「Proceed」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目)

「Proceed」を含む例文一覧(1579)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 31 32 次へ＞

When the input signal voltage is higher than the threshold level, the circuit 16 activates the transducer 19 to proceed to the alarm mode.
前記入力信号の前記電圧が、前記第１閾値レベルを上回った後、制御回路１６はトランスデューサ１９をアクティブにし、前記警報動作モードに遷移する。 - 特許庁
When you dash some water on a hot iron plate or a frying pan, the water conglobates, bubbles, and gradually evaporates, which is regarded as a guide to proceed.
熱した鉄板やフライパンに少量の水を垂らし、その水が球状になって泡立ちながら徐々に蒸発していくような状態が目安である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ETC (electronic toll collection) equipment can be mounted on overhead gantries and/or in the pavement which allows vehicles to be charged while they proceed at highway speeds.
ETC(自動料金収受)装置は, 頭上跨線橋か舗道中またはその両方に取り付けられ, 車が高速運転中でも課金できるようにする. - コンピューター用語辞典
If you want the rest of the components (the ones in red circles) to also be added in the palette or if you need to pick up a fix made available after Woodstock 4.1 FCS, then proceed with the following few steps.
残りのコンポーネント (赤い丸) もパレットに追加するか、Woodstock 4.1 FCS のあとに適用された修正を入手する場合は、次の手順に従います。 - NetBeans
To make the image games proceed without the use of the read-oriented object, by no means spoiling the attachment to the read-oriented object and the desire for the collection.
被読取対象物に対する愛着や収集意欲をそぐことなく、被読取対象物を用いなくても画像遊技を進行できるようにする。 - 特許庁
Then, only the rubber of the seal part of the composite integral substance is internally heated by a microwave heating device 45, so as to proceed the vulcanization of the major part of the sponge rubber.
次に、マイクロ波加熱装置４５内で、同複合一体化物のシール部のゴムのみを内部発熱させて、スポンジゴムの大部分の加硫を進行させる。 - 特許庁
If the region adjoins (S10:Yes), a fundamental color which corresponds to its conversion color (selected color) is stored in the predetermined region of a RAM 14, to proceed to S12.
隣接している場合（Ｓ１０：Ｙｅｓ）には、ＲＡＭ１４の所定の領域に、その変換色（選択色）に対応する基本色を記憶し、Ｓ１２へ進む。 - 特許庁
To make every reel prepare for the next reel stop operation in blank time and to proceed with the game in the same rhythm.
空白時間にどのリールについても次のリール停止操作に備えることができるようにし、また、同じリズムでゲームを進行させることができるようにする。 - 特許庁
By combining a NASBA method as the amplification method, it is possible to eliminate a process for the treatment of altering amplification products and to proceed immediately to a detection operation.
増幅法としてNASBA法を組み合わせると、増幅産物の変性処理を行う工程を省く事ができ直ちに検出操作に供する事が可能である。 - 特許庁
When nuclear power plants meet the new requirements formulated by Nuclear Regulation Authority, respect the assessment and proceed with their restart.
原子力規制委員会により規制基準に適合すると認められた場合には、その判断を尊重し、原子力発電所の再稼働を進める。 - 経済産業省
4. When we compare the gains from a successful round with the loss incurred from a failure, it is evidently clear which way we should proceed.
４．ラウンドが成功した時の各国の利益と失敗した時の失うものを考えれば、我々が何をなすべきか、自らその進むべき道は明らかであります。 - 経済産業省
As a consequence, there has emerged the possibility that moves to improve the mobility of human resources will proceed in a manner that is in the interests of both enterprises and employees.
このため、人材の流動化に向けた動きが、企業と従業員双方の利益にかなう形で進む可能性も生じてきていると考えられる。 - 経済産業省
Saraya plans to continue strengthening its relationship with its customers by carrying out total support services for realizing customer hygiene management, and proceed in the development of new products.
