The solid biological resource is held with grids in the reactor and a high-temperature zone (B) is retained by feeding the air from the upper part of the reactor promoting removal of the volatile component in the biological resource and partial gasification of the carbide and by feeding the air from the air nozzle. 生物資源は、格子(G)を用いてリアクターに保持され、高温が持続されるゾーン(B)が、生物資源の揮発除去と炭化物の部分的なガス化とを助けるリアクター上部からの給気と、空気ノズルからの空気とによって維持される。 - 特許庁
The method and the reagent for determining a sequence variant present in the TCF-1 gene locus promoting the identification of an individual having the risk of Th1 disease (e.g. type 1 diabetes mellitus or multiple sclerosis) or Th2 disease (e.g. allergic asthma or atopy) are provided. Th1疾患(例えば、1型糖尿病または多発性硬化症)またはTh2疾患(例えば、アレルギー性喘息またはアトピー)のリスクのある個人の同定を促進するTCF-1遺伝子座に存在する配列変異体を決定するための方法と試薬。 - 特許庁
To provide a culture-promoting agent for a lactic acid bacterium shortening the culture time of the lactic acid bacterium by just adding it to a culture medium and has no harmful effects on flavor and taste of a culture material of the lactic acid bacterium. 本発明の課題は、培地に添加するだけで乳酸菌の培養時間を短縮する乳酸菌培養促進剤であって、乳酸菌培養物の香味に悪影響を及ぼさない乳酸菌培養促進剤を提供することである。 - 特許庁
The resin composition comprises the polylactic acid resin (a), a resin (b) exhibiting excellent heat resistance compared with the polylactic acid resin, an elastomeric resin (c) and a crystal nucleating agent (d) promoting crystallization of the polylactic acid resin, wherein the crystal nucleating agent is a soluble azo lake pigment. ポリ乳酸樹脂(a)と、前記ポリ乳酸樹脂に比して耐熱性に優る樹脂(b)と、エラストマー状の樹脂(c)と、前記ポリ乳酸樹脂の結晶化を促進する結晶核剤(d)とを含有し、前記結晶核剤が溶性アゾ系レーキ顔料である。 - 特許庁
To provide an environment preservation device for a river composed of an artificial water grass aiming at revetment, while preserving environment, promoting the laying eggs of fishes by the rearing of a riverside alga field and forming and ensuring a safety refuge for a fry and a young fish. 環境を保全しながら護岸をすることを目的とし、さらに河岸藻場育成によって魚類の産卵を促し、かつ稚魚、幼魚の安全な隠れ場を形成し確保する人工水草による河川の環境保全装置の提供。 - 特許庁
To provide a vehicle driving force control device for effectively suppressing the rotating vibration of a driving wheel during accelerating a vehicle by promoting an up-shift change of the gear ratio of a transmission when the driving wheel has or may have rotating vibration during accelerating the vehicle. 車両の加速時に駆動輪が回転振動するとき又はその虞れがあるときにはトランスミッションの変速比のアップシフト変更を促進することにより、車両の加速時に於ける駆動輪の回転振動を効果的に抑制する。 - 特許庁
To provide an electronic document issuing system capable of increasing the benefits of a customer accompanied with his or her reception of the electronic issue of a document by a portable information terminal such as a portable telephone, and promoting the improvement of a guest collecting power and the spread of the electronic issue of a document. 携帯電話等の携帯情報端末によって書面の電子交付を受けることによる顧客の利益を高め、集客力の向上と書面の電子交付の普及を促進可能な電子書面交付システム等を提供する。 - 特許庁
In addition, promoting the effectiveness of the indigenous functions of the distribution industry on the supply side, which is "providing opportunities of shopping to consumers," means also the fact that the savings not effectively used but just accumulated are led to consumptions from the viewpoint of the demand side.
また、「消費者への買い物機会の提供」というサプライサイドの流通業の本来の機能の発揮を促していくことは、ディマンドサイドから見れば有効活用されずに蓄積されている貯蓄を消費に結びつけるということでもある。 - 経済産業省
Further, to municipal governments: (1) promoting exchange of information on citizens' needs and so forth by making use of the positions close to the residents in local communities and (2) making effective use of private operators' capabilities by making the most of subsidy programs flexibly and efficiently are proposed.
