「Proceed」を含む例文一覧(1579)

＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 31 32 次へ＞
  • When the destination device (14) receives the transmitted data packets, the destination device (14) will proceed based on the data contained in the data packets that are to be decoded at the destination device (14).
    送信されたデータ・パケットを宛先デバイス（１４）が受け取ると、宛先デバイス（１４）は、宛先デバイス（１４）で復号されるデータ・パケットに含まれるデータに基づいて処理を進める。 - 特許庁
  • In this case, since a residual pressure can be prevented from being formed in the liquid accommodating chamber, there is no need to suspend operation, and it is possible to immediately proceed to the next operation.
    この場合、液体収容室内に残圧が形成されるのを防ぐことができるため、動作を待機させる必要が無く、すぐに次の動作に移ることができる。 - 特許庁
  • To solve the problem in which: if an operation image of a game is displayed on a touch panel of a portable terminal, the size and operation image of display screen of the game becomes smaller, which makes it difficult to proceed with the game.
    携帯端末のタッチパネルにゲームの操作画像を表示する場合、ゲームの表示画面のサイズ及び操作画像が小さくなりゲームの進行が困難になる。 - 特許庁
  • Then, it is judged whether the production of the initialization pattern and transition pattern is successful or not in a step ST04 to proceed to the next step ST05 in the case that it is successful.
    続いて、ステップＳＴ０４において、初期化パターン及び遷移パターンの生成が成功したか否かを判定し、成功であれば、次のステップＳＴ０５に進む。 - 特許庁
  • To provide an asymmetric synthesis method for allowing a reaction to proceed in a stereo-specific state to massively and simply obtain the compound having a high optical purity from inexpensive reagents.
    立体選択的に反応を進行させて、安価な試薬で、大量にかつ簡便に光学純度の高い化合物を得る不斉合成法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a low-pressure loop EGR device which hardly causes corrosion of a compressor and an intercooler to proceed after stopping (during stopping) of a supercharged engine and satisfactorily suppresses performance deterioration in the compressor and the intercooler.
    過給エンジンの停止後（停止中）において、コンプレッサ及びインタークーラの腐食が進行し難くして、コンプレッサ及びインタークーラの性能劣化を十分に抑える。 - 特許庁
  • To provide a virtual conversation method and its device which can proceed with conversation while a talking person and the deceased mutually are giving an influence to each other.
    対話する者と故人との間で相互に影響を与え合いながら対話を進行させることが可能な故人との仮想対話方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a mold for imprinting which can smoothly proceed dry etching to a hard mask layer and forms a fine pattern with high pattern accuracy.
    ハードマスク層に対するドライエッチングの進行をスムーズに行うことができ、高いパターン精度で微細パターンを形成するインプリント用モールドの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In July, 1858, Kuniomi received the word from Umon HOJO that Nariakira SHIMAZU planned to raise an army and proceed to Kyoto, therefore, he went up to Kyoto himself under the pretext of a request by Taketoki KIKUCHI's to write an inscription on a stone monument.
    安政5年（1858年）6月、島津斉彬の率兵上洛の情報が北条右門から入り、国臣は菊池武時碑文建立願いの名目で上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to a shortage of budget, no further plan will proceed before the double-tracking of the entire Sagano Line (between the Sanin Main Line Kyoto Station and Sonobe Station) is completed.
    予算も不足がちなため、最低でもこれ以上計画が進められるのは、嵯峨野線（山陰本線京都～園部間）が全線複線化開業する後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I know how busy you must be, but I need your answer to my last mail before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
    あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 - Tanaka Corpus
  • Don'tforget to update your GRUB configuration to use the newly built kernel. You can now proceed to ALSA Utilities and see if everything is working as it should.
    GRUBの設定が新しいカーネルを使用するよう更新することを忘れないでください。 ALSAユーティリティへ進み、全てがあるべき様に動作しているか確認してください。 - Gentoo Linux
  • In this chapter you receive an overview of these files and an explanation on how to proceed.
    この章では、これらの重要なファイルの概要や、どのように設定を進めていくかがわかります。 必要なシステムツールをインストールする以前に説明したとおり、選択できることこそがGentooです。 - Gentoo Linux
  • Once the lease has been voluntarily or forcibly removed or downgraded, and assuming the lease breaker has not unblocked its system call, the kernel permits the lease breaker's system call to proceed.
