「Promoting」を含む例文一覧(8232)
＜前へ 1 2 .... 114 115 116 117 118 119 120 121 122 .... 164 165 次へ＞- To provide a method for evaluating the effect of intervention that can dispense with or reduce the use of a group for controlling a group of patients dosed with pseudo medicine, a group of persons who are not in health promoting activity, or the like.
擬薬を投与する患者集団や健康増進活動を施さない対象者集団などのコントロールの集団の使用を不要にするか又は減少させることができる、介入による効果の評価方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a self-aligning roller bearing capable of improving the life of the bearing by promoting the flow of lubricating oil in the bearing even if the lubricating oil is lacking, in a self-aligning roller bearing lubricated by oil.
油で潤滑される自動調心ころ軸受において、潤滑油の不足気味の場合にも軸受内潤滑油の流れを促進することにより、軸受寿命を向上できる自動調心ころ軸受を提供する。 - 特許庁 - To provide a high reliable electric power switch by smoothly promoting transfer of an arc to an arc runner generated between a movable contact and a stationary contact and shortening an arc time, without causing a deposition of the arc runner.
アークランナの溶着等を起こすことなく、可動、固定両接点間に発生するアークのアークランナへの転移を円滑に促進し、ア−ク時間を短縮することによって、信頼性が高い電力開閉装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a practical metal melting/tapping device capable of easily and surely melting a solidified shell on a tapping nozzle connected with a bottom part of a levitation melting furnace, and promoting smooth melting and tapping of metal.
レビテーション溶解炉の底部に接続された出湯ノズル上の凝固シェルを容易に且つ確実に溶解でき、したがって金属の円滑な溶解及び出湯を促すことができる実用的な金属の溶解出湯装置を提供する。 - 特許庁 - Further, in the substrate 6, a fluidity assisting pattern 9 for promoting the fluidity of the resin 3 is formed on a semiconductor mounting area 7, which is an area facing the semiconductor element 1, and on an external peripheral part resin application area 8.
また、基板６における、半導体素子１と対向する領域である半導体素子搭載領域７、および、外周部樹脂塗布領域８には、樹脂３の流動を促進する流動補助パターン９が形成されている。 - 特許庁 - Article 22 The State shall take necessary measures for promoting forestry activities of forest owners' cooperation association, and other organizations which operate commissioned forest management practices, in order to contribute to secure efficient forestry production in the local forestry.
第二十二条 国は、地域の林業における効率的な林業生産の確保に資するため、森林組合その他の委託を受けて森林の施業又は経営を行う組織等の活動の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 4 (1) "City plan" as used in this Act means a plan concerning land use, improvement of urban facilities, and urban development projects for the sake of promoting the sound development and orderly improvement of cities pursuant to the provisions of the next Chapter.
第四条 この法律において「都市計画」とは、都市の健全な発展と秩序ある整備を図るための土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する計画で、次章の規定に従い定められたものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 6 (1) Each prefecture shall formulate a plan for promoting measures for the welfare and management of animals in the area of said prefecture (hereinafter referred to as the "animal welfare and management promotion plan") in conformity with the basic guidelines.
第六条 都道府県は、基本指針に即して、当該都道府県の区域における動物の愛護及び管理に関する施策を推進するための計画（以下「動物愛護管理推進計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To serve as an aid for promoting a recycle method of a specified item of a second kind by removing a label which induces natural environment destruction when it is burnt before a PET bottle is thrown into a collecting box, and simplifying the after-treatment in a recycle factory to smooth recycle.
ペットボトルを回収ボックス等に投入する前に、焼却されると自然環境破壊を誘引するラベルを取り除き、また、リサイクル工場での後処理を簡素化させ、リサイクルを、より円滑にすることが期待出来る。 - 特許庁 - To provide a measuring system for health control equipped with a health promoting use for always measuring the body conditions of a user to send proper advice related to motion in a real time and a semi-medical use for monitoring a heart disease or the like.
利用者の身体コンディションを常時測定し、運動に関する適切なアドバイスをリアルタイムで送る、健康促進用途と、心臓疾患等の監視の準医療用途を兼ね備えた健康管理用計測システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a three-way valve having a small fluid resistance, easy to set a flow characteristic, making the valve element opening/closing force small, and nevertheless capable of promoting a smaller size of the valve element and valve box and establishing a lightweight construction and a reduced manufacturing cost.
