「Promoting」を含む例文一覧(8232)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 164 165 次へ＞- To provide water-soluble ionic liquids suitable for promoting adsorption of nucleic acids to a solid phase.
固相への核酸の吸着を促進させるために好適な水溶性イオン性液体を提供する。 - 特許庁 - This Bifidobacterium proliferation-promoting composition comprises glycerol galactoside or contains glycerol galactoside as an active ingredient.
グリセロールガラクトシドよりなるか又はグリセロールガラクトシドを有効成分とするビフィズス菌増殖促進性組成物。 - 特許庁 - To provide an internal combustion engine capable of enhancing its combustion efficiency by promoting the growth of flame in a combustion chamber.
内燃機関において、燃焼室での火炎の成長を促進して燃焼効率の向上を図る。 - 特許庁 - To provide an ignition device of an internal combustion engine capable of promoting combustion of mixed gas in a combustion chamber.
燃焼室内で混合ガスの燃焼を促進できる内燃機関の点火装置を提供する。 - 特許庁 - The Association for Promoting Universal Suffrage and the other organizations continued on under Oi.
また、普通選挙期成同盟会などの諸団体はその後も大井のもとで継続されていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nationalists were critical of the idea of the Meiji Government promoting step-by-step revisions to the treaties.
国粋主義者たちは、明治政府が推進する漸進的な条約改正路線を批判していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many of them do not need big advertisements for promoting their business because most of their guests are repeat customers.
固定客が多い為、大々的な広告を出さずとも経営の成り立っている旅館も多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many companies are promoting economic value-based risk management as part of the development of integrated risk management systems.
多くの社で、統合リスク管理の体制整備の中で、経済価値ベースのリスク管理を推進していた - 金融庁 - Thus, we would like to proceed with this matter while holding discussions with Minister Kishida (in charge of promoting consumer-oriented administration).
したがって、今後、岸田大臣とよく相談しながらこのお話を進めていきたいと考えています。 - 金融庁 - The catalyst layer 220 has a gas diffusion structure for promoting diffusion of the fuel in the catalyst layer 220.
触媒層２２０は、触媒層２２０内の燃料の拡散を促進するガス拡散構造を有する。 - 特許庁 - SOIL FERTILITY PROMOTING MATERIAL COMPRISING FERTILIZER COMPOSITION CONTAINING VITAMINS, SULPHER-CONTAINING AMINO ACIDS AND SACCHARIDES WHICH ARE ORGANIC SUBSTANCES
有機物であるビタミン類と含硫アミノ酸と糖類入り肥料組成物を含有する地力増進材 - 特許庁 - A liposome preparation comprises a chondrogenesis promoting nonpeptidergic agent, or benzothiopyrans or benzothiepines.
非ペプチド性軟骨形成促進物質、またはベンゾチオピランもしくはベンゾチエピン誘導体を含有するリポソーム製剤。 - 特許庁 - This believe became a strong ground for promoting internal reforms for non-western countries to become a sovereign nation.
それは非西欧諸国が主権国家となるための国内改革を推進していく強い動機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a ventilation system capable of promoting energy saving.
本発明の課題は、省エネルギー化の促進を実現することができる換気システムを提供することにある。 - 特許庁 - To solve a problem of a position sensor during visual operation in promoting burying of a small-diameter pipe.
小口径管の埋設推進において、目視作業時におけるポジションセンサの問題点を解消する。 - 特許庁 - ROYAL HONEY GARLIC SOFT SHELL "HIGHLY NUTRITIOUS DISEASE-PREVENTING, DISEASE-TREATING, HEALTH-PROMOTING AND BRAIN FUNCTION-ACTIVATING FOOD"
ロイヤルハニーガーリックソフトシェル「高栄養病気予防病気治療健康増進脳機能活性化食品」 - 特許庁 - To provide a power source device capable of promoting natural convection of a cooling liquid inexpensively.
冷却液の自然対流を促進可能な電源装置を低コストで提供することを目的とする。 - 特許庁 - To improve the easiness of voice input by promoting the use of voice operation commands with high operability.