    一度リースの削除か格下げが自発的もしくは強制的に行われると、lease breaker がまだシステムコールを再開していない場合には、カーネルが lease breaker のシステムコールの続行を許可する。 - JM
  • Since the CO and H_2O having dipole moment are made into radicals or ions and activated by the plasma, a CO shift reaction and a methanation reaction proceed simultaneously and efficiently.
    双極子モーメントを有するCO及び H_2Oはプラズマによってラジカル化あるいはイオン化して活性化されるので、COシフト反応及びメタン化反応が同時に効率よく進行する。 - 特許庁
  • I expect that the SESC will make an appropriate decision on how to proceed with the review project and reflect the review results in its on-site inspection.
    具体的なプロジェクトの取り進め方及びその検討結果の立入検査への反映については監視委員会の方で適切に判断されることになろうかと思っています。 - 金融庁
  • Although the Korean Empire broke away from the tributary system, Russia which held Manchuria under its sphere of influence, took advantage of its interests in Korea to proceed with its southward expansion.
    大韓帝国は冊封体制から離脱したものの、満州を勢力下においたロシアが朝鮮半島に持つ利権を手がかりに南下政策を取りつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Platform 6 and 7 are also used for trains that proceed from the Biwako Line, Kosei Line, Kusatsu Line and Nara Line and terminate at this station (many of these trains are deadheaded to the Kyoto General Operation Station).
    6・7番のりばは琵琶湖線・湖西線・草津線・奈良線からの当駅終着列車も利用する（その多くは京都総合運転所への回送になる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, since the user can proceed to the destination along the reported public transportation utilizing route without anxiety, utilization of the public transportation is accelerated.
    従って、ユーザーにとっては、安心して報知された公共交通機関用経路で目的地へ向かうことができることから、公共交通機関の利用が促進される。 - 特許庁
  • To allow a player having a trading card to grasp the contents and change of character data stored in the trading card without making a game proceed.
    トレーディングカードを所持するプレーヤが、ゲームを進行させることなく、トレーディングカードに記憶されたキャラクタデータの内容やその変化を把握することができるようにすること。 - 特許庁
  • A plurality of video game devices are connected to a game server device and the players of the respective video game devices exchange messages via the game server device to proceed with the game.
    ゲームサーバ装置に複数のビデオゲーム装置が接続されており、各ビデオゲーム装置のプレイヤがゲームサーバ装置を介してメッセージをやりとりすることでゲームを進行していく。 - 特許庁
  • Installation of the software program in the hardware device 106 is authorized to proceed only if the software key extracted from the activation key matches the software key of the software program.
    該ソフトウェアプログラムのハードウェア装置へのインストールは、該起動キーから抽出された該ソフトウェアキーが、該ソフトウェアプログラムのソフトウェアキーと一致した場合にのみ、開始することが許可される。 - 特許庁
  • To provide a collision preventive controller for an unmanned vehicle which performs appropriate control even when a plurality of unmanned vehicles simultaneously proceed into a merging area.
    複数の無人車が合流領域内へ同時に進入した場合にも，適切な制御を行うことが可能な無人車の衝突防止制御装置を提供すること。 - 特許庁
  • Also, in a change from the proposal, the final rule modifies the trigger for determining whether or not an issuer is required to proceed to step three under the rule.
    最終規則は規則案からの変更で、発行人が規則に基づいて第3ステップへと進むことを義務付けられるか否かを判断するためのきっかけも修正している。 - 経済産業省
  • 1. Based on fundamental policy and ideas presented by the national government, each prefecture needs to proceed to examine necessary medical service delivery systems in accordance with the regional circumstances.
    １． 国が基本的な方針、考え方を示した上で、都道府県ごとに地域の実情を踏まえ、必要となる医療提供体制について検討を進めるべきである。 - 厚生労働省
  • Um, we do think that there is simply no way for the litigation to proceed without risk of divulging those very questions of privileged information that would cause, as the director of national intelligence has explained, exceptionally grave damage to national security if disclosed.
    この訴訟を進めるとすれば 非常に重要な機密の開示が 避け難いでしょうから 私達としては、国家情報長官が ご説明申し上げた通り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?
    あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 - Tatoeba例文
  • The stitching is made in a way that threads pierce the hollow parts 43, 43 of the hollow structured plates 4, 4A and proceed essentially to the same direction as the ribs 42 extend.
    縫合は、中空構造板４、４Ａの中空部４３，４３を糸６が貫通するように、リブ４２が延びている方向と本質的に同じ方向へ縫うようにする。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of enhancing the fun for players to a great extent by attracting the player to the images and heightening his/her expectation about how and where the game will proceed.
    遊技者を画像に引きつけ、遊技の行方についての期待感を高めることにより、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) and the NRA have been cooperating with each other, and the government has made a concerted effort to steadily proceed with the decommissioning, including the contaminated water treatment.
    汚染水処理を含めた廃炉の着実な実施に向けて、経済産業省と原子力規制委員会が協力・連携を図り、政府一丸となって取り組み。 - 経済産業省
  • Therefore, when concluding a bilateral investment treaty, it is necessary to prioritize partner countries/regions with the main aim of meeting the real needs, and proceed with negotiations with speed and flexibility.
    したがって、ニーズに応えることを主眼として交渉相手国に優先順位を付け、迅速かつ柔軟に投資協定の交渉を進めることが必要となる。 - 経済産業省
  • Although it is preferable to concentrate these business assets in the hands of successors in business successions as much as possible, there are also in fact many cases in which this does not proceed smoothly.
    事業承継に際しては、これらの事業用資産を後継者になるべく集中することが望ましいが、実際には円滑に進まないケースも多い。 - 経済産業省
  • For the business expansion of the Theme Type, the larger the change from the past, the greater is the need for measures that proceed strategically and utilize resources both within and outside the community.
    テーマ型としての事業展開に向けては、従来からの転換が大きいほど、戦略的に、かつ地域内外の資源を活用して取り組んでいくことが求められる。 - 経済産業省
  • When the messenger returned, he brought letters from Bellario of advice how to proceed, and also every thing necessary for her equipment.
    ベラーリオへの使者が帰ってきたとき、彼は、どのように訴訟を進めるべきかがつづられたベラーリオからの手紙と、法律顧問になるために必要なものをすべて持ち帰ってきた。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
  • (1) Where an order is made or directions are given under section 20 or 22 that an application for a patent shall proceed in the name of one or some of the original applicants (whether or not it is also to proceed in the name of some other person), any licenses or other rights in or under the application shall, subject to the provisions of the order and any directions under either of those sections, continue in force and be treated as granted by the persons in whose name the application is to proceed.
    (1)特許出願の手続が原出願人の1又は数人の名義により進められるべき旨(さらに他の者の名義によっても手続を進めるのか否かを問わない)が第20条又は第22条に基づいて命令されるか又は指示が与えられる場合は，当該出願についての又はこれに基づくライセンス又は他の権利は，これらの条の何れかに基づく命令及び指示の規定に従うことを条件として，引き続き効力を有し，かつ，当該出願の手続を進める名義人となるべき者により付与されるものとして取り扱う。 - 特許庁
  • The lever 60 is formed with first and second parts for providing pushing forces on the first housing 20 in a direction to proceed with a fitting operation of the housings 20, 40 with the turning thereof.
    レバー６０には、その回動に伴って両ハウジング２０，４０の嵌合を進める向きに第１ハウジング２０に押し込み力を付与する第１箇所及び第２箇所が形成される。 - 特許庁
  • In such a state that magnetic field is applied so that the liquid drops are kept floating in the supporting liquid, polymerization is caused to proceed, thus realizing the production of polymer spherical bodies in an arbitrary size.
    液滴が支持液体中に浮揚するように磁場を印加した状態で重合を進行させることにより、任意な大きさの高分子の球状体の作製が実現される。 - 特許庁
  • If there are any unused fundamental colors (S13:Yes), one out of the unused fundamental colors is selected, and a selection color belonging to the fundamental color is selected (S14) to proceed to S16.
    未使用の基本色が有る場合（Ｓ１３：Ｙｅｓ）は、未使用の基本色の中から一つの基本色を選択し、その基本色に属する選択色を選択し（Ｓ１４）、Ｓ１６へ進む。 - 特許庁
  • Also, the other possible feature of the handle is considered to have more than two kinds of action modes by which the arrangement of the medical device can selectively proceed at more than two kinds of speed.