同社は、今後も、顧客の衛生管理を実現するトータルサポートを行うことで、顧客との関係強化を図り、新商品を開発していく方針である。 - 経済産業省
New graduates will subsequently have fewer opportunities to develop their vocational capabilities once they have taken up irregular employment and/or if they neither proceed to higher education nor find a job.
新規学卒時に一度非正規雇用の職に就いたり、進学も就職もしなかったりすると、その後も職業能力開発の機会を持ちにくい。 - 経済産業省
To proceed with future trade policy, 14 individual projects are considered a high priority now(priority action items) (see Figure 3-2-3-33).
今後の通商政策を進めていく上で、当面の優先度が高いと考えられる個別の案件（優先取組事項）は14件である（第3-2-3-33表）。 - 経済産業省
Also, grow from an idea to provide safe and essential economic activities. "Secure Growth" is as a point of discussion to proceed to the fifth.
また、成長を目指すには経済活動に安全を提供することが不可欠との考えから、「安全な成長（Secure Growth）」を5 つめの観点として議論を進めていく。 - 経済産業省
Now, there is a case of chemical affinity by which all our operations proceed.
びんから出してもいないのに――空気がしのびこんだ瞬間、反応が始まりましたよね。さて、あれがすべての反応を司る化学的な親和性の一例です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To make the visibility of an obstruction in an image showing the situation of the forward direction of a vehicle, compatible with the visibility of a guide diagram showing the direction for the vehicle to proceed.
車両前方方向の様子を示す画像における障害物の視認性と、車両が進行すべき方向を示す案内図形の視認性とを両立すること。 - 特許庁
To provide a means for enabling technicians to proceed preparatory works for X-ray CT apparatus without delay and efficiently make use of waiting time for photographing preparatory works.
Ｘ線ＣＴ撮影の準備動作を遅滞無く進め得ると共に、技師等が撮影準備動作に伴う待ち時間を有効に活用できることを課題とする。 - 特許庁
In the gas-liquid contact, the waste water and the atmosphere move in the reverse direction to each other to cause the oxidative decomposition to proceed after release of ammonia in the waste water.
気液接触において、廃水と雰囲気とが互いに逆方向に移動することにより、廃水においてはアンモニア放出より遅れて酸化分解が進行する。 - 特許庁
A conference system 1 manages information of a plurality of conference bodies including a first conference body PA and a second conference body PB in both of which proceedings proceed in parallel to each other.
会議システム１は、互いに並行して議事を進行する第１の会議体ＰＡと第２の会議体ＰＢとを含む複数の会議体の情報を管理する。 - 特許庁
To provide a navigation system simply, quickly and reliably grasping the direction toward which a vehicle should proceed in a plurality of branching points on a guided route.
誘導経路上の複数の分岐点における自車が進行すべき方向を簡便、迅速かつ確実に把握することができる「ナビゲーション装置」を提供すること - 特許庁
Light from the light source 55 for imaging penetrates the tray 51 and reflects on the band-shaped white areas 58 of the stripe plate 57 and again penetrates the tray 51 to proceed to the direction of the camera 54.
撮像用光源５５からの光は、受け皿５１を透過し、ストライプ板５７の帯状白色部５８で反射し、再び、受け皿５１を透過して、カメラ５４側に向かう。 - 特許庁
To effectively proceed recording operation when buffer under-run occurs at the time of recording information data to an optical information recording medium recordable thereon.
記録可能な光学的情報記録媒体に対する情報データの記録の際、バッファアンダーランが発生したときの記録動作を効率良く進められるようにする。 - 特許庁
To provide a semiconductor device manufacturing method which can proceed a semiconductor device manufacturing process, without a test piece, as desired process or while correcting the process.
半導体装置製造プロセスを、テストピースなしに、所望の工程通り又は修正しながら進行することを可能とする半導体装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁
If a dispute arises between any 2 or more interested parties in relation to a patent application whether, or in what manner, the application should proceed, the Commissioner may, on a request made in accordance with the regulations by any of those parties, make any determinations the Commissioner thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone, or for regulating the manner in which it is to proceed, or both, as the case requires.