続いて、地方自治体に対しては、①地域住民に近い立場を活かし、住民のニーズ等についての情報交換の促進すること②補助制度を柔軟かつ効率的に運用し、民間事業者の力をうまく引き出すことを提言する。 - 経済産業省
In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbonfree products.
ノンフロン品の普及のため、JISによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。 - 経済産業省
2. Cabinet approval of the Bill to Partially Amend the “Act on Promoting SMEs’ New Business Activities for Encouraging Cultivation of Overseas Demand for SME Products” (referred to below as the SME Business Capabilities Enhancement Support Bill)
2 . 中小企業の海外における商品の需要の開拓の促進等のための中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律等の一部を改正する法律案(中小企業経営力強化支援法案)の閣議決定 - 経済産業省
Increasing employment of such people supports growth potential when the population is declining, and is also important to curbing the decline in the birthrate through promoting employment of the young and stabilizing the economic infrastructure. これらの人々の就業を増加させることは、人口減少下での潜在成長力を下支えするものであり、若年者の就業を促進させ、経済基盤を安定化させることを通じて少子化の進行を食い止める上でも重要である。 - 経済産業省
Looking at the scale of the medical equipment market in the world, the advanced countries including the U.S., Europe, and Japan are ranked top at present; however, the growth rate of the medical equipment market is larger in emerging countries, and manufacturers of each country are actively promoting overseas business development (Figure 3-3-2-27). 現在、世界の医療機器市場規模を見た際に、上位は米欧日の先進国が占めているものの、新興国の医療機器市場は成長率が大きく、各国のメーカーは積極的に海外事業活動を進めている(第3-3-2-27 図)。 - 経済産業省
. Play a leadership role in launching negotiations to expand the product coverage and membership of the WTO Information Technology Agreement, in order to build on the contribution this Agreement has made to promoting trade and investment and driving innovation in APEC economies;
・WTO情報技術協定がAPECエコノミーの貿易投資の促進とイノベーションの推進に果たした貢献を強化するために,同協定の対象範囲及びメンバーシップを拡大するための交渉の着手に指導的な役割を果たす。 - 経済産業省
Given the state of distribution infrastructure in East Asia, ASEAN, which is promoting economic integration, is moving to streamline customs procedures. At the ASEAN Summit Conference held in 2003, it was decided to bring to realization the ASEAN Single Window, Agreement was reached at the 2005 summit conference, and efforts to standardize procedures are underway. こうした現状を踏まえ、経済統合を進めるASEANにおいては、通関手続を迅速化するため、2003 年ASEAN 首脳会合でアセアンシングルウィンドウの実現を決定、2005 年首脳会合で合意し、手続の標準化等の取組が進められている。 - 経済産業省
In addition to improving infrastructure of seaports and airports, Japan should aim at achieving integrated international and domestic distribution, by promoting electronic procedures for import/export procedures, utilization of electronic tags, standardization of transport equipment such as containers and pallets, etc. 港湾や空港のインフラ整備に加え、輸出入・港湾手続に関する電子化や、電子タグの実用化、コンテナやパレット等の輸送機材の標準化等を促進することにより、国際・国内一体となった物流の実現を目指していくべきである。 - 経済産業省
Also, in a situation of progressive globalization of the economy, there must be work to smooth acquisition of rights overseas by Japanese companies, by harmonizing the patent systems of each country and region, promoting cooperation with countries in examinations, etc. また、経済のグローバル化が進んでいる状況においては、各国・地域間の特許制度を調和させ、諸外国との審査協力を進めること等により我が国企業の海外における権利取得の円滑化を図っていかなければならない。 - 経済産業省
