「Proceed」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目)

「Proceed」を含む例文一覧(1579)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 31 32 次へ＞

The electron beams B generated at a cathode 11 proceed to a target 12 by being focused by focusing coils 13_1, 13_2 of each stage before X-rays are generated by colliding with the target 12.
陰極１１から発生した電子ビームＢはターゲット１２に衝突してＸ線が発生するまでに、各段の集束コイル１３_1，１３_2によって集束しながらターゲット１２に向かう。 - 特許庁
A sufficient amount of enzyme and isobutyric anhydride is used to allow the reaction to proceed at a reasonable rate to the formation of the chiral hydroxy ester while keeping the formation of diesters to a minumum.
この反応を合理的な速度で進行させて、ジエステルの形成を最小に保ちつつ、このキラルヒドロキシエステルを形成するために、充分な量の酵素および無水イソ酪酸が使用される。 - 特許庁
This vinegar is obtained by adding a sap prepared by pressing the young stem of the sugarcane to a liquid obtained by diluting the honey with water, making the alcoholic fermentation and acetic acid fermentation proceed and filtering the resultant mixture through active carbon.
蜂蜜を水で希釈した液に、サトウキビ幼茎を圧搾して得た液汁を加え、アルコール発酵と酢酸発酵を進行させ、さらに活性炭で濾過して食酢を得る。 - 特許庁
A vehicle 20 is allowed to proceed onto a pallet 18 on a cage 17 in a building 12 from an entrance opening 13 disposed on a front side-wall 12a of the building 12 accommodating a mechanical parking apparatus.
機械式駐車装置の建屋１２の前側壁１２ａに設けた乗入れ口１３から建屋１２内のケージ１７上のパレット１８上に車両２０を乗り入れるようにする。 - 特許庁
To provide accurate and sensitive sequencing in pyrosequencing by allowing complementary strand synthesis reaction to proceed homogeneously and completely in a short time while performing luminescence reaction for a sufficiently long time.
パイロシーケンシングにおいて、相補鎖合成反応を短時間で均一に完全に進行させると共に発光反応を必要な時間だけ長く行い、精度よく高感度で配列決定する。 - 特許庁
(5) The Hungarian Patent Office shall examine whether the request satisfies the requirements laid down by paragraphs (2) and (3). In the course of this, it shall proceed by applying Article 68(2) to (4) mutatis mutandis.
(5) ハンガリー特許庁は，請求が(2)及び(3)に定める要件を満たしているか否かを審査する。同庁は，その過程で，第68条(2)から(4)までを準用して手続を進める。 - 特許庁
(3) At the hearing, the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take its rulings in procedures for revocation and for cancellation in the form of a board consisting of three members. The board shall take its decisions on a majority.
(3) ハンガリー特許庁は，聴聞において，構成員3名から成る合議体の形で，取消手続を進め，取消の決定を下す。合議体の決定は，過半数による。 - 特許庁
(3) If the person notified fails to inform the Registrar within twenty-one days of his desire to be heard, the Registrar may proceed to exercise his power in the absence of such person.
(3) 通知を受けた者が，通知日から21 日以内に，聴聞を希望するか否かを登録官に知らせない場合は，登録官は，かかる者が欠席のまま聴聞手続を進めることができる。 - 特許庁
After having received an application and where the application contains at least the documents referred to in Article 31(3) of the Law, the Patent Office shall immediately proceed to perform the acts, referred to in Article 41(1) of the Law.
特許庁は，出願の受領後，かつ，出願が少なくとも法第 31条(3)にいう書類を含む場合は，法第 41条(1)にいう行為を直ちに遂行しなければならない。 - 特許庁
An application for registration under section 50 of the repealed Act which was pending before the Registrar on the commencement of this Act shall be treated as an application for registration under section 26 of this Act and shall proceed accordingly.
本法の施行時に登録官に係属していた廃止法第50条に基づく登録出願は，未本法第26条に基づく登録出願として扱われ，相応に処理される。 - 特許庁
(1) If any party entitled to be heard in any taxation proceedings does not attend at the time appointed for the taxation, the Registrar may proceed with the taxation.
