token type game machine according to the position of token slots where a token is inserted by providing a plurality of token slots.
    メダル式ゲーム機、これを用いた麻雀用ゲーム機及びトランプ用ゲーム機に関し、メダル投入口を複数個設け、メダルを投入したメダル投入口の位置に対応して、ゲームを開始し、進行することができる。 - 特許庁
  • Since the traveling speed is presented when the communication of the RF module 3 with the on-vehicle machine controller 4 is started, the driver can rapidly proceed to decelerating operation when the speed is too high.
    そして、ＲＦモジュール４と車載機コントローラ４の間の通信が開始された際には、走行速度が提示されるので、速度を出し過ぎている場合には、運転者は速やかに減速操作に移ることができる。 - 特許庁
  • After the voltage is removed, the reactive force and an elastic tension generated by recovering from a curved state of the plate to an original state are employed to generate bouncing motion of the plate and the bushing and further proceed step movement of the actuator.
    電圧が解除されると、この反力と板が曲がった状態から当初の状態に回復する際に生じる弾性張力によって板とブッシングの跳ね動作を生じ、アクチュエータのステップ動作をもたらす。 - 特許庁
  • To provide a technology to avoid the operation of a reforming part in a state that the reforming reaction does not proceed satisfactorily when the ratio S/C of the number S of water molecules contained in a premixed fuel to the number C of carbon atoms in a raw fuel in a tank increases.
    予混合燃料のＳ／Ｃが増大した場合に、改質反応が良好に進行しない状態で改質部の運転が実行されるのを回避することのできる技術を提供する。 - 特許庁
  • In the prober device 10, furthermore, spot light 26 which is emitted from a light source 24 and converged at a convergence point 38 is made to proceed along the optical axis 28 of the camera 22, and the spot light 26 is projected toward the wafer 16.
    プローバ装置１０では、さらに、光源２４から発せられ収束点３８で収束するスポット光２６をカメラ２２の光軸２８に沿って進ませ、ウエハ１６へ向けスポット光２６を投光させる。 - 特許庁
  • As a result, coarser bubbles tend to stay longer in the swirl flow, and bubbles having been sufficiently micronized therein tend to be incorporated into the central flow FM, and hence the micronization of bubbles can sufficiently and uniformly be allowed to proceed.
    その結果、粗大な気泡ほど旋回流の中に長くとどまり、微細化が十分進めば中心流ＦＭに取り込まれる傾向となるので、気泡の微小化を十分かつ均一に進行させることができる。 - 特許庁
  • When the surrounding environment temperature is in the third temperature range lower than the second temperature range, proceed to a step 140 to set the rotating speed of the compressor motor 71 to the rotating speed increased by 6% from the basic rotating speed.
    更に、周囲環境温度が第２温度範囲より低い第３温度範囲であるとステップ１４０に進み、コンプレッサモータ７１の回転数を基本回転数より６％アップさせた回転数に設定する。 - 特許庁
  • When the surrounding environment temperature is in the second temperature range lower than the first temperature range, proceed to a step 130 to set the rotating speed of the compressor motor 71 to the rotating speed increased by 3% from the basic rotating speed.
    また、周囲環境温度が第１温度範囲より低い第２温度範囲であるとステップ１３０に進み、コンプレッサモータ７１の回転数を基本回転数より３％アップさせた回転数に設定する。 - 特許庁
  • A polarized film f and a polarized board p are each held under adsorbing on the first table 5 and the second table 6 which are vertically set forth, and adhesion of the polarized film f to the polarized board p is allowed to proceed while keeping the both under the vertical position.
    偏光フィルムｆと偏光ｐとをそれぞれ縦姿勢の第１テーブル５と第２テーブル６で吸着保持し、互いが縦姿勢の状態を維持したまま偏光フィルムｆを偏光板ｐに貼り合わせてゆく。 - 特許庁
  • A grace period processing action is implemented that requires a processor that may be running a non-preemptible reader of the shared data element to pass through a quiescent state before further grace period processing can proceed.
    実装される猶予期間処理アクションは、さらなる猶予期間処理を進めることができる前に、共用データ要素の非プリエンプタブルな参照者を実行中のプロセッサが、静止状態を通過することを必要とする。 - 特許庁
  • Regarding earthquake insurance, debate on fundamental reform has started. While I suppose that the debate will proceed under the leadership of the Ministry of Finance, how will the FSA approach this issue?