In particular, the value creation in Japan can be advanced and innovation encompassing other parts of Asia can be facilitated by accepting superior human resources from Asia, which comprises approximately half of the world’s population, and by actively promoting human resource development in Asia. 特に、世界の人口の約半分を占めるアジアが輩出する優れた人材の受入れ、アジアの人材育成支援等を積極的に推進することで、我が国における価値創造を高度化し、アジア大でのイノベーションを促進することが可能となる。 - 経済産業省
Firmly complying with the trends of the Yokohama Vision in 2010 as well as the Honolulu Declaration in 2011, Japan will exert its efforts into further development of regional economic integration within the Asia-Pacific region, by promoting liberalization and facilitation of trade and investment within the region. 我が国としては、2010 年の「横浜ビジョン」、2011 年の「ホノルル宣言」の流れを着実に引き継ぎ、アジア太平洋地域の貿易・投資の自由化・円滑化を促していくことにより、同地域の地域経済統合の推進と更なる発展に取り組んでいく。 - 経済産業省
APEC that consolidates extensive region has been promoting various cooperation to achieve economic stabilities and sustainable growth of Asia-Pacific region having the liberalization and smooth facilitation of trade and investment, the support of businesses, the promotion of economic cooperation and technical cooperation2 as its pillars. 広範な地域を包含するAPECは、貿易・投資の自由化・円滑化、ビジネスの円滑化、経済協力・技術協力の推進2を柱に、アジア太平洋地域の経済的安定と持続的成長の実現に向けた様々な協力を推進してきた。 - 経済産業省
We recognize the collective efforts from the APEC Small Medium Enterprises Working Group (SMEWG) and Emergency Preparedness Working Group (EPWG) with the proposed guidelines on promoting business continuity plans to strengthen the reliability of supply chains. 我々は,サプライチェーンの信頼性を強化するためのビジネス継続計画の促進に関するガイドライン提案とともに,APEC中小企業作業部会(SMEWG)及び緊急事態への備え作業部会(EPWG)からの共同作業を認識する。 - 経済産業省
Thus, we need to introduce measures to facilitate the development of the scientific potential of individual scientists and research groups by promoting interaction and cooperation among them, facilitating access to adequate funding and necessary competencies. したがって,我々は,相互交流と協力を促進し,適切な資金と必要な能力へのアクセスを促進することにより,個々の科学者と研究グループの科学的可能性の発展を促進する方策を導入することが必要である。 - 経済産業省
Toward this end, Japan is first promoting efforts with ASEAN and Korea based on its belief that the establishment of a seamless economic zone which allows goods, services, people, capital etc. to be transferredmore freely across the whole of East Asia is a strategic issue for the future. このため、我が国としては、モノ、サービス、人、資本等がより自由に移動できるシームレスな経済圏を東アジア全体に構築することが今後の戦略的な課題であると考えており、まずASEAN及び韓国との取組を進めている。 - 経済産業省
In order to revitalize rural areas by promoting power generation harnessing renewable energy in a way harmonious with sound development of the agriculture, forestry and fisheriesindustry, the government will submit a bill for a new Act, the Act on the Promotion of Renewable Energy in Rural Areas at the next extraordinary Diet session. 農林漁業の健全な発展と調和のとれた再生可能エネルギー電気の発電を促進することにより農山漁村の活性化を図るため、新たな農山漁村再生可能エネルギー法案を次期臨時国会に提出する。 - 経済産業省
Both ministries are ready to exchange opinions about bringing the agreement for promoting investment and protecting the property for investment that are fundamental to investing in Japan or Russia and that was signed on November 13, 1998 by means of holding expert meetings.
