「Question」を含む例文一覧(10233)

＜前へ 1 2 .... 135 136 137 138 139 140 141 142 143 .... 204 205 次へ＞
  • (2) When appointing a rehabilitation creditors' representative under the provision of the preceding paragraph, the court shall obtain consent of the rehabilitation creditors' representative in question.
    ２　前項の規定により代理委員を選任するには、当該代理委員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Back in Japan, when he was asked a difficult question about the doctrine by Myoitsu of Todai-ji Temple, he could not answer.
    日本に戻り、東大寺の明一（みょういつ）に宗義を難問され、行賀はそれに返答できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before asking Kento-shi (a Japanese envoy to the Tang Dynasty China) to bring question letters addressed to law experts in Tang China, the Imperial Court showed the contents of the letters to Naganao.
    朝廷が遣唐使に託して唐の明法家に充てた質問書の中身を事前に閲覧させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you would like to speak in your native language, try to ask the question in English and then relocate to another channel ##freebsd- lang as appropriate.
    あなたの好きな FTP ミラーリングツールを使って、 FTPサーバに置いてある web サイトのコピーをダウンロードすることができます。 - FreeBSD
  • In answer to the question of alternative layout policies for directories, the scheme that is currently in use is unchanged from what I wrote in 1983.
    現在使われているディレクトリの配置ポリシーは、 私が 1983年に書いたものから全く変更されていません。 - FreeBSD
  • If you have a question regarding Gentoo, check out our Frequently Asked Questions, available from the Gentoo Documentation. You can also view the FAQs on ourforums.
    Gentooについて何か分からないことがあったら、Gentoo Documentation(日本語訳)のFrequently Asked Questions(日本語訳)や、フォーラムのFAQsを見てください。 - Gentoo Linux
  • In the Source Editor tab for the Input.xml file, define the variable values by replacing the Question-marked place holders with the following (bolded)values:
    Input.xml ファイル用の「ソースエディタ」タブで、クエスチョンマークのプレースホルダを、次のボールドの値に置き換えて変数値を定義します。 - NetBeans
  • Many people don't question about the act of observation itself, however, there is a serious issue involved in it.
    観察という行為自体に何ら疑問を抱かない者も多いが、実はそこには大きな問題が横たわっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that the question of which authority, the emperor or the shogun, took the initiative with regard to the 'ando' authorization depended on the period of time.
    ただし、安堵の主導権を天皇と室町殿のどちらが握っているかは時期により差があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the theory that Kumagori Shoja Temple and Daian-ji Temple are the same is open to question without evidence from other supporting historical sources.
    しかし、熊凝精舎を大安寺の前身とする説は他に裏づけとなる史料がなく、疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 'the national sovereignty theory,' the answer to a question as 'who has sovereign power as governing right?' is the state.
    「統治権としての主権を有するのは何か」という問いに対して、国家と答えるのが「国家主権説」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This tumulus can be considered as the mausoleum of an emperor and there is no question as to whether the owner of that tomb actually existed.
    本古墳は、天皇が埋葬された古墳として考えてよく、被葬者の実在性も問題がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The question whether the Oshu Fujiwara clan was actually related to the Fujiwara clan had not been settled for a long time.
    なお奥州藤原氏が実際に藤原氏の係累であるかについては長年疑問符がつけられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What we have done is to present the following question: what should we do in order to foster financial experts?
    金融専門人材を養成するにはどうしたらいいだろうか、という問題提起をしているところです。 - 金融庁
  • Gisho are words used mainly for historical learning (that is, in cases where historical aspects are called into question).
    主として歴史学において（つまりはその文献の史的側面が問題とされる場合に）用いられる語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This name is limited to this period of time and it is not regarded as the Japanese-style okurina (the posthumous title given after the death of the person in question).
    この名称はこの時期に限られており、後代に贈られた和風諡号とは考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, beyond question, there remain few religious relics not only on such routes via Mt. Nikko but also on Kohechi.
    しかし、こうした日光山経由のルートであれ小辺路であれ、信仰上の遺跡が乏しいことは否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) to question persons concerned with a case or witnesses, or to have these persons submit their opinions or reports; and
    一　事件関係人若しくは参考人に質問し、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where any of the causes for disqualification set forth in the preceding paragraph apply, the party involved in the case may move for the disqualification of the public member in question.
    ２　前項に規定する除斥の原因があるときは、当事者は、除斥の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The communicating means 1 transmits question data related to questions to the personal computer C2 of a student (2nd entity) E2.
    質問データ通信手段１は質問に係る質問データを、学生（第２エンティティ）Ｅ_2 のパソコンＣ_2 に送信する。 - 特許庁
  • DEVICE AND METHOD FOR CLASSIFYING QUESTION DOCUMENTS AND RECORD MEDIUM WHERE PROGRAM WHEREIN SAME METHOD IS DESCRIBED IS RECORDED
    問合せ文書の分類装置および方法ならびに当該方法を記述したプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
  • When the retrieval result is transmitted, a question statement and an annotation statement are transmitted together with the retrieval result to the student.
    学生が検索式作成に使用する検索インタフェースは、教師インタフェースから編集することができる。 - 特許庁
  • Rule 1101 Petition to the Director to Question the Correctness of the Action of an Examiner on a Matter not Subject to Appeal
    規則1101 不服申立の非対象事項に関する審査官の処分の適切性を問う局長への申請 - 特許庁
  • Rule 1101 Petition to the Director to Question the Correctness of the Action of an Examiner on a Matter not Subject to Appeal
    規則1101 不服申立の非対象事項に関する審査官の処分適切性を問う局長への申請 - 特許庁
  • The copolymer in question is polar and can be easily electrified, and as a consequence, adheres to a surface as an even coat.