操作性の高い音声操作コマンドの利用を促進して音声入力の簡便性を向上させる。 - 特許庁 - To provide a composition capable of promoting the production of I-type collagen of human skin fibroblast.
ヒト皮膚線維芽細胞のＩ型コラーゲンの産生を促進する組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A breakage promoting member 2 vertical to a door panel 10 is stood on the rear surface side of the foamed door trim 1, and a crack is generated in a skin layer 1b of the base of the breakage promoting member by turning over the breakage promoting member 2 along the door panel 10, and the door trim 1 is broken from the crack part 3.
発泡成形したドアトリム１の裏面側にドアパネル１０に対し垂直な破断促進部材２を立設し、この破断促進部材２をドアパネル１０に沿って倒すことにより該破断促進部材基部のスキン層１ｂに亀裂を発生させ、この亀裂部３を起点としてドアトリム１を破断させるようにした。 - 特許庁 - To provide an iron supplement or a substance having an iron-absorption promoting effect and a method for producing the agent, etc.
鉄補強剤あるいは鉄吸収促進効果を有する物質及びその製造法の提供。 - 特許庁 - The acid captures a self-discharging promoting substance such as ammonium gas, and self-discharging is suppressed.
前記酸が、アンモニアガスなどの自己放電促進物質を捕捉することにより、自己放電が抑制される。 - 特許庁 - To obtain new mixed feed for puffer, promoting growth of puffer represented by tiger puffer.
トラフグに代表されるフグ類の成長を促進することのできる新規なフグ類用配合飼料を得る。 - 特許庁 - Section 1 Measures to be Taken by Employers, etc. for Promoting Human Resources Development (Article 8 - Article 14)
第一節 事業主等の行う職業能力開発促進の措置（第八条—第十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) Matters relating to health education, health counseling and other measures for maintaining and promoting workers' health.
五 健康教育、健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るための措置に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - AGENT FOR PROMOTING INTESTINAL VILLI GROWTH AND INCREASING BODY WEIGHT OF CULTURED FISH, AND FEED FOR INCREASING BODY WEIGHT OF CULTURED FISH
養殖魚類腸管絨毛増殖促進体重増加剤と養殖魚類体重増加飼料 - 特許庁 - To prepare a skin care cosmetic such as a basic cosmetic, massage cream, pack or face wash, affording good warm feeling hopeful of blood circulation promoting effect, cleansing promoting effect, pharmacodynamic promoting effect, or the like, suppressed in liquid separation and the decline in contained powder dispersibility, and good in stability with time as well.
血行促進作用、洗浄促進作用、薬効促進作用等が期待しうる、優れた温熱感が得られると共に、液分離の発生や含有される粉体の分散性の低下が抑制され、経時安定性にも優れる、基礎化粧品、マッサージクリーム、パック、洗顔料等の皮膚外用化粧料を提供すること。 - 特許庁 - MEDICINAL COMPOSITION FOR PERCUTANEOUS ABSORPTION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PROMOTING PERCUTANEOUS ABSORPTION OF MEDICINAL COMPOSITION
経皮吸収用医薬組成物、その製造方法、及び、医薬組成物の経皮吸収促進方法 - 特許庁 - To provide a vehicular control device capable of promoting a driver to review his driving method.
運転方法の見直しを運転者に促すことができる車両用制御装置を提供すること。 - 特許庁 - The invention is preferably usable for the cosmetic or the oral composition for promoting the production of the collagen.
本発明は、コラーゲン産生促進のための化粧料や、経口用組成物として好ましく用いられる。 - 特許庁 - PROMOTING AGENT OF NEW HAIR GROWTH, WHITE HAIR PREVENTING AND/OR TREATING AGENT, ANTIPRURITIC COMPOSITION, AND WOUND HEALING ACCELERATING AGENT
発毛促進剤、白髪防止及び／又は治療剤、止痒性組成物及び創傷治癒促進組成物 - 特許庁 - The heat transmission promoting member comprises a dimple 12, a bump 14, and a rib 16 provided on each inner surface.