    もう1点、地震保険についてなのですが、抜本的改革について議論がスタートしたと思うのですが、基本的には財務省が中心になると思うのですが、金融庁としてのお考えについて（はいかがでしょうか）。 - 金融庁
  • Note: Japan's markets for growing companies have diversity of both numbers of listed companies and histories of their establishment. For items which exchanges should study, each exchange must proceed with its study according to the actual situation.
    （注）我が国の新興市場は、その上場企業数や開設経緯において多様であり、取引所において検討されるべき事項については、各取引所がその実態に応じ、検討を進める必要がある。 - 金融庁
  • We will proceed steadily with the initiative toward better regulation.
    このような認識が昨年夏以来取り組んでいる金融規制の質的向上（ベター・レギュレーション）の背景にあるということでございまして、今後とも規制の質的向上に向けた取組みを着実に進めていきたいと思っております。 - 金融庁
  • To provide a method by which problems with the conventional methods for producing iodine pentafluoride are avoided, reaction between fluorine and iodine is allowed to proceed mildly, and iodine pentafluoride can be produced with higher safety and higher productivity.
    従来の五フッ化ヨウ素の製造方法の問題点を可及的に回避して、フッ素とヨウ素との反応を穏やかに進行させて、より安全に、より生産性よく五フッ化ヨウ素を製造できる方法を提供する。 - 特許庁
  • This polymer emulsion can be manufactured by mixing water, a monomer, an emulsifier, and a polymerization initiator, allowing emulsion-polymerization to proceed, then adding thereto a monovalent inorganic hydroxide to adjust the resultant polymer emulsion to a desired pH value.
    水と、モノマーと、乳化剤と、重合開始剤とを混合して乳化重合反応させることと、そして、その後に、一価の無機水酸化物を添加して所望のｐＨに調製することによって達成することができる。 - 特許庁
  • To provide an epoxy resin composition which allows curing to sufficiently proceed even under a comparatively low heat curing condition, does not involve any excessive heat generation even when a molded article with a large size or thickness is manufactured, and gives good physical properties.
    比較的低い加熱硬化条件でも十分に硬化が進行し、大型や肉厚の成形品を製造する際にも過剰な発熱が伴わず、かつ良好な物性を与えるエポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • Further, grace period processing may proceed without requiring the processor to pass through a quiescent state if the power status indicates that quiescent state processing by the processor is unnecessary.
    もし、前記電力状況が、前記プロセッサによる静止状態処理が不要であることを指示すれば、前記プロセッサが静止状態を通過することを必要とすることなく、さらなる猶予期間処理を進めることができる。 - 特許庁
  • To proceed, when a part of work is completed in a certain step but all the work is not completed, to the next step for the part of work without stopping a workflow in execution.
    ある一つのステップで一部の作業は完了しているが、すべての作業は完了していない場合に、実行中のワークフローを停止することなく、その一部の作業について次のステップに進めることができるようにする。 - 特許庁
  • To obtain the controller for the machining robot which makes the best use of the capability of a tool and which makes specific operation proceed efficiently in a system which carries out deburring and machining by using various tools and cutting tools.
    各種の工具・刃具を用いてバリ取りや加工を行うシステムにおいて、その工具の能力を最大限に引き出して効率良く所定の作業を進めることができる加工ロボットの制御装置を提供する。 - 特許庁
  • Transaction information of newly assembled baggage is extracted by periodically collating the transaction information with baggage tracing information, and charging processing and payment processing are automatically made to proceed.
    そして、この取引情報と荷物追跡情報とを定期的に照合することによって、新たに集荷済みとなった取引情報を抽出し、自動的に請求処理及び支払処理を進行させるようにした。 - 特許庁
  • If the INPI finds that the applicant or owner lack reason, it shall be notified to, in a term of sixty (60) days, proceed with the applicable measures necessary to release the biological material.
    INPIが出願人若しくは特許権者の主張に理由がないと判断した場合，60日以内に当該生物学的物質へのアクセスのための適当な手段を取るよう出願人又は特許権者に通知するものとする。 - 特許庁
  • (1) The employer shall file a patent application within a reasonable time following the receipt of the notification of a service invention; he shall furthermore proceed with all due diligence to obtain a patent.
