「Process」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 826 827 828 829 830 831 832 833 834 .... 999 1000 次へ＞- In addition, as the picking process is managed at a store, this is not a complete outsourcing, which is one of the characteristics.
また、ピッキングは各店舗で行うことから、完全なアウトソースはできていない点も特徴的である。 - 経済産業省 - To establish whether or not a certain process is environment ally significant, cut-off criteria shall be established and applied
あるプロセスが環境的に重要か否かの基準を確立するため、カットオフ基準を構築・適用する。 - 経済産業省 - A 25-member Steering Committee of experts provided strategic direction throughout the process.
25 名の専門家から成る運営委員会は、開発プロセスを通じて戦略的な方向付けを行いました。 - 経済産業省 - (ii) the process of procedures pursuant to the provisions of the following (a) or (b), according to classification listed in said (a) or (b):
二次のイ又はロに掲げる区分に応じ、当該イ又はロに定める規定による手続の経過 - 経済産業省 - He is distinguished at refining the process to remove distortion in aluminum boards, making contributions to improving the quality of aluminum board materials.
アルミ板の歪みを取り除く精整工程の技能に卓越し、アルミ板材の品質向上に貢献 - 経済産業省 - During this process, we will proceed with discussions with the goal of reducing dependence on nuclear power generation to the extent possible.
その際、できる限り原発依存度を低減させて いくという方向で検討してまいります。 - 経済産業省 - In particular, the degree of “outflow of spillovers” by imports of intermediary goods in the production process is very high.
特に、生産過程の中間財輸入による「波及効果の流出」が非常に高いことがわかる。 - 経済産業省 - This is also seen from the fact many fields in “a change in the production process” shown in the lower left are indicated in dark blue.
またこれは左下の「生産工程の変化」の多くが濃い青色をしていることからも分かる。 - 経済産業省 - Define the development plan to specify its objective, target process, cost, system development structure and cost efficiency for investment.
開発計画は、目的、対象業務、費用、スケジュール、開発体制、投資効果等を明確にすること。 - 経済産業省 - START/FINISH CONTROL DEVICE OF RESIDENT PROCESS AND ITS CONTROL METHOD AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING METHOD
常駐プロセスの起動・終了制御装置とその制御方法及びその方法を記録した記録媒体 - 特許庁 - To eliminate the risk of eavesdropping in a process of transmitting electronic mail to a client having accessed via a radio LAN.
無線ＬＡＮからアクセスしたクライアントへ、電子メールを送信する過程で盗聴されるリスクを解消する。 - 特許庁 - A three-dimensional wave front is preliminarily processed and a synthesis rainbow hologram device of one process system can be manufactured.
三次元波面を予備処理することによって、一行程式の合成レインボーホログラム装置を製造できる。 - 特許庁 - Italian agglomerations are characterized by a high ratio of small and medium enterprises(SMEs) and division of the production process.
イタリアにおける集積は、中小企業の比率が高く、工程分断的であることが特徴である。 - 経済産業省 - Development of capital accumulation and introduction of foreign technology makes the assembly process in the industry stronger in Int'l Competitiveness.
資本蓄積、技術導入などが進展し、組立の工程に競争力を有するようになる。 - 経済産業省 - (In response to the electricity supply restriction in the Metropolitan area)"We intend to consider overseas transfer of a part of our production process."
（首都圏の電力供給制約を受け）「生産工程の一部の海外移管を検討したい」 - 経済産業省 - Standardization is the rule making process to draw a line between competitive areas and corporation areas.
標準化とは、競争領域と協調領域の分水嶺の線引きを行うルール作りである。 - 経済産業省 - On receipt of this request, the fluorocarbon recovery firm goes to work, and then submits a process certificate to the owner of the building.
"依頼を受けた回収業者はフロン回収後、引き取り証明書を所有者に交付します。" - 経済産業省 - Then, the layers are updated for each frame with a recursive Bayesian estimation process to construct a model of the scene.
次に、層はフレーム毎に、再帰的なベイズ推定プロセスにより更新されて、シーンのモデルが構築される。 - 特許庁 - To provide an ink-jet printer capable of certainly executing an ejection recovery process in a simple configuration.
簡単な構成で、確実に吐出回復処理を行うことのできるインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁 - The process is repeated a plurality of times to obtain data on a plurality of the temperatures inside the apparatus and the color shift amounts.