特許出願に関する2以上の利害関係人の間で出願手続をすることの可否又はその態様について紛争が生じた場合において，何れかの利害関係人が規則に従って請求したときは，局長は，事情に応じ，1又は2以上の限定された利害関係人の名義で出願手続をすることができるようにするか，若しくはとるべき手続の態様を調整するか，又はそれらの両方について，局長が適切と考える決定をすることができる。 - 特許庁
To provide a polymerization catalyst that has high polymerization activity even at normal temperature in the presence of moisture and can proceed the graft polymerization to collagen.
水分の存在下、常温においても高い重合活性を有し、さらにコラーゲンに対してグラフト重合を進行させることが可能な重合触媒を提供する。 - 特許庁
Since the subsequent step does not operate unless the previous step device successfully completes the tightening work of the screw, the work does not proceed in a state where the screw remains in being erroneously tightened.
前段の装置が首尾よくねじ締め付け作業が完了しない限り、後段の装置が動作しないので、間違ったねじ締めのまま、先に進むことがない。 - 特許庁
The target characteristic is transmitted to sound space control devices of each conferee so as to proceed sound control to equate the characteristic at the control devices to the transmitted target characteristic.
このターゲット特性を各出席者の音場制御装置に送信し、音場制御装置においては送信されたターゲット特性に一致するように音場制御を行う。 - 特許庁
Detected wave 8 formed with a reference plane plate 4 after passing through the objective 10 is reflected vertically by the return spherical surface 12b to proceed in the reverse direction in the light path.
参照平面板４で形成された被検波８は、対物レンズ１０を透過した後に折返し球面１２ｂで垂直反射されて光路を逆行する。 - 特許庁
Although I would like to proceed with a sense of urgency, an agreement has not been reached on specifically when we will start our deliberations.
なるべくスピード感を持ってやりたいと思っておりますけれども、具体的に何月何日に着手しますとか、そういうところまでは完全にはまだ合意が出来ていません。 - 金融庁
To provide a cleaning material and a method of cleaning water containing nitrate-nitrogen which allows sulfur denitrification to proceed from the initial stage and can adequately clean water containing nitrate-nitrogen.
初期の段階から硫黄脱窒を進行させ、硝酸性窒素含有水を十分に浄化できる浄化材、および硝酸性窒素含有水の浄化方法を提供する。 - 特許庁
The metal wire strand 1f proceed into the crosshead 5 after passing through the through-hole 125a, and the rotary cap 125 rotates along the twisting of the running metal wire strand 1f.
金属撚線１ｆは貫通孔１２５ａを挿通してクロスヘッド５内に進入し、回転キャップ１２５は走行する金属撚線１ｆの撚り合わせに沿って回転する。 - 特許庁
The administration control system controls how the drug is administered to each subject 4 participating in clinical trials at a medical institution 3 while the clinical trials proceed.
本発明は、臨床試験進行中に、医療機関３において臨床試験に参加する被験者４の投薬状況を管理する投薬管理システムである。 - 特許庁
To provide a game machine, with which direction is automatically canceled within the range of not damaging game property so that a player can efficiently proceed with the game.
遊技者が効率よく遊技を進めることができるように、ゲーム性を損なうことのない範囲で自動的に演出をキャンセルするようにした遊技機を提供する。 - 特許庁
When a server presents the performance and specifications of a tire corresponding to a car model of the user to the user and the user selects the performance of the tire (S2), they proceed to purchase procedure (S4).
サーバがユーザに対して、ユーザの車種に対応するタイヤの性能と仕様を提示し、ユーザがタイヤの性能を選択する（Ｓ２）と、購入手続き（Ｓ４）に進む。 - 特許庁
The INPI, subsequent to checking the status of the patent and the terms and conditions imposed, will proceed to publish the offering and arrange the reduction of the annuities which will be payable.
INPIが，特許の状態及び申し出られた条件を調べた後に，ライセンス提供を公告しかつ支払われるべき年次手数料の減額のための措置を行うこと。 - 特許庁
(4) The Hungarian Patent Office shall examine the request whether it satisfies the requirements of paragraph (2). In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis.