両省は、日本国及びロシア連邦における投資の実施の基盤である、1998年11月13日に署名された、投資の促進及び保護に関する協定の適用に係る問題につき、意見交換を行う用意がある。 - 経済産業省
The Japan-Singapore EPA provides in item (x) of Article 1 “Objectives” of Chapter 1 “General Provisions,” that one of the objectives of the EPA is “encouraging effective control of and promoting co-operation in the field of anti-competitive activities.” 日シンガポールEPA では、第一章「総則」第一条「目的」(x)項において、協定の目的として「反競争的行為に対する効果的な規制を奨励し、及び反競争的行為の分野における協力を促進すること」と規定している。 - 経済産業省
In terms of promoting innovation, universities were regarded as having a key role to play in the knowledge-driven economy, with support to be provided in progressing university-industry partnership. Reference was also made to the need for autonomous efforts at regional level. また、イノベーションを推進する上で、大学を知識主導型経済の中心的役割を担う機関と位置づけ、産学連携推進のための支援を行っていくとともに、各地域ごとの自主的な取組みの必要性についても言及している。 - 経済産業省
In addition to promoting innovation, it will also be critical to advance economic partnership with a view to expanding business with greater East Asian and stimulating the domestic economy, and a multi-layered external economic policy should be pursued from these perspectives. イノベーションの促進という点に加えて、東アジア大のビジネスの拡大と国内経済活性化を目的とした経済連携推進の視点が重要であり、こうした視点を踏まえ多層的な対外経済政策を推進していく必要がある。 - 経済産業省
A few issues remain, however. Some enterprises do not see any advantage in increasing the transparency of accounting, and companies not located in Ehime Prefecture are not eligible to obtain these loans. To deal with these issues, the Corporation Society and the Tax Accountant's Association are promoting further improvements in the system. その一方で、会計の透明化にメリットを感じない企業もいることや、愛媛県内の企業でなければ新型ローンを利用できないといった課題も残っているため、法人会と税理士会では、更なる拡充を推進している。 - 経済産業省
Currently, over 100 projects are being undertaken by each of the APP sectors. Going forward, the governments and private-sector entities will continue to work together in promoting a variety of sectoral activities such as the evaluation of reduction potentials, identification of best practices, fostering of human resources, technological development, and experimental demonstrations. APPの各セクターにおいては、100件超のプロジェクトが実施されており、引き続きセクター別に削減ポテンシャル等の評価、ベストプラクティスの特定、人材育成、技術開発、実証等の活動を官民連携により進めていく予定である。 - 経済産業省
We agree that it is also crucial to advance the discussion on the technological enhancement of supply chains with a view to promoting greener, smarter, more efficient and intelligent supply chains. 我々は,環境にやさしく,スマートで,効率的かつ理にかなったサプライチェーンを推進することを目的に,サプライチェーンの技術的強化と物流情報サービス・ネットワークの確立に関する議論を進めることも極めて重要であることに同意する。 - 経済産業省
We note the importance of forest conservation, promoting trade in legally harvested forest products, sustainable forest management and rehabilitation, and commend work that has been done this year to combat illegal logging and associated trade. We are committed to combating illegal wildlife trafficking, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and associated trade by strengthening international cooperation, capacity building, and enforcement efforts. 我々は,国際協力,能力構築,取締に関する取組を強化することにより,違法な野生生物の売買,違法・無報告・無規制(IUU)漁業及びそれに関連する貿易との闘いにコミットする。 - 経済産業省
We direct the Energy Working Group and Transportation Working Group to identify and study appropriate strategies, approaches and best practices for promoting efficient and alternative-fueled vehicles, including electric drive vehicles, based on life cycle assessments.
