「Pumping」を含む例文一覧(2812)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 56 57 次へ＞- METHOD AND DEVICE FOR TREATING RESIDUAL CONCRETE OF CONCRETE PUMPING MACHINE
コンクリート圧送機の残留コンクリート処理方法及びコンクリート圧送機の残留コンクリート処理装置 - 特許庁 - The emission assist layer 6 is composed of TBADN having high optical pumping emission quantum yield.
発光アシスト層６は光励起発光量子収率の高いＴＢＡＤＮからなる。 - 特許庁 - To high-dimensionally fulfill both a reduction in a pumping loss and an improvement in engine torque.
ポンピングロス低減とエンジントルクの向上とを共に高い次元で満足できるようにする。 - 特許庁 - To provide a waveguide amplifier and a pumping scheme for the waveguide amplifier.
導波路増幅器および導波路増幅器のためのポンピングスキームを提供すること。 - 特許庁 - Zener diodes D1, D2 are both off when there occurs no pumping phenomenon.
パンピング現象が生じていない場合、ツェナーダイオードＤ１、Ｄ２は共にオフ状態である。 - 特許庁 - To provide a semiconductor storage device which prevents data destruction due to a charge pumping phenomenon.
チャージポンピング現象によるデータ破壊を防止する半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - To improve the fluid pumping accuracy of a piezoelectric pump by a closed loop control.
閉ループ制御により圧電ポンプの流体のポンピング精度を高めることを可能とする。 - 特許庁 - To provide a cryopump that exhibits high pumping performance while suppressing an influence of radiation heat.
輻射熱の影響を抑えつつ高い排気性能を実現するクライオポンプを提供する。 - 特許庁 - MANHOLE DRAINAGE SYSTEM FOR APPROPRIATELY PUMPING UP AND DISCHARGING WASTE WATER FLOWING INTO MANHOLE
マンホール内へ流入する廃液水を適宜汲み上げて排出するマンホール排水システム - 特許庁 - To satisfy combustion stability and reduction of pumping loss in a light load zone.
低負荷領域でのポンピングロス低減と燃焼安定性とを共に満足できるようにする。 - 特許庁 - Further, the ink supply unit includes a pump section 50 pumping the ink from the main tank 130 to the sub tank 5.
さらに、メインタンク１３０からサブタンク５へインクを圧送するポンプ部５０を有する。 - 特許庁 - The radial dimension of the oil buffer is larger than that of the pumping gap U1.
また、オイルバッファの径方向寸法は、ポンピング間隙Ｕ１の径方向寸法より、大きい。 - 特許庁 - SEALING AGENT INJECTION APPARATUS, INJECTION METHOD OF SEALING AGENT AND SEALING PUMPING UP APPARATUS
シーリング剤注入装置及びシーリング剤注入方法並びに、シーリング・ポンプアップ装置 - 特許庁 - An oil buffer W1 is provided between a thrust gap V1 and a pumping gap U1.
スラスト間隙Ｖ１とポンピング間隙Ｕ１との間に、オイルバッファＷ１が、設けられている。 - 特許庁 - POSITIVE CHARGE PUMPING VOLTAGE SWITCHING CIRCUIT AND ROW DECODER CIRCUIT OF FLASH MEMORY USING IT
ポジティブ・チャージ・ポンピング電圧スイッチング回路及びそれを用いたフラッシュ・メモリのローデコーダ回路 - 特許庁 - This wavelength conversion device is equipped with a pumping light source device 1 and a wavelength conversion element 2.
ポンプ光源装置１と波長変換素子２とを有する波長変換装置である。 - 特許庁 - DEVICE FOR FIXING TO SKIN TO PREVENT BLEEDING AFTER INSERTING MAIN ARTERY BALLOON PUMPING CATHETER
大動脈内バルーンパンピングカテーテル挿入後の出血予防のための皮膚固定用装置 - 特許庁 - Right, so there I am, i'm on top of the train, pumping the water in, he's watching to make sure we put in exactly what he'd calculated.
そう 列車の上だよ ポンプで水を入れるんだ 彼はきっかり計算どおりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To calculate cost required when output of thermal power generator increases at a time of pumping.