流体抵抗が少なく、流量特性がとり易く、かつ、弁体の開閉操作力を小さくすることができるものでありながら、弁体及び弁箱の小型化を促進して軽量化と製造コストの低廉化とを図る。 - 特許庁 - A powder or an extract of pfaffia has effects for inhibiting activated oxygen and activities for promoting synthesis of collagen, and the skin care preparation obtained by formulating the powder or the extract becomes the safe skin care preparation effective for the rough skin, the wrinkles, the baggy skin or the like.
ブラジル人参の粉末或いはブラジル人参の抽出物は、活性酸素抑制効果やコラーゲン合成促進作用があり、これを配合した皮膚外用剤は安全で且つ肌荒れ、シワ、タルミなどに有効な皮膚外用剤である。 - 特許庁 - A plurality of steel pieces are laminated, subjected to press contact with each other and formed through a hot machining operation, and a step for dispersion heat treatment promoting the dispersion at the adhered surface is placed at the midway part of the press contact step to make carbide substances fine and improve its segregation.
複数の鋼片を積層し、熱間加工により圧着して成形し、圧着工程の中間に接着面の拡散を図る拡散熱処理の工程を挟むことにより炭化物を微細化し、偏析を改善する。 - 特許庁 - To provide a therapeutic composition for failure of central nervous system myelination generated by hyperfunction of a PLP1 protein, a treatment medicine containing the therapeutic composition, and a method of promoting central nervous system myelination.
ＰＬＰ１タンパク質の機能亢進によって生じる中枢神経髄鞘形成不全の治療用組成物、その治療用組成物を含有する治療用薬剤、および中枢神経髄鞘形成促進方法を提供すること。 - 特許庁 - At the position having a distance L_3 of 1.5 mm from the peak P of the convex part, in the direction toward the rear side of the axis line, an electrode mother material 2n, surrounding the heat radiation promoting metal part 2m, is formed so that the wall thickness becomes 0.6 mm or more.
同じくその凸部頂点Ｐより軸線方向後方側１．５ｍｍの位置において、放熱促進用金属部２ｍの周りを囲む電極母材２ｎの肉厚Ｗが０．６ｍｍ以上となるよう形成される。 - 特許庁 - To provide a free running differential gear equipped with an enhanced fuel consumption by promoting lubrication to output shaft boss parts located on the axis side of a casing member to stop at the time of two-wheel drive so that the lubricating oil surface drops.
二輪駆動時に静止するケーシング部材の軸心側である出力軸ボス部への潤滑を促進して、潤滑油面を低下させて燃費の向上が図れるフリーランニング差動装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The cancellation of the application of the pressure and the application of the pressure are performed to breathing by setting time of inspiration and time of expiration by first and second timers 16, 17, and the reduction in the visceral fat is accelerated by promoting the vertical movements of a diaphragm.
第１および第２のタイマ１６，１７で吸気時間と呼気時間とを設定し、呼吸に合わせて圧力付与解除と圧力付与とを行わせ、横隔膜の上下動を促して内蔵脂肪の減少を促進する。 - 特許庁 - To provide a taste increasing agent for processed marine products having taste increasing effect, free from disagreeable taste and smell in the case of using the agent as an ingredient and promoting exclusively the deliciousness of the raw material, and to provide a flavor composition containing the agent.
呈味増強効果を有し、添加したときに異味・異臭として感じることがなく、かつ、素材の美味しさのみを引き立てるような水産加工品の呈味増強剤、およびそれを含有する香味料組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a fruiting promoter of an eggplant and a tomato, capable of being sprayed on the stems and leaves, having high safety, capable of stably promoting the fruiting of the eggplant and the tomato, and capable of providing income-increasing effects, and further to provide a method for using the fruiting promoter.
茎葉散布が可能であり、安全性が高く、安定したナス及びトマトの着果を促進し、増収効果をもたらすことの可能なナス及びトマトの着果促進剤及びその使用方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an effective method and composition for promoting a rapid ingrowth of densely combined tissues in aneurysm.
動脈瘤における密集した結合組織の急速な内部増殖を促進するために有用な方法および動脈瘤における密集した結合組織の急速な内部増殖を促進するために有用な組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide an external preparation which is used for skin and improves a skin symptom, to provide a method for improving a skin symptom, to provide a method for diagnosing a skin symptom, and to provide a method for screening a galectin-7 expression-promoting substance effective for improving a skin symptom.