我々は、エネルギー作業部会と運輸作業部会に対し、燃費の向上や電動自動車を含む代替燃料自動車の推進のための適切な戦略、適切な進め方とベストプラクティスを明確にし、ライフサイクルアセスメントに基づき検討することを指示する。 - 経済産業省
The sintered friction material is prepared by regulating the total metal content of an iron-based component containing reduced iron or cast iron and a graphitization promoting element (aluminum, silicon or titanium) to 18-26 vol.% and the content of graphite having high lubricating effects to 45-65 vol.%. 焼結摩擦材は、還元鉄や鋳鉄を含む鉄系成分と黒鉛化促進元素(アルミニウム、シリコン、チタン)との合計金属量を18〜26vol%としており、また潤滑効果の高い黒鉛量を45〜65vol%としている。 - 特許庁
To provide polysaccharides and oligosaccharides having activity binding to various proliferation factors and neurite outgrowth-promoting activity, a composition containing the same for treating neurological diseases, a composition containing the same for treating inflammatory diseases or a composition containing the same for treating wounds. 種々の増殖因子との結合作用、神経突起伸長促進作用を有する、多糖およびオリゴ糖、ならびにそれらを含む神経性疾患治療用組成物、炎症性疾患治療用組成物または創傷治療用組成物の提供。 - 特許庁
The fuel injection device includes: a fuel injection valve 8 installed in an internal combustion engine; a determiner 44 for determining whether cavitation is insufficient in fuel injected by the fuel injection valve 8; and an injection controller 46 for controlling either one of promoting the production of cavitation or promoting atomization of the fuel injected by the fuel injection valve 8, depending on a load of the internal combustion engine, when the determiner 44 determines cavitation is insufficient. 内燃機関に設けられた燃料噴射弁8と、燃料噴射弁8が噴射する燃料中のキャビテーションが不足しているか判定する判定手段44と、判定手段44が、キャビテーションが不足していると判定した場合、内燃機関の負荷に応じて、キャビテーションの生成を促進する制御、又は燃料噴射弁8により噴射される燃料の微粒化を促進する制御、のいずれか一方を行う噴射制御手段46と、を具備することを特徴とする燃料噴射装置。 - 特許庁
Award is presented to the establishment, organization,or person whose achievement in promoting accredited trainingand national trade skill test is so outstanding to become a model for others, and whose achievement in promoting skills is excellent enough to become a model, The award aims to promote accredited training, national trade skill test,skill development, and to improve skill level,as well as to disseminate the principles of the Human Resources Development Promotion Act. 認定職業訓練及び技能検定の推進についてその業績が極めて優良で他の模範となると認められる事業所、団体又は功労者及び技能振興の推進についてその業績が極めて優良で他の模範になると認められる事業所及び団体を表彰することにより、認定訓練、技能検定及び技能振興の推進と技能水準の向上に資するとともに職業能力開発促進法の趣旨の周知徹底を図ることを目的として実施している。 - 厚生労働省
To provide a method for detecting deterioration of a lid packing, capable of easily and certainly detecting deterioration and deformation of the lid packing, and allowing delicious rice to be always cooked by promoting replacement or repair of the lid packing, and to provide a rice cooker having the method. 蓋パッキンの劣化や変形を容易かつ確実に検出することができ、蓋パッキンの交換又は修理を促進することにより、常においしいご飯を炊くことのできる蓋パッキンの劣化検出方法及びこの方法を備えた炊飯器を提供する。 - 特許庁
To provide a recycle system for food residue, comprising simple and low-cost devices, capable of producing various forages and manure from food residue in a processing line according to demand fluctuation of the forages and manure and promoting environmental conservation by recycle use of the food residue. 簡易かつ低コストな設備からなり、1つの処理系列で、食品残渣から多種類の飼肥料を、該飼肥料の需要変動にあわせて生産でき、食品残渣の循環利用による環境保全を促進できる食品残渣リサイクルシステムを提供する。 - 特許庁
To find out a substance effective in promoting the growth of fibroblasts and a substance having skin beautifying actions or aging preventing actions on the skin and to obtain a fibroblast growth agent, a food and drink for beauty culture and a skin cosmetic comprising either one of the substances as an active ingredient. 線維芽細胞の増殖を促進するのに有効な物質、および美肌作用または皮膚の老化防止作用を有する物質を見出し、それを有効成分とした線維芽細胞増殖作用剤、美容用飲食品および皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a economical frame material for construction capable of promoting effectively utilizing resources and recycling wastes, reducing cost and shortening working time, while wood, steel, synthetic resin and concrete are conventionaly used for the frame material for construction. 建設用型枠材としては、木製、鋼製、樹脂製、コンクリート製等が一般的であるが、建設用エコ型枠材は資源の有効利用及び廃棄物の再資源化の促進を図り、コスト低減と建設工事の工期短縮を実現することを目的とする。 - 特許庁