(4) ハンガリー特許庁は，請求が(2)の要件を満たしているか否かについて審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。 - 特許庁
If the Patent Authority considers that the finding was not justified, it shall proceed with the examination and other processing of the application in its entirety.
特許当局が前記の認定は正当でないと認めたときは，特許当局はその出願全体について審査及びその他の手続を進めなければならない。 - 特許庁
If an applicant for registration or publication of a design dies before the application is determined, the person's legal representative may proceed with the application.
意匠の登録又は公告を求める出願人が，その出願が決定される前に死亡したときは，その者の法定代理人が，当該出願の手続を行うことができる。 - 特許庁
(1) If any party entitled to be heard in any taxation proceedings does not attend at the time appointed for taxation, the Registrar may proceed with the taxation.
(1)算定手続きにおいて聴聞を受ける権原のある当事者が算定のために指定された時間に出頭しない場合は，登録官は，算定を進めることができる。 - 特許庁
(e) by direction to the master of any vessel in Singapore, require the vessel to proceed to any specified anchorage, wharf or place to which the vessel may lawfully go;
(e)シンガポール内の船舶の船長に対する指示により，当該船舶を合法的に向かうことのできる特定の錨地，埠頭又は場所へ移すよう要求すること - 特許庁
In such a case the Hungarian Patent Office shall also proceed within the framework of the request, taking into consideration the statements and allegations made by the parties earlier.
この場合は，ハンガリー特許庁は，先に当事者によってなされた陳述及び主張を考慮に入れ，請求の枠組の中でも手続を進めることができる。 - 特許庁
In this case, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions on the fees and expenses of the attorneys at law and patent attorneys applicable in court proceedings mutatis mutandis.
この場合は，ハンガリー特許庁は，訴訟手続において適用される弁護士及び特許弁護士の手数料及び経費に関する規定を準用して処理する。 - 特許庁
In case the country is in emergency status due to natural causes or war, the Prime Minister can order a person or organization to exploit the patent or petty patent and to proceed as stated earlier.
自然現象又は戦争による国家の非常事態の場合、首相は個人又は組織に対し、特許又は小特許の利用を命じ、前項の手順に従う。 - 特許庁
It is also necessary for the Argentine authorities to proceed promptly with good-faith negotiations with a large number of external creditors under the principle of equitable treatment of all creditors.
また、数多く存在する海外債権者に対して、全ての債権者の衡平を確保しつつ、誠実な交渉を迅速に進めていくことが求められます。 - 財務省
If the copy is missing, the court shall not proceed with the statement of claim and shall determine a term for the plaintiff for the performance of the obligation to notify.
その写しが欠けているときは，裁判所は，請求原因陳述書の処理をしないものとし，また，原告が通知義務を履行するための期間を定めるものとする。 - 特許庁
Where an order is made or directions are given under section 13 that an application for a standard patent shall proceed in the name of one or some of the original applicants (whether or not it is also to proceed in the name of some other person), any licences or other rights in or under the application shall, subject to the order and any directions under that section, continue in force and be treated as granted by the persons in whose name the application is to proceed.
標準特許出願は，原出願人の1又は数人の名義において(その出願が他人の名義でも手続を進められるか否かを問わず)手続を進められる旨の命令又は指示が第13条に基づき発せられる場合は，当該出願における又は当該出願に基づくライセンス又はその他の権利は，同条に基づく命令及び指示に従うことを条件として，効力を保持し，かつ，その名義において出願手続が進められる者により付与されたものとして取り扱われる。 - 特許庁
The Hungarian Patent Office shall proceed in utility model matters - with the exceptions laid down in this Act - by applying the provisions of Act on the general rules of public administration procedures.
ハンガリー特許庁は，本法に規定する例外を除き，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用して実用新案事項を処理する。 - 特許庁
The National Patent Administration shall not proceed with the publication of the pending patent application within 18 months following the filing date thereof. At the request of the applicant, the application shall be published before the said period expires.
特許庁は，係属中の特許出願を出願日後18月以内は公開手続をせず，出願人の請求により当該期間満了前に公開する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。