当該処理を複数回繰り返し、複数個の機内温度と色ずれ量とのデータを取得する。 - 特許庁 - An image write part 8 writes image data subjected to this image correction process into the photoreceptor drum 1.
画像書込み部８は、この画像補正処理が施された画像データを感光体ドラム１へ書き込む。 - 特許庁 - To easily set a cell gap with high precision in a sticking process for manufacturing a display panel.
ディスプレイパネル製造のための貼り合わせ工程において、セルギャップを容易かつ高精度に設定する。 - 特許庁 - To provide a method for efficiently manufacturing an aliphatic tricarboxylic acid at a high yield by an electrodialysis process.
電気透析法を用い、高収率で脂肪族トリカルボン酸を効率的に得る方法を提供する。 - 特許庁 - Identification information corresponding to the contents of a registered process is issued for the portable terminal.
携帯端末に対しては、登録された行程の内容に対応する識別情報が発行される。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a micro-embossed sheet wherein transfer processing can be effected precisely by a simple process.
簡易なプロセスで正確に転写加工することができるマイクロエンボスシートの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To promptly detect the generation of a claim and to smoothly process the claim in reception work by voice.
音声による受付業務においてクレームの発生を速やかに検出し円滑に処理を可能とする。 - 特許庁 - To reduce a production cost and enhance a productivity in a process for assembling a panel/mask of a color Braun tube.
カラーブラウン管のパネル・マスク組立工程において、生産コストを削減しかつ生産性を向上させる。 - 特許庁 - BITTER MELON SEED PROCESSED FOOD, OR FOOD OR DRUG FOR IMPROVING OR TREATING INFERTILITY AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME
苦瓜種子加工食品又は不妊等の改善食品若しくは改善薬とその製造方法 - 特許庁 - METHOD OF MANUFACTURING DISPERSION, ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, IMAGE FORMING APPARATUS, AND PROCESS CARTRIDGE FOR IMAGE FORMING APPARATUS
分散液の作製方法、電子写真感光体、画像形成装置及び画像形成装置用プロセスカートリッジ - 特許庁 - To provide a cellular phone enabling a user to visually and easily recognize the increasing and decreasing process of a retrieval result.
検索結果が増減する課程を視覚的に容易に認識できる携帯電話機を提供する。 - 特許庁 - Climbers complete a similar process within a few weeks when they adjust their bodies to the mountain environment.
登山者は体を山の環境に順応させるとき，数週間で同様の過程を終えているのです。 - 浜島書店 Catch a Wave - He later discovered the genes linked to autophagy and found the mechanisms involved in the autophagy process.
彼はその後，オートファジーに関連する遺伝子を発見し，オートファジーの働きに関する仕組みを解明した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The US Government is tardily going through a formal process to replace the DES.
アメリカ政府は、DESを新方式と置き換えるための公式なプロセスを、遅々としつつも実施しているところだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Thus, it is possible to much more simplify a process required for judging whether or not the supply goods manufactured by the supply goods manufacturer are compatible for the desired electronic equipment than a process for judging it by actually using a sample provided from the supply goods manufacturer, and also to temporally shorten the process.
これにより、サプライ品製造業者が製造するサプライ品が所望の電子機器に適合するか否かについての判定に要する工程を、サプライ品製造業者からサンプルの提供を受けて実際に使用して適合するか否かを判定する場合に比べて、簡略化することができ、時間的にも短縮することができる。 - 特許庁 - This method for evaluating the activation activity of a test substance toward the NK cells is characterized by comprising an activation process of giving the test substance to cell-lined natural killer cells, and an evaluating process for evaluating the cell-injuring activity of the natural killer cells after the activation process.
本発明は、被験物質のナチュラルキラー細胞に対する賦活化活性を評価する方法であって、株化されたナチュラルキラー細胞に被験物質を与える賦活化工程と、賦活化工程の後に前記ナチュラルキラー細胞の細胞傷害活性を評価する評価工程とを含むことを特徴とする前記方法を提供する。 - 特許庁 - This catalyst layer-electrolyte membrane laminate is manufactured by the manufacturing method provided with a first process of carrying out a treatment on a catalyst layer transfer sheet in the presence of steam by the atmospheric pressure plasma method, and a second process of heat pressing the catalyst layer transfer sheet obtained in the first process onto one face or both faces of the electrolyte membrane.