熱伝達促進部材は、各内面に設けられたディンプル１２、バンプ１４、及びリブ１６からなる。 - 特許庁 - GENE EXPRESSION PROMOTING AGENT FOR SKIN BEAUTIFYING USE, AND MOISTURE-RETENTION COMPOSITION AND SKIN BEAUTIFYING COMPOSITION PRODUCED BY USING THE SAME
美肌用遺伝子発現促進剤並びにそれを用いた保湿用組成物及び美肌用組成物 - 特許庁 - To provide a controller of an internal combustion engine suppressing the discharge of PM by promoting the vaporization of a fuel.
燃料の気化を促進してＰＭの排出が抑制された内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a sanitary and flexible mat for an animal promoting a good sleep.
衛生的で柔軟性が高く、安眠を促進できる動物用のマットを提供することを課題とする。 - 特許庁 - We recognize that this could be a pathway to promoting the international interoperability between our NSWs.
我々は、この取組がナショナル･シングルウィンドウの国際的連携を推進する道筋となりうると認識。 - 財務省 - The new IMF contingent credit line (CCL) will play an important part in promoting international financial stability.
IMFの新しい予防的クレジット・ライン(CCL)は、国際金融の安定の促進に重要な役割を果たすであろう。 - 財務省 - We welcome and encourage the ILO to continue promoting ratification and implementation of the eight ILO Fundamental Conventions.
我々は，ILOが8つのILOの基本条約の批准及び実施を促進し続けることを歓迎し，奨励する。 - 財務省 - We are also committed to promoting good governance, improvedtransparency and public financial management and the fight against corruption.
良い統治の促進、透明性の向上、公的資金管理の改善や汚職の防止の強化にコミット。 - 財務省 - Promoting equal opportunities in the labour market is a key pillar for shared growth and development.
労働市場での平等な機会の促進は，共有された成長と発展のための重要な柱である。 - 財務省 - Social dialogue should contribute to promoting the greening of workplaces, work organisations and production methods.
社会的対話は，職場，作業組織及び生産手段のグリーン化の促進に貢献するべきである。 - 財務省 - We have high regard for the ADB's leading role in promoting regional cooperation between Afghanistan and neighboring countries.
ADBがアフガニスタンと周辺諸国との地域協力を主導的に行ってきたことを評価いたします。 - 財務省 - We also agree on the importance of promoting regional initiatives that should provide extra momentum for developing these markets.
また、これら市場の発展更なるモメンタムを与える、地域的イニシアティブ促進の重要性に同意。 - 財務省 - To provide a disease-treating/preventing agent or a food having excellent hypoxic response-promoting activity.
優れた低酸素応答促進活性を有する疾患治療／予防剤または食品を提供すること。 - 特許庁 - To improve service of a wireless LAN by promoting use of it and prepare a domestic Internet connection environment.
無線ＬＡＮの利用を促してサービスの向上をはかり、インターネットの接続環境を国内に整備させる。 - 特許庁 - To obtain a composition for oral cavity, capable of preventing and treating periodontosis by promoting the recalcification on the surfaces of teeth.
歯表面の再石灰化を促進し、歯周疾患を予防及び治療する口腔組成物の提供。 - 特許庁 - The second resolution is higher than the first resolution for promoting the quantification of the image structure.
第二の分解能は、画像構造の定量化が促進されるように、第一の分解能よりも高い。 - 特許庁 - To provide a document processing system capable of promoting the sharing of electronic documents and improving the reusability.
電子的文書の共有化を促進し、再利用性の向上を図る文書処理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic still camera system for promoting the utilization of a camera in a tourist resort or an amusement facility.
行楽地や娯楽施設等におけるカメラの利用を促進する電子スチルカメラシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a breather device of an internal combustion engine with a simple structure, capable of promoting the gas-liquid separation effect.
気液分離効果を促進することができる簡単な構造の内燃機関のブリーザ装置を供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