    該共重合体は、極性を有するため容易に帯電し、被処理物に一様かつ均一に付着する。 - 特許庁
  • (24) In general, use should be made of technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question.
    (24) 一般に，当該分野において一般に認められている専門的な用語，符号及び記号を使用する。 - 特許庁
  • A member may not refuse to participate in the vote even where he was in the minority over a preliminary question.
    構成員は，準備的問題において少数派であった場合でも，票決への参加を拒むことができない。 - 特許庁
  • An extension may be granted under this section notwithstanding that the period of time in question has already expired.
    期間の延長は，問題の期間が既に満了しているにも拘らず本条に基づき許可することができる。 - 特許庁
  • In general, use should be made of technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question.
    一般に，当該の分野で一般に認められている専門用語，符号及び記号を使用するべきである。 - 特許庁
  • Moreover, questions are printed and outputted based on the examination question data included in the broadcasting (S1104).
    更に、当該デジタル放送に含まれる試験問題データに基づいて、問題が印刷出力される（Ｓ１１０４）。 - 特許庁
  • The question to be displayed on the display part 3 is for example, a numerical calculation, a quiz, a puzzle or a reading problem of Kanji.
    表示部３に表示する問題は、例えば、計算問題、クイズ、パズル、漢字の読み取り問題などである。 - 特許庁
  • Search and custom report may be generated for tracking and analyzing the RIR in question.
    問題のＲＩＲ追跡及び解析を実行するために、検索及びカスタム報告書が生成されても良い。 - 特許庁
  • To provide a highly precise question answering system using a method for retrieving a document with high precision without dividing the document.
    文書を分割せずに高精度に検索する方法を用いて，高精度な質問応答システムを提供する。 - 特許庁
  • Also, the puzzle question has a plurality of answers to it and the plurality of answers are presented to the user beforehand.
    また、パズル問題は複数の解答を有し、複数の解答は、あらかじめ利用者本人に示されている。 - 特許庁
  • Furthermore, total points recorded in the question management data storage part are calculated for each constitution item based on the answers.
    更に、回答に基づいて設問管理データ記憶部に記録された点数を体質項目毎に合計する。 - 特許庁
  • Then, a control part 21 causes a display part 10 to display questions acquired from the question management data storage part 24.
    そして、制御部２１は、表示部１０に、設問管理データ記憶部２４から取得した設問を表示する。 - 特許庁
  • The specifications regarding the presentation of the copies in question shall be laid down by the Director General of the Institute as provided in Article 3 of these Regulations.
    それらの仕様は，第3条に規定する産業財産庁長官の規則において定められる。 - 特許庁
  • Legal proceedings shall be brought within two months after the date on which notification of the decision was sent to the party in question.
    訴訟は，決定通知が当該当事者に送付された日から2月以内に提起しなければならない。 - 特許庁
  • To provide a question answering system which uses a speech database and text data in combination as a knowledge source, and to provide a program.
    知識源として音声データベースとテキストデータを併用する質問応答システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • A result of a questionnaire adapted to a prepared question item is analyzed, and an answer tendency of an answerer is obtained.
    予め用意される質問項目に則したアンケートの結果を解析し、回答者の回答傾向を得る。 - 特許庁
  • A display means 104c indicates an existing question group for a user 102 based on an instruction from the user 102.
    表示手段１０４ｃが、ユーザ１０２からの指示に基づきユーザ１０２に対して既存の質問群を提示する。 - 特許庁
  • The server 5 displays a question of area-limited information and transmits a picture for inputting its answer.
    サーバ５は、端末２に地域限定情報の質問を表示しその回答を入力するための画面を送信する。 - 特許庁
  • a defense by an accused person purporting to show that he or she could not have committed the crime in question
    彼/彼女が問題の犯罪を犯すことができなかったことを示すことを主張している被告人の弁護 - 日本語WordNet
  • The main computer 1 receives claim information and a question about the products sold from the user terminal unit 3.
    メインコンピュータ１はさらに、ユーザ端末３から販売した製品に関するクレーム情報や質問を受信する。 - 特許庁
  • A question form with the tree-display having each choice to plural questions step by step is distributed to answerers.
    複数の質問項目の各選択肢を段階的にツリー表示した質問票を回答者に配布する。 - 特許庁
  • The server 2 stores the question sentence corresponding to the reply and an answer sentence as combination information (S11).
    サーバ２はこの返信に対応する質問文とともに、回答文を組合せ情報として記憶する（Ｓ１１）。 - 特許庁
  • An answer message extraction part 9 extracts a return message to each similar question message from the message database 1.
    応答メッセージ抽出部９は、メッセージデータベース１から、各類似質問メッセージの返信メッセージを抽出する。 - 特許庁
  • The explainer explains a commodity 32 to the user while observing the image photographed by the camera 34 and answers a question from the user.
    説明員は、カメラ３４の撮影画像を見て、商品３２をユーザに説明し、ユーザからの問い合わせ応える。 - 特許庁
  • Below, we analyze this question by industry and region, focusing on MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan.
    以下では、総務省「事業所・企業統計調査」を中心に、業種別・地域別の観点から分析を行う。 - 経済産業省
  • We need to question everybody rigsby interviewed at the nlp center and anyone else he talked to.
    模範人生センターで リグスビーが話を聞いた人物全員と 彼が話した相手は全部取り調べる必要があるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 135 136 137 138 139 140 141 142 143 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について