揚水時に火力発電機が出力を増加した際に要した費用を算出する。 - 特許庁 - To make a pumping volume zero, to reduce a device in size and cost, and to facilitate control.
ポンピングボリュームがゼロになり、また、装置の小型化、低コスト化、制御の容易化を図ること。 - 特許庁 - JAPEX has improved the efficiency of shale oil extraction by pumping hydrochloric acid into the shale rock layer.
JAPEXは塩酸を頁岩層に注入することで，シェールオイル採掘の効率を改善した。 - 浜島書店 Catch a Wave - His pace of four miles an hour had kept his heart pumping blood to the surface of his body and to all the extremities.
前まで、時速4マイルで進んでいたときは、体の隅々まで血が巡っていた。 - Jack London『火を起こす』 - The air was full of the throb and hum of machinery pumping air down the shaft.
空気は縦穴に空気を取り込んでいる機械の脈動と騒音でいっぱいでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - A piping length detector 22 is provided in accordance with the length of the piping interconnecting the outdoor and indoor machines 1 and 2 of an air conditioner and a prescribed pumping-down time setting means 23 which sets pumping-down time based on the information on the piping length is installed to a pumping-down operation controller 26.
室外機１と室内機２間を連結する配管長に応じて配管長検出器２２を設け、それぞれの配管長情報により設定するポンプダウン所定時間設定手段２３をポンプダウン運転制御器２６に設けたものである。 - 特許庁 - The waste liquid treating apparatus includes a pumping pump for pumping up the waste liquid inside the grease trap, the filter and a treating agent container, and is capable of supplying the treating agent to the waste liquid while sucking the waste liquid by the pumping pump, mixing and agitating them and turning them into the treated liquid.
排液処理装置は、グリストラップ内の排液を汲み上げる汲み上げポンプと、フィルタと、処理剤容器とを備え、汲み上げポンプで排液を吸引しながらその排液に処理剤を供給して混合攪拌して処理液とすることができるようにした。 - 特許庁 - A pump main body 5 is disposed on a bottom seat surface 4 of a liquid pumping pipe 2 hung into a liquefied gas tank, liquefied gas is sucked from a suction valve 3 attached to a bottom part of the liquid pumping pipe 2, and is delivered from a delivery port 6 into the liquid pumping pipe 2.
ポンプ本体５の起動後の数分間は回転軸５Ａは中補助玉軸受５Ｉの下面着座面を支点として歳差運動を行い、多大なスラスト荷重を回転軸が傾いた状態で受け、中補助玉軸受５Ｉの寿命が低下する。 - 特許庁 - This contaminated water purifier 9 consists of a water pumping means 91 for pumping concentrated liquid 811 of oil-contaminant floating on the surface of oil-contaminated water 80 as contaminated water, and a purifying tank 5 for purifying concentrated contaminant liquid pumped by the water pumping means 91.
汚濁水としての油濁水８０の表面に浮かぶ油濁物濃厚液８１１を揚水するための揚水手段９１と，揚水手段により揚水された汚濁物濃厚液を浄化する浄化槽５とからなる汚濁水浄化装置９である。 - 特許庁 - To restrain the inner surface of a pumping tube from being damaged by catching a pebble in a position of starting to press the pumping tube by a roller in a squeeze type concrete pump using a pumping tube having a tapered inner part, which is gradually increased in wall thickness toward the delivery side.
吐出側に向かって徐々に肉厚を厚くした内部がテーパ状のポンピングチューブを使用した絞り出し式コンクリートポンプにおいて、ローラによりポンピングチューブの押圧を開始する位置で小石を挟むことにより、ポンピングチューブ内面が損傷するのを抑制する。 - 特許庁 - To provide a compact oxygen pumping device that efficiently heats an oxygen pumping element, reduces heating energy, simplifies and miniaturizes the configuration of the oxygen pumping element including a heating means, and stably generates mixed gas for controlling oxygen concentration.