To shorten time necessary for a vacuum-degassing treatment and to produce molten steel having uniform quality by promoting uniform stirring of the molten steel in a ladle with a simple means and restraining a variation in the molten metal surface, when the vacuum-degassing treatment is performed. 真空脱ガス処理を行なうにあたって、簡便な手段で取鍋内の溶鋼の均一攪拌を促進するとともに、溶鋼浴面の変動を抑制し、真空脱ガス処理に要する時間の短縮および均一な品質の溶鋼の溶製を図れる方法を提供する。 - 特許庁
To obtain an oil and fat for food products, naturally ingestible, exhibiting a fat accumulation-controlling function and/or accumulated fat reduction promoting function by sufficiently usable quantities in general food products, having no problem of flavor, usable in a wide range of food products as an ordinary oil. 無理なく摂取出来、一般的な食品に十分使いうる量で脂肪蓄積抑制機能及び/又は蓄積脂肪低減促進機能効果を発揮し、風味に問題がなく、普通の油として広範な食品に使用することの出来る食用油脂の提供。 - 特許庁
A rule DB 42 preliminarily stores rule information showing an action to be executed for promoting correspondence to a user and rule pattern information showing the pattern of words expressing the characteristics of an action shown by the rule information by associating those information items with each other. ルールDB42は、ユーザに対して対応を促すために実行されるアクションを示すルール情報及び当該ルール情報によって示されるアクションの特徴を表す単語のパタンを示すルールパタン情報を互いに対応付けて予め格納する。 - 特許庁
To obtain a phenol resin molding material having an excellent heat stability in a melting state in a cylinder when performing injection molding, besides capable of remarkably lowering the melt viscosity and further excellent in curing property in a mold without adding an excess amount of a cure- promoting agent. 射出成形時にシリンダー内における溶融状態での熱安定性にすぐれ、しかも溶融粘度も著しく抑えることができ、さらに硬化促進剤を過剰に加えることなく、金型内の硬化特性に優れたフェノール樹脂成形材料を提供する。 - 特許庁
To provide a resist film removing method and resist film removing apparatus which can make the removal of a resist film from a substrate more certain by promoting the delamination of the resist film from the substrate and can suppress the reattachment of the substrate and the resist film delaminated from the substrate. 基板とレジスト膜との剥離を促進させることにより、基板からのレジスト膜の除去をより確実なものとし、さらに、基板から剥離したレジスト膜と基板との再密着を抑制するレジスト膜の除去方法及びレジスト膜除去装置を提供する。 - 特許庁
To provide a message exchange apparatus and a message exchange method that can facilitate message exchange with other users about documents viewed by users and can make information notification for promoting message exchange according to document view history information. ユーザが閲覧している文書に関して他のユーザと簡単にメッセージ交換を行うことができると共に、文書閲覧履歴情報に基づいてメッセージ交換を促進する情報通知を行うことができるメッセージ交換装置およびメッセージ交換方法を提供する。 - 特許庁
To provide a fixing unit of an electromagnetic induction heating system and an image forming apparatus in which an effect of suppressing electromagnetic induction heating of the heating member by an exciting coil or an effect of promoting the electromagnetic induction heating in the heating member by the exciting coil can be controlled. 本発明は、励磁コイルによる加熱部材の電磁誘導加熱を抑制する効果、あるいは励磁コイルによる加熱部材の電磁誘導加熱を促進する効果を制御可能な電磁誘導加熱方式の定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To obtain an antiobestic drug by using a naturally derived material capable of suppressing absorption of alimentary fat or promoting a fat metabolism in living tissues and having a strong antiobestic action and a composition capable of industrially and effectively using the same. 食事性脂肪の体内吸収を抑制し、あるいは生体組織の脂肪代謝を促進させ得る、強力な抗肥満作用を有する天然物由来の素材を用いた抗肥満剤及びこれを産業上有効活用できる組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for screening a medicament such as an insulin secretion promoter, having more powerful insulin secretion-promoting actions with minimized side effects (including low-blood glucose induction): and to provide a method for screening medicament such as more effective tumor metastasis inhibitor (e.g., MMP-2 inhibitor). より強力なインスリン分泌促進作用を有し、より副作用(低血糖誘発など)の少ないインスリン分泌促進剤などの薬物のスクリーニング方法、及び、より有効な腫瘍転移抑制剤(MMP−2阻害剤など)などの薬物のスクリーニング方法の提供。 - 特許庁