(1) 費用査定手続において聴聞を受けることのできる当事者が当該手続の指定日時に出頭しない場合でも，登録官は，当該費用査定手続を進めることができる。 - 特許庁
(a) order that the application shall proceed in the name of that person, either solely or jointly with that of any other applicant or any specified applicant;
(a)当該出願は，その者の単独名義により又は他の出願人若しくは何れか指定された出願人との共同名義により手続を進めるべき旨を命令すること - 特許庁
(b) by direction to the master of any vessel or the pilot of any aircraft in Singapore, require the vessel or aircraft, as the case may be, not to proceed until so authorized;
(b)シンガポール内の船舶の船長又は航空機のパイロットに対する指示により，かく許可されるまでは船舶又は場合により航空機を動かさないよう要求すること - 特許庁
The Hungarian Patent Office shall proceed in trademark matters falling within its competence – with the exceptions laid down in this Act – by applying the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures.
ハンガリー特許庁は，本法に定める例外を除き，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用することにより，自己の管轄下の商標事項を処理する。 - 特許庁
Subject to section 26 of the Ordinance, if the deficiencies are corrected within the period referred to in subsection (2), the Registrar shall proceed to register the design in accordance with section 25.
条例第26条に従うことを条件として，(2)にいう期間内に不備が訂正される場合は，登録官は，第25条に従い当該意匠の登録手続を進めるものとする。 - 特許庁
Provided that nothing in this sub-rule shall be construed to presume that all remaining trade marks from a particular journal so published shall automatically proceed to registration.
ただし，本項における如何なる規定も，そのように公告された特定の公報から残ったすべての商標が自動的に登録手続を進められるものと解釈してはならない。 - 特許庁
Business that was in progress on the entry into force of these Regulations shall be governed by and shall proceed according to the provisions of these Regulations in so far as acquired rights are not thereby prejudiced.
本規則の施行日に遂行されている事業は，既得権が害される結果になる場合を除いて，本規則によって支配され本規則に従って進められるものとする。 - 特許庁
(v) If the original bar association has been ordered to promptly proceed with disciplinary procedures, and either discipline the Accused Attorney, etc. or issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc., a statement to such effect and reasons therefor
五　原弁護士会に対し、速やかに懲戒の手続を進め、対象弁護士等を懲戒し、又は懲戒しない旨の決定をするよう命じたとき　その旨及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a slot machine which can make a game proceed rhythmically from a delay period without confusing players by a performance to be executed during the delay period.
遅延期間において実行される演出によって、遊技者に混乱を与えることなく当該遅延期間からリズムよくゲーム進行させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁
To unlock a turning mechanism by one hand to proceed as it is to turning operation of a grip portion, and to provide a turning mechanism at low cost by reducing the number of components thereof.
片手でロック解除でき、そのままグリップ部の回動操作もできるようにするとともに、この回動機構の構成部品数を少なくすることにより安価に提供すること。 - 特許庁
To enable a plurality of review users to efficiently proceed with review in a short period of time while simultaneously confirming comment contents in a conference form without imposing an operational burden on the review users.
レビューユーザに操作負担をかけることなく、複数のレビューユーザが会議形式で同時にコメントの内容を確認しながら短時間に効率良くレビューを進めることができるようにする。 - 特許庁
Thereby, the gelatinization of starch can be made to proceed not only during the period when the noodle strips 17 are dipped in the boiling water but also during the period when the noodle strips 17 are pulled up from the boiling water.
これによって、沸騰水中に浸漬されている期間中ばかりでなく、沸騰水中から引上げられている期間中にも澱粉の糊化を進行させることができる。 - 特許庁
A message asking whether you proceed to vectorization processing and buttons for processing immediately, for processing later, and for no processing are displayed on an operation screen for asking a user whether vectorization processing is to be carried out or not.
操作画面に、「ベクトル処理を行いますか？」の問い合わせのメッセージ、および「今すぐ」、「後で」、「いいえ」のボタンを表示し、ユーザに対し、ベクトル化処理を行うか否か問い合わせる。 - 特許庁
Accordingly, oxidation reaction and decarboxylation reaction are allowed to proceed repeatedly for a given substrate, and a large amount of reduced coenzyme is produced, accompanying the proceeding of the reactions.
従って、任意の基質に対し、酸化反応と脱炭酸反応を繰り返し進行させることができるため、それに伴い、還元型補酵素を大量に生成することができる。 - 特許庁
To provide a plasma etching method and a plasma etching apparatus which, when etching an adhesion layer sandwiched between silicon substrates, can help etching to proceed in a laminated direction of silicon substrates.
シリコン基板に挟まれた接着層をエッチングする際に、シリコン基板の積層方向へエッチングを進みやすくすることのできるプラズマエッチング方法、及びプラズマエッチング装置を提供する。 - 特許庁
Fushimi was a key point to enter Kyoto from the Tokai-do Road, and in Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo), it was prohibited to proceed to the Kyoto side from Fushimi, to prevent daimyo from making contact with the Imperial court.