酸素ポンプ素子を効率的に加熱し、加熱エネルギーを低減すると共に、加熱手段を含めた酸素ポンプ素子構成の簡素化と小型化を図り、酸素濃度の制御可能な混合ガスの安定的な生成を可能とした小型の酸素ポンプ装置を提供すること。 - 特許庁 - The pumping mechanism thus arranged is assembled into the pumping path 2 of the pumping device 1 for the pachinko balls P and thus, the pachinko balls can be automatically transferred onto the upper tray 9 of the game machine 6 simply by placing a ball case 13 on a ball case table 15.
パチンコ玉Ｐの揚送装置１の揚送路２には、前記のような揚送機構が組み込まれており、玉箱１３を玉箱載置台１５に載せるだけで、遊技機６の上皿９に自動的にパチンコ玉を移し変えることができるように構成されている。 - 特許庁 - Reciprocating motion elements 52, 52, etc., performing a pumping action are installed in a gear 1, and a drive force input into the gear 1 is transmitted to the reciprocating motion elements 52, 52, etc., so as to perform the pumping action.
ポンプ作用を行う往復運動子５２・５２・・・をギア１に内装させ、前記ギア１に入力された駆動力を前記往復運動子５２・５２・・・に伝達して該ポンプ作用を行わせる。 - 特許庁 - The air pumping device (bubble discharge device) circulates, by means of the bubbles g, underlying water j pumped toward an upper end opening 7b from a lower end opening 7a of the pumping cylinder 7.
気泡ｇによって、揚水筒７の下端開口７ａから上端開口７ｂに向けて揚水した下層水ｊを表層に循環させる空気揚水装置（気泡排出装置）である。 - 特許庁 - When the water level in the pumping well 8 lowers to a stop water level L3, air is introduced to lower part of the impeller 5 from a lower end opening part 16a through the air pipe 16, the conduit 15 and pumping is stopped.
ポンプ井８水位が停止水位Ｌ３に低下すると、下端開口部１６ａから空気管１６、導管１５を経てインペラ５下方に空気を導入させて揚水を停止させる。 - 特許庁 - Needless pumping operation is sensed by a needless pumping operation sensing routine (S18), and the hysteresis characteristic between the boosted condition of the wheel cylinder pressure and the decompressed condition is increased from normal (S22).
無用ポンピング操作検出ルーチンにより無用ポンピング操作を検出し（Ｓ１８）、ホイールシリンダ圧の増圧状態と減圧状態との間のヒステリシス特性を通常より増大させる（Ｓ２２）。 - 特許庁 - To provide a differential pumping scanning electron microscope capable of easily carrying out maintenance and inspection of various parts of an electron-optical system and a differential pumping orifice easily making spin finishing of a pipe.
電子光学系の各部品及び差動排気用オリフィスの保守点検が容易に行え、またパイプの芯出しの容易な差動排気走査形電子顕微鏡を提供する。 - 特許庁 - In the stratified ground of plural water permeable layers and water impermeable layers, a pumping well is bored down to the water impermeable layer positioned just under the lowest water permeable layer requiring water permeability, and a pumping test is performed.
複数の透水層と不透水層の互層地盤において、透水性を求める最下の透水層の直下に位置する不透水層まで揚水井戸を掘り、揚水試験を行う。 - 特許庁 - To provide an inexpensively constructible seawater pumping-up device installable on the sea by minimizing influence of waves, and an ocean enrichment device using this pumping-up device.
波浪の影響を極力排除して洋上に設置することができ、低コストに構成することのできる海水汲み上げ装置及びそれを用いた海洋肥沃化装置を提供する。 - 特許庁 - In the pumping device, the accumulated elastic energy is released as repulsive force of an elastic member 25, and by depressing the cylinder 23, rain water in the pumping device 11 is pumped.
蓄積された弾性エネルギーを弾性部材２５の反発力として開放し、シリンダー２３を押し下げることで揚水装置１１内の雨水等の揚水を行うことを特徴とする。 - 特許庁 - To add a pumping power to a pumped object without discharging it outside a pipeline for relaying the pumping and to dispense with additional facilities such as a hopper or a storage tank thereby.