この触媒層−電解質膜積層体は、水蒸気の存在下で触媒層転写シートに大気圧プラズマ法による処理を行う第１工程、第１工程で得られた触媒層転写シートを電解質膜の片面又は両面に熱プレスする第２工程、を備えた製造方法によって製造される。 - 特許庁 - This manufacturing method for a magnetostriction-type torque sensor includes a process for providing a rotary shaft with a magnetostrictive part given magnetic anisotropy, a process for disposing a multiple-winding coil around the magnetostrictive part for detecting a change in a magnetostrictive characteristic, and a gain adjustment process for adjusting the gain of an output from the multiple-winding coil.
磁歪式トルクセンサの製造方法は、回転軸に磁気異方性が付与された磁歪部を設ける工程と、磁歪部周囲に磁歪特性の変化を検出する多重巻きコイルを配置する工程と、多重巻きコイルからの出力ゲインを調整するゲイン調整工程と、を含む方法である。 - 特許庁 - In a method for manufacturing the double-layered material including a curable molding material layer containing a curable resin, reinforcing fibers and a photosensitizer and a pressure-sensitive adhesive layer, a curable molding material layer forming process and a pressure-sensitive adhesive layer laminating process are performed in the same process.
硬化性樹脂、補強繊維及び光増感剤を含んでなる硬化性成形材料層と、感圧粘着層とを含む複層材料を製造する方法であって、硬化性成形材料層形成工程と感圧粘着層積層工程とを同一工程において行う複層材料の製造方法。 - 特許庁 - When the volume of music output from a music output part 3 decreases below a predetermined level, a music reproduction device 1 performs an arithmetic process while rounding off the lower bit portions LB1, LB2,... of data D1, D2,..., thus making the process load of the arithmetic process smaller than before.
音楽再生装置１においては、音楽出力部３から出力される音楽の音量が所定レベル以下になったとき、データＤ１、Ｄ２、……の下位ビット部分ＬＢ１、ＬＢ２、……を切り捨てて演算処理するようにしたことにより、当該演算処理の処理負荷を従来よりも小さくすることができる。 - 特許庁 - This method includes a process for reacting hydrobenzamide with an organic base in an aprotic polar solvent, a process for adding acetic anhydride to the reaction mixture and acetylating the mixture in the presence of an acetate salt, and a process for adding water to the acetylated reaction mixture, further adding acetic acid and an inorganic acid thereto, and hydrolyzing the mixture.
ヒドロベンズアミドを、非プロトン性極性溶媒中、有機塩基と反応させる工程と、前記反応混合物を、酢酸塩の存在下、無水酢酸を加えてアセチル化する工程と、前記アセチル化反応混合物に水を加えた後、さらに酢酸及び無機酸を加えて加水分解する工程とを含む。 - 特許庁 - The method of manufacturing the hydrogen separation membrane-electrolytic membrane junction (100) includes a hydrogen transmission treatment process in which a hydrogen separation membrane base material (10) is subjected to hydrogen transmission treatment at a specified temperature, and an electrolytic membrane forming process in which an electrolytic membrane (20) is formed on the hydrogen separation membrane base material after the hydrogen transmission treatment process.
水素分離膜−電解質膜接合体（１００）の製造方法は、水素分離膜基材（１０）に所定の温度で水素透過処理を行う水素透過処理工程と、水素透過処理工程後に水素分離膜基材上に電解質膜（２０）を成膜する電解質膜成膜工程とを含む。 - 特許庁 - This method for producing the rice bran processed product, comprising a process for adjusting the water content of rice bran to ≤10 wt.%, a process for adjusting the lipid content of the rice bran to ≤7 wt.%, and a process for minute-grinding the rice bran having the adjusted water content and the adjusted lipid content.
本発明に係る米ぬか加工物の製造方法は、米ぬかに含まれる水分を１０重量％以下に調整する工程と、米ぬかに含まれる脂質分を７重量％以下に調整する工程と、水分と前記脂質分とが調整された米ぬかを微粉砕する工程と、を含んでいる。 - 特許庁 - The method for transmitting digital data comprises a process for dividing a coherent optical carrier having subcarriers into a plurality of optical carriers coherent all together, a process for generating an array of phase shifts corresponding to each of the plurality of the optical carriers coherent all together, and a process for interfering the plurality of the optical carriers with each other.