東海道から京に入る要所であり、大名と朝廷を近づけないために、参勤交代の途中で伏見より京側に進むことは認められていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kaiho Rei for Meiji Government at that time was not abolition of the class system based on the philosophy of "shimin byodo" but only a formal abolition of the class system enacted just to proceed "chiso choshu (collection of land tax)".
当時の明治政府にとって解放令とは、「四民平等」理念による身分解放ではなく、「地租徴収」実施のためだけに出された形だけの身分解放に他ならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result of winning this battle to avenge Nobunaga's death, Hideyoshi claimed his position as the leading candidate for the succession of Nobunaga's position through the meeting at Kiyosu-jo Castle and on other occasions, and began to proceed his way toward assuming political leadership of the whole nation.
秀吉は、この信長の弔い合戦に勝利した結果、清洲会議などを経て信長の後継者筆頭としての名乗りを挙げ、天下人への道を歩み始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The jetting hole axes 202 of the jetting holes 100, 102, and 104 formed in a jetting hole plate 30 are tilted in a direction apart from a center axis 200 as they proceed to an injection direction.
噴孔プレート３０に形成された噴孔１００、１０２、１０４の噴孔軸線２０２は、噴射方向に向かうにしたがい中心軸線２００から離れる方向に傾斜している。 - 特許庁
According to operation instruction documents, which include a plurality of variations that especially define the existence of decisions of prices, customers and contract forms, the purchase contract system selectively allows purchase contract processes to proceed.
特に、価格、取引先、契約形態の決定の有無を定義する複数のバリエーションを含む作業指示書により、購買契約システムは、選択的に購買契約のプロセスを進行させる。 - 特許庁
To provide a wafer for a semiconductor laser that can proceed with manufacturing procedures without wafer division being performed until immediately before formation of a bar for the semiconductor laser, and can increase the number of obtained laser chips.
半導体レーザ用バーの形成直前までウェハ分割をすることなく、製造工程を進めて、レーザチップ取れ数を増やすことができる半導体レーザ用ウェハを提供する。 - 特許庁
Thereby, a user may proceed the authentication for the arbitrary noncontact IC card CA only by selecting the authentication finger FG corresponding to the arbitrary noncontact IC card CA.
これによりユーザは、任意の非接触型ＩＣカードＣＡに対応する認証指ＦＧを選択するだけで、当該任意の非接触型ＩＣカードＣＡについて認証を行うことができる。 - 特許庁
At this time, CF+ ions are attracted by the resist pattern film 114 and the CF+ ions are bent in the vicinity of the resist pattern film 114 and proceed around the resist pattern film 114 to the inside of the substrate.
この際、レジストパターン膜１１４でＣＦ＋系イオンが引っ張られ、レジストパターン膜１１４の周辺部でＣＦ＋系イオンが屈曲し、レジストパターン膜１１４の内側に回り込む。 - 特許庁
The supporting is necessary to keep raising children and working or to get better conditions in income or employment to proceed a self-supporting of fatherless family.
母子家庭の自立を進めるためには、子育てと仕事を両立できるような支援や収入面・雇用条件面等でよりよい就業ができるようにする支援が必要である。 - 厚生労働省
When Ejo decided to resign in 1267, a conflict arose as to whether Gikai, who planned to proceed with maintenance and restructuring, or Gien, who regarded the compliance with the relic as the primal duty, should succeed the position as head priest.
文永4年（1267年）、懐奘が退任を決意すると整備改革のさらなる推進を図る義介と遺風遵守を第一とする義演のいずれを後任とするかで対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable a player to smoothly proceed with a Pachinko (Japanese pinball game) by preventing generation of time delay between detection of winning to each winning hole and a winning ball dispensing process.
各入賞口への入賞の検出と賞球の払い出し処理との間に時間的遅れが生じないため、遊技者はパチンコゲームをスムーズに進めることが可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus that eliminates burden on recovery work of a user even when a problem that a write failure file remains occurs, and can proceed to next work.
書き込み失敗ファイルが残ってしまうような問題が発生した場合でも、ユーザのリカバリー作業の負担なく、次の作業が進められるような画像処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁
Below, therefore, we look at the changes in the financial environment facing SMEs, and then proceed to examine the characteristics of SME finance based on financing patterns and the terms of borrowing.
そこで、ここでは中小企業を取り巻く金融環境の変化を見たうえで、中小企業金融の特性を資金調達構造や借入れ条件に即して検証する。 - 経済産業省
It was decided that the Minister-level Meeting on FTAAP/EPA would consider how to proceed with the question of comprehensive economic partnerships, including the timing of a decision on the TPP.