圧送の中継ぎのために、被圧送物を管路外に放出することなしに該被圧送物に圧送力を付加すること、これによりホッパーや貯留タンクのような付帯設備の必要を廃すること。 - 特許庁 - A ground circulating device 7 composed of a hot water storage tank 8 connected to the water supply pipe 5 and the hot water pumping-up pipe 6, a water supply pump 12, a makeup water pipe 13, and a hot water pumping-up pump 15 is installed on the ground.
地上には送水管５と揚湯管６が接続した貯湯槽８、送水ポンプ１２、補給水管１３、揚湯ポンプ１５からなる地上還流装置７が設置してある。 - 特許庁 - A pump 30 heats the magnetic bodies by pumping working water from a high-temperature end to a low-temperature end, and cools the magnetic bodies by pumping working water from the low-temperature end to the high-temperature end.
ポンプ３０は、高温端から低温端に向けて作業水を流して磁性体を加熱し、低温端から高温端に向けて作業水を流して磁性体を冷却する。 - 特許庁 - A pumping light source module 10 is arranged near the central part of the optical fiber for fiber laser thus wound, and the pumping light L1 is emitted to traverse the circle of the optical fiber for fiber laser.
励起光源モジュール１０は、巻回されたファイバレーザ用光ファイバの中央部近傍に配置されて、ファイバレーザ用光ファイバの前記円を横切るように励起光Ｌ１を出射する。 - 特許庁 - The distal end part 31a of the pouring spout 31 is offset from the center of the perforation 35 to the side of the pumping part 32, and is arranged at a middle position between the center of the perforation 35 and the pumping part 32.
注ぎ口３１の先端部３１ａは、透孔３５の中心から汲み上げ部３２側に偏倚しており、透孔３５の中心と汲み上げ部３２との中間位置に配置される。 - 特許庁 - The water level electrode rod includes a maximum water level detection electrode rod, and detects the water level of the pumping well by passing water stored in the pumping well therethrough to conduct with the reference electrode rod.
水位検出電極棒は、最高水位検出電極棒を有し、ポンプ井に貯えられた水を通して基準電極棒と導通することにより、ポンプ井の水位を検出する。 - 特許庁 - Since both the uplink signal light and the downlink signal light are amplified by backward pumping in Raman amplification, adverse effects of forward pumping to the signal light can be avoided.
この構成により、ラマン増幅においては、上りも下りも後方励起によって増幅することになるので、前方励起が奏するとされる信号光への悪影響を避けることが出来る。 - 特許庁 - Nitrogen oxide concentration in the measured gas is computed (S25) based on the second oxygen pumping current and the first oxygen pumping current corrected using the correction factor computed in S20.
第２酸素ポンプ電流、及びＳ２０で算出した補正係数を用いて補正された第１酸素ポンプ電流に基づき、被測定ガス中の窒素酸化物濃度を算出する（Ｓ２５）。 - 特許庁 - To provide a pumping power generation device quickly switchable to power generation operation from pumping operation, by using a backflow of water to a pump hydraulic turbine and an electric brake.
ポンプ水車への水の逆流と電気ブレーキを利用することで、揚水運転から発電運転への切り換えを迅速に行える揚水発電装置を得ることを目的にする。 - 特許庁 - To provide a remote pumping light amplifying module that can flexibly cope with a change in use after construction or to provide a transmission line for optical fiber communication using a remote pumping light amplifying technique.
敷設後の用途変更に柔軟に対応可能な遠隔励起光増幅モジュール、または遠隔励起光増幅技術を用いた光ファイバ通信用伝送路を提供する。 - 特許庁 - To easily estimate and grasp an allowable pumping discharge of taking into consideration influence of a rainfall and ground inside leakage water in a surrounding area of a well, when pumping underground water by the well.
井戸等により地下水揚水を行う際に、井戸の周辺領域での降雨や地盤内漏水の影響を考慮した許容揚水量を簡易に推定、把握できるようにする。 - 特許庁 - To provide a mortar pumping vehicle which can reduce a load on an operator and make the operator efficiently perform operations, by manufacturing mortar on a job site and pumping the mortar to a predetermined place.
現場においてモルタルを製造して所定の場所まで圧送することで、作業者の負担を軽減させるとともに、効率良く作業することができるモルタル圧送車を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