デジタル・データを伝送するための方法が、サブキャリアを有するコヒーレントの光キャリアを共にコヒーレントの複数の光キャリアへと分割する工程、共にコヒーレントの複数の光キャリアの各々に対応する位相シフトの配列を作成する工程、およびその後、共にコヒーレントの複数の光キャリアを干渉させる工程を含む。 - 特許庁 - A process in which a diffraction grating is irradiated with light emitted from an optical pickup, a process in which the diffraction grating is moved relatively to the optical pickup, and a process in which the light reflected by the diffraction grating is received by the optical pickup are performed simultaneously, the received light is measured as a RF signal of the optical pickup.
光ピックアップから出射した光を回折格子に照射する工程と、前記回折格子を前記光ピックアップに対し相対移動させる工程と、前記回折格子で反射した光を前記光ピックアップで受光する工程を同時に行い、前記受光した光を光ピックアップのＲＦ信号として測定する。 - 特許庁 - This manufacturing method comprises: a compression process for intermittently transporting a precursor fiber sheet containing a carbon fiber and a resin between heat plates positioned in parallel with each other to subject it to a heating and pressing process by the heat plates during the stop of the transportation; and a carbonization process for carbonizing the resin in the compressed precursor fiber sheet.
製造方法は、互いに平行に位置する熱板間に炭素繊維と樹脂とを含む前駆体繊維シートを間欠的に搬送し、搬送の停止の間に熱板で加熱加圧処理する圧縮工程と、圧縮処理された前駆体繊維シート中の樹脂を炭化処理する炭化工程とを含む。 - 特許庁 - The plasma etching method is to etch the base material to be processed by repeating alternately the deposition step S09 by a deposition gas and the etching step S11 by an etching gas, and intervenes an exhaust process providing exhaust steps S10, S13 for exhausting a process gas once when the process gas is switched.
このプラズマエッチング法は、デポジッションガスによるデポジッション工程Ｓ０９とエッチングガスによるエッチング工程Ｓ１１とを交互に繰り返すことで被加工基材をエッチングするものであり、プロセスガスを切り替える際に一旦そのプロセスガスを排気する排気工程Ｓ１０，Ｓ１３を設けた排気工程を介在させた。 - 特許庁 - The method comprises a lens element forming process of forming an oxidization layer 104 on a supporting layer 102 and forming the lens element 120 on the top face of a silicone oxide, a coating process of coating the side face of the lens element with soldering metal, and a process of removing the silicon oxide and isolating the lens element.
支持層１０２上に酸化層１０４を形成し，シリコン酸化膜の上面にレンズ素子１２０を形成するレンズ素子形成工程と，レンズ素子の側面にはんだ接続用金属のコーティングを施すコーティング工程と，シリコン酸化膜を除去してレンズ素子を単離する単離工程とを含む。 - 特許庁 - The manufacturing method of the positive electrode active material for the battery includes process 1: baking a mixture of a raw material for the positive electrode active material and carbon particles to remove the carbon particles and process 2: grinding and classifying the baked product obtained in the process 1.
本発明の電池用正極活物質の製造方法は、正極活物質原料と炭素粒子の混合物を焼成して前記炭素粒子を除去する工程１、及び前記工程１で得られた焼成体を粉砕・分級する工程２を含む電池用正極活物質の製造方法である。 - 特許庁 - The memory management apparatus adjusts the number of processors assigned to an information consuming process and a unit for assigning information based on status of a shared queue for holding the shared information shared by an information producing process for producing information and the information consuming process for consuming information.
情報を生成する情報生成プロセスと生成された情報を消費する情報消費プロセスとが互いに共有し、該共有する情報を保存する共有キューの状態に基づいて、情報消費プロセスに割り当てられたプロセッサの数や情報割り当て単位を調整するメモリ管理装置。 - 特許庁 - To provide a process for refining a crude resin for a resist capable of effectively removing by-products such as polymers and oligomers contained within the crude resin, a resist resin obtained by the refining process, a process for producing a photoresist composition using the resist resin, and a photoresist composition using the resist resin.
レジスト用粗樹脂中に含まれるポリマーやオリゴマー等の副生物を効果的に除去できるレジスト用粗樹脂の精製方法、該精製方法により得られるレジスト用樹脂、該レジスト用樹脂を用いるホトレジスト組成物の製造方法および該レジスト用樹脂を用いたホトレジスト組成物を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