皮膚症状を改善する皮膚外用剤、皮膚症状の改善方法、皮膚症状の診断方法、および皮膚症状の改善に用いて有効なガレクチン７発現促進物質のスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a dish washer/dryer enhancing the comfort of exhaust air by mixing a sufficient amount of outside-air with exhaust air in a washing tub and promoting the temperature reduction of the exhaust air and the reduction of the moisture content in the exhaust air during drying operation.
乾燥運転時において洗浄槽内排気に十分な量の外気を混合し、排気の温度低減と排気内水分量の削減を促進して排気の快適性を高めた食器洗い乾燥機を提供する。 - 特許庁 - To provide a movable guide rail structure in a building shutter promoting a smoke interruption performance between both guide rails in a state to have the adjoining guide rail to become a hanging posture when the guide rail is movable to vertically oscillate by an opening and shutting operation of a curtain in the case of shutting.
ガイドレールを可動式として、シャッター時カーテンの開閉作動に伴い上下揺動するものにおいて、隣接するガイドレールが垂下姿勢となった状態において、ガイドレール同志のあいだの遮煙性能を向上させる。 - 特許庁 - To provide a user with the relaxation effect by bathing and with health promoting effect with negative ions, and to solve the problem of mold growth, or the like, by releasing hot steam inside a bathroom to the outside, escaping to a dressing room, when the user leaves the bathroom.
入浴によってリラクセイション効果やマイナスイオンによる健康増進効果を享受でき、退室すると室内の湯気を晴らし、湯気が脱衣室に逃れることによる黴発生の問題等を解消できるようにする。 - 特許庁 - A device 3 for promoting the blood circulation for horse is provided, being characterized by having a carbon dioxide feeder 60 in order to absorb carbon dioxide into carbon dioxide-absorbing materials 64 and 65 to be fitted on the percutaneous surface of the horse in question.
本発明の馬用血行促進装置３は、馬の経皮表面に付着させる吸収材６４、６５に炭酸ガスを吸収させるために、炭酸ガスを供給する供給装置６０とを有することを特徴とする。 - 特許庁 - The preheating section 11 has a structure in which a conduit part of the reaction tube situated on the upper stream side of the reforming section 10 is packed with a heat transfer promoting member which transfers heat transferred from the outer wall of the reaction tube to a fluid.
この予熱セクション１１は、改質セクション１０の上流側に位置する反応管の管路部分に、反応管の外壁から伝熱される熱を流体に伝熱する伝熱促進部材が充填された構造を有する。 - 特許庁 - To provide a cosmetic which can prevent the diffusion of carbon dioxide gas with the passage of time, after the cosmetic is taken out from a container, can thereby continuously exhibit the blood circulation-promoting effect of the carbon dioxide, and can ensure sufficient safety.
化粧料を容器から取り出した後の炭酸ガスの経時的な放散を防ぐことによる炭酸ガスの血行促進効果を持続的に発揮でき、且つ、十分な安全性が確保できる化粧料の提供を課題とする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device that can easily contain a nonvolatile memory element for promoting the reductions of the channel leakage and size of the device and the improvement of the drivability of the device, by developing a manufacturing method by which the channel surface concentration profile of a buried channel MOSFET can be optimized.
チャネル表面濃度プロファイルを最適化できる製造方法を構築し、半導体装置のチャネルリークの低減化、高駆動化、小型化、を促進させる不揮発性メモリー素子の内蔵を容易する半導体装置の提供。 - 特許庁 - We recognized that our trade facilitation efforts will contribute to accomplishing our missions as customs administrations, promoting regional integration, achieving higher economic growth through increased trade, and meeting the needs of the private sector.
我々は、我々の貿易円滑化の取組が、税関当局としての使命の達成、地域統合の推進、増大する貿易を通じた高い経済成長の実現、及び民間セクターの要請に応えることに貢献するものであると認識。 - 財務省 - With a view to overcoming our disadvantage, i.e., the geographical distance between Japan and Africa, and to promoting information sharing and effective collaboration between Japan and the ADB Group, Japan strongly hopes that the non-regional office in Asia will be opened in Tokyo in the near future.