    (1) 使用者は，職務発明の通知の受領後の合理的な期間内に，特許出願をしなければならない。更に使用者は，あらゆる当然の注意をもって，特許を取得する手続を進めるものとする。 - 特許庁
  • Registration shall likewise confer the right to proceed against any person who produces or markets a product the design of which differs only in secondary features from the protected design, or the appearance of which is the same.
    同様に登録意匠の所有者は，副次的特徴においてのみ保護製品と異なる製品又は外観が同一の異種製品を製造若しくは販売する第三者に対しても訴を提起することができる。 - 特許庁
  • When a bill of costs has been taxed, the party who requested the taxation may file with the Registrar Form D19, and the Registrar shall proceed to issue to him a certificate for the amount of the taxed costs.
    費用請求書が算定された場合は，算定を請求する当事者は，登録官に様式D19を提出することができ，登録官は，算定された費用の金額についての証明書の発行を進めるものとする。 - 特許庁
  • (2) If the Office additionally finds out irregularities in the application or failure to meet conditions, which are the subject-matter of preliminary examination of the application, it shall proceed according to Section 40(2) to (5).
    (2) 庁が実体審査中に出願予備審査の対象である出願についての要件不備又は条件を満たしていないことを確認した場合は，庁は，第40条(2)から(5)までに従って手続を進める。 - 特許庁
  • If the applicant requests a hearing within the time allowed, the Controller, after giving the applicant an opportunity of being heard, shall determine whether the application may proceed to advertisement or whether it shall be refused.
    申請人が，認められた期間内に聴聞を請求した場合は，長官は，申請人に聴聞を受ける機会を与えた後，当該申請の公告手続を進めるか又はこれを拒絶するかを決定する。 - 特許庁
  • Consideration of ways to promote greater use of collective action clauses in bond issues - report by the February 1999 G7 meeting, consensus on how to proceed by the Koin Summit.
    債券発行にあたって「集団行動に関する条項」の利用を更に促進するための方法を検討する。１９９９年２月のＧ７会議までに報告し、ケルン・サミットまでに、進め方についてコンセンサスを得る。 - 財務省
  • It is essential that the financing be provided soon, so that progress in implementing the initiative will not be hampered. We hope that contributions from member countries and the utilization of the IMF's own resources will proceed smoothly.
    今後は拡充HIPCイニシアティブによる債務救済実施に必要なタイミングで資金手当てが行われることが重要であり、各国の拠出及び自己資金の活用が円滑に行われることを期待します。 - 財務省
  • The games proceed by winning with the game balls in the playing area and the winning of the starter prize winning slot and the passage through the gate port are detected by a starter prize winning switch 50, a gate passage switch 52 or the like.
    パチンコ機では、遊技領域で遊技球が入賞することで遊技が進行しており、始動入賞口への入賞やゲート口の通過は始動入賞スイッチ５０、ゲート通過スイッチ５２等により検出される。 - 特許庁
  • The sound signals generated in the game board 4(2) as the games proceed are supplied to the right speaker 21(2) of the inter-board unit 5(2) disposed adjoining it and the left speaker 22 (3) of the inter-board unit 5(3) as well.
    ゲームの進行に伴って遊技台４（２）において発生するサウンド信号は、隣接配置されている台間機５（２）の右側スピーカ２１（２）および台間機５（３）の左側スピーカ２２（３）にも供給される。 - 特許庁
  • The road name 45 is expressed in such a way as to include an attribute such as a national road and a loop high way which indicate the type of road and a road number on the road to proceed after passage through the branch point along a guided route.
    道路名称４５は、案内されている経路に沿って分岐点を通過した後で進行する道路について、道路の種類を示す「国道」や「環状線」などの属性と、道路番号とを含むように表す。 - 特許庁
  • To provide a means for planning to particularly easily grasping an overall image capable of flexibly setting a limit of a print job and regulating to array, expediting a load alleviation of a printing facility and more excellently organizing to proceed.
    印刷ジョブの柔軟な期限設定および配列調整と、印刷設備の負担軽減の促進と、より優れた進行編成とを可能にする、特に全体像を把握しやすい計画の手段を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について