    また、上記ハンドルの別の可能な特徴は上記医療装置の配備が２種類以上の速度で選択的に進行できる２種類以上の動作モードであると考えられる。 - 特許庁
  • The evaluation point of the candidate to be employed is presented to a user, who is urged to input a judged result whether the candidate to be employed can proceed to the succeeding step of an employment procedure or not (Fig.9).
    ユーザに対し、採用候補者の評価ポイントを提示し、採用候補者を採用手続きの次段階へ進めるか否かの判断結果を入力するよう促す（図９）。 - 特許庁
  • To prevent a catheter from kinking, and smoothly proceed it in a body while proceeding with providing control force to its base part.
    カテーテルの基部側に操作力を与えながら、このカテーテルを体内で進行させる際、このカテーテルにキンクが発生しないようにすると共に、体内でのカテーテルの進行が円滑にできるようにする。 - 特許庁
  • A road name 45 of a road to proceed and a route mark 47 corresponding to the road name 45 as well as an area name 46 are displayed in the area name display 40.
    方面名称表示４０では、方面名称４６ばかりではなく、進行すべき道路についての道路名称４５と、道路名称４５に対応するルートマーク４７も表示する。 - 特許庁
  • To provide a card game capable of making the card game proceed with a large number of card sets by one game player out of two game players, and capable of leading up a fresh pleasure and interest according to a new rule.
    ２人のゲームプレーヤのうちの１人のゲームプレーヤがより多い札セットでカードゲームを進めて、新しいルールにしたがって新鮮な楽しさと興味を誘発させるカードゲームを提供する。 - 特許庁
  • To provide a navigation system, an on-vehicle navigation device, and a mobile terminal that allows improved operability and more intuitive recognition of a destination to proceed.
    使い勝手の向上を図るとともに、これから進むべき方向をより直感的に認識することのできるナビゲーションシステム、車載ナビゲーション装置、及び携帯端末を提供する。 - 特許庁
  • When the interruption mode is selected (S32), processing proceed to S33 and display of the pop-up picture is hidden in a back picture of a display picture for displaying a plurality of its alternatives (fig(S33)).
    割込みモードが選択された場合（Ｓ３２）は、Ｓ３３に進み、ポップアップ画面の表示をその複数の選択肢を表示する表示画面の裏画面に隠れる（図５７（Ｓ３３）。 - 特許庁
  • Starting from the air inlet 20, the air flow passage branches to many branch air flow passages on the way, and thereafter each branch air flow passage links up to proceed to the fan 22.
    空気流通路は、空気導入口２０からから始まり、途中で複数の分岐空気流通路に分岐し、その後に各分岐空気流通路が合流してファン２２に向かう。 - 特許庁
  • If the applicant does not make use of such possibility, the Patent Office shall proceed with the examination of the application only in respect of the designs, which do not exceed the framework specified for a multiple application.
    出願人がこの方法を利用しない場合は，特許庁は， 複合出願について定めた枠組みを超えない意匠に関してのみ， 当該出願の審査手続を進める。 - 特許庁
  • The application for the registration of Industrial Models and Designs shall proceed as provided by sections 7, 8 and 9 of this Decree, according to the priority system of deposit established by Section 5 of Law herein regulated.
    意匠登録出願は，第7条，第8条及び第9条に規定する手続及び本規則の基礎となる法第5条に規定する最先出願の原則に従わなければならない。 - 特許庁
  • When the receiving member 7 is allowed to proceed, the rear end 9A of the guide member 9 is allowed to project more backward than the front edge face 7E of the receiving chamber 7D formed in the receiving member 7.
    収納部材７を前進させた時、ガイド部材９の後端９Ａが収納部材７に形成された収納室７Ｄの前端面７Ｅより後方に突出させる。 - 特許庁
  • Although you may not have discussed what should be done from now on in the telephone talks, how are you going to proceed regarding the financial institutions willing to apply for capital injection?
    では、その場では、特に今後どうしていくかという話はなかったのかもしれないのですけれども、手を挙げているところについて、今後、どういう進め方を考えていますか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について