アフリカとの地理的な距離を克服し、我が国が AfDBグループとの情報共有や協働を効果的に進めていくため、我が国は近い将来にアジア地域における事務所が東京に開設されることを強く望みます。 - 財務省 - Japan expects the World Bank, which is strengthened and more effective after the reforms, to exercise stronger leadership in promoting the development, growth and poverty reduction in developing countries and addressing global issues, in close collaboration with donor countries and other international institutions.
我が国は、改革により強化された世銀が、途上国の開発と成長、貧困削減、および地球規模課題への対処において、ドナー諸国や国際機関との協調の下、さらなるリーダーシップを発揮することを期待します。 - 財務省 - It is imperative that the IMF examine in the upcoming biennial review whether those guidelines have been implemented steadily, and whether they have contributed to enhancing the effectiveness of IMF-supported programs and to promoting country ownership.
本年実施予定の隔年レビューにおいて、同ガイドラインが着実に実施されているか、IMF支援プログラムの効果の増進及び加盟国のオーナーシップの向上という目的に寄与しているかといった点について、検討することが重要です。 - 財務省 - We request UNCTAD, the World Bank, IFAD, FAO and other appropriate international organizations to develop options for promoting responsible investment in agriculture.(March 2011 for preliminary report; June 2011 for final report)
我々は，UNCTAD，世界銀行，IFAD, FAO及びその他適切な国際機関に対し，農業における責任ある投資を促進するためのオプションを策定することを要請する（暫定報告については2011年3月，最終報告については2011年6月）。 - 財務省 - Japan, as this year’s co-chair of the ASEAN+3, will contribute to the improvement of the international monetary system by promoting debate on the strengthening of collaboration between the Fund and Asia’s regional financial framework and the enhancement of this framework’s crisis prevention capability.
我が国は本年のASEAN+3の共同議長国として、アジアの地域金融枠組みとIMFとの連携強化やその危機予防能力の向上等について議論を進め、国際通貨システムの改善に貢献して行きたいと考えています。 - 財務省 - To attain sustainable growth in developing countries, it is essential to address structural and institutional problems, while promoting country ownership based on the medium- and long-term comprehensive strategies of each developing country.
途上国において持続可能な成長を実現するためには構造問題・制度問題への取組みが不可欠であり、中長期にわたる包括的な戦略に基づく途上国の主体的な努力を促していくことが重要である。 - 財務省 - Under the economic revitalization strategy, in order to achieve a vibrant society, we will actively implement deregulation while outsourcing the operations of public corporations to the private sector and promoting privatization wherever possible, thereby widening the scope of the private sector's activities.
経済活性化戦略では、活力ある経済社会を目指し、規制緩和を積極的に推進すると同時に、公営企業の業務の民間への委託や民営化等により、民間の活動の範囲を拡大していく方針です。 - 財務省 - Turning recovery from the crisis into sustainable and stable growth is important for Japan and Asian economies. In this regard, we expect the ADB to play a leading role in promoting growth of developing Asian economies.
危機からの回復を持続的・安定的な成長につなげていくことは、日本を含むアジアにとって重要な課題であり、ADBには、アジアの途上国の成長を推進していくため、中心的な役割を果たすことを期待しています。 - 財務省 - This initiative should be highly important, assisting an establishment of a platform for sharing technologies of solar energy, smart grid, and so forth among private companies and governments in developing countries, as well as promoting projects for utilizing solar energy.
本イニシアティブは、太陽光やスマートグリッドなどの技術を民間企業や途上国政府の間で広く共有するためのプラットフォームの設立や、太陽エネルギー利用プロジェクトの推進などを進めていく重要な取組みです。 - 財務省 - From this perspective, we will decisively carry out reforms of national property administration emphasizing efficiency, by encouraging effective use of national property by the promotion of private use and further promoting sale of unused national land.
このような観点から、民間利用の促進等による国有財産の有効活用、未利用国有地等の一層の売却促進等を図るなど、効率性重視に向けた国有財産行政の改革を強力に推進してまいります。 - 財務省 - As for local allocation tax, we conducted a thorough review of local expenditures from the standpoint of promoting the efficiency of local finances and the independence of local governments, and then reduced the overall size of local allocation tax, while paying due attention to the management of local finances.