TPP 交渉参加の判断時期を含め、震災を受けた包括的経済連携の具体的な手順については、改めて「FTAPP・EPA のための閣僚会合」等で検討することとなった。 - 経済産業省
For these areas, operations proceed first in the "zone in preparation for the lifting of the evacuation order" and "residence restriction area," whose annual radiation exposure levels are 50 millisieverts or lower, and the operations therein will be completed by March 2014.
今後、年間被ばく線量が50ミリシーベルト以下の「避難指示解除準備」「居住制限」の両区域で優先して作業を進め、2014年3月までに作業を完了させる。 - 経済産業省
When the registering operation is failed on the way, the contents displayed by the display means B10 stop at the point of time when the failure is caused since the state does not proceed to the following state.
登録動作が途中で失敗した場合、それ以降の状態へ進まない為、表示手段Ｂ１０が表示している内容は失敗が発生した時点で止まっている。 - 特許庁
When I play soccer, certain rules define my activities, tell me what I can and cannot do, and evaluate my success (the rule book is my authority for how to proceed).
ぼくがサッカーをやるとき、あるルールがぼくの行動を規定していて、ぼくが何をでき、何をできないかを教えてくれ、ぼくのサッカーを評価する(ルールブックが進め方の典拠なんだ)。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
To proceed with a competitive game in various competitive forms in a competition type game and proceed with the game full of freshness and feeling of tension by setting participant characters in such a manner that a player is unable to predict opponent characters before the start of the game.
本発明の課題は、対戦型ゲームにおいて、多様な対戦形態で対戦ゲームを進行することが可能であるとともに、プレーヤーがゲーム開始前に対戦相手となるキャラクタを予測できないような参戦キャラクタ設定を行うことで、新鮮さや緊張感に満ちたゲームを進行することが可能なゲーム装置、その参戦者設定方法、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁
In a web server 11 where the purchaser 1 and the seller 2 proceed the business negotiation, a plurality of business messages 5 for the purchaser and a plurality of business messages 6 for the seller are previously prepared.
購入者１及び売却者２が商談を進めるウェブサーバ１１には、複数の購入者用商談メッセージ５と、複数の売却者用商談メッセージ６とがあらかじめ用意されている。 - 特許庁
To provide a neutron irradiation tester which can proceed with a test continuously only by shifting the position of a neutron irradiation setting domain in a part to be tested even if an eventuality occurs in the part to be tested during the test.
テスト中、試験部に不測の事態が発生しても、試験部の中性子照射設定範囲の位置を変えるだけで継続してテストが続行できる中性子照射試験装置を提供する。 - 特許庁
Certain such methods and systems provide the additional function of compensating for a sample volume determined to be less than adequate in order to proceed with an accurate analyte concentration measurement.
そのような方法およびシステムのあるものは正確な検体濃度測定を進行するために十分量未満であると決定された生物学的試料体積を補償する追加の機能を備える。 - 特許庁
To provide an aluminum rack on a wall face for improving appearance, securing sufficient strength, preventing danger at the time of operation such as assembling which is light enough to efficiently proceed operation.
美観を向上させ、十分な強度を確保し、組立等の作業時の危険を防止し、作業を効率的に進め得る程度に軽量なアルミ製壁面置台を提供することを目的とする。 - 特許庁
The slant incidence of the laser light L1 on the incident end face 4a causes the return light L2 to proceed along a light path separated from that of the laser light L1 and falls to the nonspherical lens 3c, which transforms the return light L2 into the parallel light.
戻り光Ｌ２は、レーザ光Ｌ１が入射端面４ａに傾斜して入射することで、レーザ光Ｌ１と光路分離されて、非球面レンズ３ｃで平行光に変換される。 - 特許庁
This also can make the games proceed by the will (operation) of the players as in the past, in stead of continuing the advance notice performance to be adjusted to the progress of the games, thereby by no means hindering the progress of the games.
また、遊技の進行を待って、予告演出を継続するのではなく、遊技は従前通り遊技者の意思（操作）で進行することができるため、遊技の進行の妨げになることはない。 - 特許庁
To provide an endoscope device using a simple structure having construction which enables a sheath, into which an insertion section is inserted to easily proceed to a region to be examined inside a portion to be examined, together with the insertion portion.
簡単な構造にて、挿入部が挿通されたシースを挿入部とともに、被検体内において被検部位まで容易に進行させることのできる構成を有する内視鏡装置を提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。