また、地方交付税については、地方財政の効率化を促し、地方の自立を促進する観点から、地方歳出の徹底した見直しを行い、地方の財政運営に配慮しつつ総額を抑制しております。 - 財務省 - This budget draft is the first step in moving towards a sustainable fiscal policy by increased allocation of the budget to areas where future developments are expected, at the same time as maintaining moderation of finance and promoting further efficiency in expenditures.
本予算は、財政の節度を維持しつつ、歳出の一層の効率化を進めるとともに、将来の発展の芽となる分野には予算を大胆に配分するものであり、持続可能な財政への転換の第一歩であります。 - 財務省 - The IMF should play the central role in promoting macroeconomic and financial stability as an important precondition for sustainable global growth and should continue to evolve to meet the challenges of the future.
世界の持続的成長の重要な前提条件であるマクロ経済及び金融の安定を促進する上で、ＩＭＦは中心的な役割を果たすべきである。ＩＭＦは、また、将来の課題に対応できるよう進化し続けるべきである。 - 財務省 - The Statement-Letter/Certificate as referred to in Article 8 letter a, shall be given by the owner of the mark, or may also constitute a Certificate, provided by the agency, promoting the business sector or the production of the goods or services concerned.
第8条 (a)にいう宣言書は，標章の所有者によって提出されるか，又は当該商品若しくはサービスの事業若しくは生産分野を助長する政府機関によって交付される証明書であってもよい。 - 特許庁 - To provide a structure for artificial fishing bank capable of promoting the propagation of algae without causing sinking onto a sandy place and designed to swing according to the movement of tidal currents, thereby promote the oxygen supply to the alga and realize an optimal environments.
砂地への沈下がないとともに藻の繁殖が促進されしかも潮流の動きに合わせて揺れ動くようにすることで藻への酸素供給も促して最適な環境を実現できる人工魚礁構造の提供。 - 特許庁 - A target variation quantity deciding part 81 decides the variation quantity of the target level so that each promoting index α is not contained in a prescribed range containing 0.5 and changes the target level setting value in a target level setting part 72.
目標変更量決定部81は、夫々の助長係数αが０．５を含む所定範囲内に含まれないように目標レベルの変更量を決定し、目標レベル設定部72における目標レベルの設定値を変更する。 - 特許庁 - To secure mounting property on a vehicle and provide just enough and suitable cooling performance of an EGR cooler even in an engine performing high supercharging and great quantity of EGR for promoting reduction of NOx while preventing deterioration of fuel economy.
燃費の悪化を防止しつつ、NOxの低減を促進するため、高過給かつ大量EGRを実施するエンジンにおいても、車両への搭載性を確保すると共にEGRクーラの過不足のない好適な冷却性能が得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a new IgA secretion-promoting method, immune balance-ameliorating method, and hyperlipemia-ameliorating method, and to provide a new IgA secretion promoter, immune balance-ameliorating agent and hyperlipemia-ameliorating agent.
新たな、ＩｇＡ分泌促進方法、免疫バランス改善方法、および、高脂血症改善方法を提供し、新たな、ＩｇＡ分泌促進剤、免疫バランス改善剤、および、高脂血症改善剤を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an electrochemical measurement device promoting an electrochemical response by a response acceleration current for performing highly precise measurement even when the electrochemical response includes influence of an electric double layer capacity as an error factor.
電気化学応答は電気二重層容量の影響を誤差要因として含んでしまうため、応答加速電流により電気化学応答を促進させ、高精度な測定を可能とする電気化学測定装置を提供する。 - 特許庁 - To provide deodorized moisture-restoring jelly produced so that unfavorable smell and taste specific to raw material included in the deodorized moisture-restoring jelly are eliminated, and having both of health promoting effect and beauty effect resulted from medicinal function.
水分補給用消臭ゼリーに含まれている原料に特有の不快な臭いや味を消去するとともに、薬理作用による健康増進効果や美容効果をも併有する水分補給用消臭ゼリーを実現する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for machine parts, machine part and clock equipped with the machine parts capable of speed-up of manufacturing, ensuring long-term reliability by promoting improvement in anti-abrasion performance and smooth driving.
製造の迅速化を図れるとともに、耐磨耗性の向上を促進して長期信頼性を確保できかつ、円滑な駆動が可能となる機械部品の製造方法、機械部品、およびこの機械部品を備えた時計を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
