「Question」を含む例文一覧(10233)

＜前へ 1 2 .... 139 140 141 142 143 144 145 146 147 .... 204 205 次へ＞
  • the settlor and the trustee (if there is a trust administrator at the time in question, the settlor, the trustee, and the trust administrator)
    委託者及び受託者（信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者、受託者及び信託管理人） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the settlor's manifest intent (if there is a trust administrator at the time in question, the agreement between the settlor and the trust administrator) as
    委託者の意思表示（信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者及び信託管理人の合意） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Any person who has failed to answer a question pursuant to the provision of Article 68, paragraph 1, or has made a false answer
    十一　第六十八条第一項の規定による質問に対して答弁をせず、又は虚偽の答弁をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To improve the quality of a question answering system while suppressing the labor costs of answerers who stand by to answer questions.
    質問応答のために待機する回答者の人件費を抑制しつつ、質問回答システムの質の向上を図ること。 - 特許庁
  • The question is mechanically translated into the second language, and an answer candidate for the second language is acquired by retrieving the second knowledge database.
    該質問を第２の言語に機械翻訳し、第２の知識データベースを検索して第２の言語の回答候補を得る。 - 特許庁
  • The Commissioner may, as a preliminary issue, hear and determine the question of the right of the person concerned to be heard.
    局長は，予備的争点として，聴聞を受ける者の権利についての疑義を聴聞し，決定することができる。 - 特許庁
  • The request for reinstatement of rights contingent on a time limit may be filed by the applicant no later than 12 months after the expiration of the time limit in question.
    期限に付随する権利の回復請求は、当該期限経過後12 月以内に出願人が提出できる。 - 特許庁
  • (6) In general, only such technical terms, signs and symbols as are generally accepted in the field in question should be used.
    (6) 一般に，当該分野で一般に受け入れられている技術用語，記号及び符号のみを使用しなければならない。 - 特許庁
  • 2. A designation as referred to in the first paragraph requires that the institution in question be willing and able to:
    (2) (1)にいう指定には，当該機関が次に掲げる事項を行う意図及び能力を有していることを条件とする。 - 特許庁
  • 4. The Office shall withdraw a designation within the meaning of the first paragraph under b. in the event that the institution in question no longer satisfies the second paragraph.
    (4) 庁は，かかる機関が(2)の規定を満たさなくなったときには，(1)(b)の意味での指定を撤回するものとする。 - 特許庁
  • (4) Any question arising under this Act as to whether a number of articles constitute a set of articles shall be determined by the registrar.
    (4) 本法に基づいて生じる複数の物品が組物を構成するか否かの問題は，登録官が決定する。 - 特許庁
  • (a) the Registrar orders an application for a patent for the invention to which the question relates to be so amended;
    (a)登録官が当該問題に係わる当該発明の特許出願を前記のように補正するよう命令した場合 - 特許庁
  • 13. The sheets shall be reasonably free from erasures and shall not contain alterations, crossing-out or interlineations. Exceptions to this rule may be authorized, provided the authenticity of the content is beyond question and the requirements for good reproduction are not jeopardized.
    (13) 用紙は消すことができないものとし，変更，削除又は行間書き込みが無いものとする。 - 特許庁
  • The secretary of the supervisory board shall immediately send the complainant and the patent agent in question a copy of the chairman’s decision by registered letter.
    委員会秘書役は，委員長の決定の写しを書留郵便により原告，当該特許代理人に送付する。 - 特許庁
  • The fees in question shall be cancelled if the patent expires by the end of the third year of the period of protection.
    猶予された手数料は，特許が保護期間の第3年度の末までに消滅したときは，免除するものとする。 - 特許庁
  • in general, use should be made of technical terms, signs and symbols generally accepted in the field in question.
    一般的に，技術用語，記号及び符号は，通常，当該分野において一般に使用されているものを用いる。 - 特許庁
  • To provide a health care system capable of more precisely grasping the condition of a user from question answer data.
    問診回答データから利用者の状態をより詳細に把握することが可能になる健康管理システムを提供する。 - 特許庁
  • DEVICE AND PROGRAM FOR GENERATING MASK COVERED TYPE QUESTION IN REMOTE EDUCATION SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM
    遠隔教育システムにおけるマスク形式問題作成装置、及びそのマスク形式問題作成プログラム、並びに記録媒体 - 特許庁
  • An answer 38 for the question 34 is provided on the inside of the bottom surface 20 of the cow's milk carton 12.
    また、牛乳パック１２の底面２０の内側には、前記問題３４に対する解答３８が設けられている。 - 特許庁
  • Since the buckles 120, 130 are shifted to a person in question, and the person can easily discriminate his buckle.
    これにより、バックル１２０、１３０が自分側にずれているので、自分のバックルがどちらであるかの区別が容易である。 - 特許庁
  • The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the laws of the Contracting State in which the property in question is situated.
    「不動産」とは、当該財産が存在する締約国の法令における不動産の意義を有するものとする。 - 財務省
  • 2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the laws of the Contracting Party in which the property in question is situated.
    ２「不動産」とは、当該財産が存在する締約者の法令における不動産の意義を有するものとする。 - 財務省
  • Also, accuracy of a question classification is improved by making the intention of a questioner reflect in the decision of difference of the questions.
    また質問の異同の判断に質問者の意図を反映させることで、質問分類の精度を向上させる。 - 特許庁
  • A question radio wave is transmitted from a guide device 4 provided with an arithmetic processing part 43 and a display part 44 at fixed intervals.
    演算処理部４３及び表示部４４を備える誘導装置４から一定間隔で質問電波を発信する。 - 特許庁
  • A questionnaire sheet that is formed either electronically or as an object has a question area 10 and an answer area 12.
    電子的に、または有体物として形成されたアンケートシートは、設問領域１０と回答領域１２を備える。 - 特許庁
  • A question creation part 52 crates training questions for prompting the user to input using the extracted price information.
    問題作成部５２は、抽出された価格情報を使用してユーザに入力を促すトレーニング問題を作成する。 - 特許庁
  • The first question level is used for providing a user with a plurality of questions for a lesson having different difficulty levels.
    第１の設問レベルは、異なる難易度を有するレッスンに対する複数の設問をユーザーに与えるために使用される。 - 特許庁
  • The select button 32 is depressed for incrementing the valve of an answer one by one when answering a broadcasted question.
    セレクトボタン３２は、放送された質問に回答する場合、回答の値を１ずつインクリメントさせるために押下される。 - 特許庁
  • The information providing user generates a comment according to the exhibited contents, and stores it into a question response database of the management server.
    情報提供ユーザは提示内容に応じたコメントを生成して、管理サーバの質問応答データベースに格納する。 - 特許庁
  • Furthermore, the questioner transmits the conditions of answerer from a portable telephone set (information processor for question) 22 to the computer 1.
    更に質問者は、回答者の条件を携帯電話機（質問用情報処理装置）２２からコンピュータ１へ送信する。 - 特許庁
  • A reply totalization storage section 11 totalizes and stores replies of the players to the question for a plurality of game data every time.
    回答集計記憶部１１は、質問に対するプレイヤの回答を、複数のゲームデータごとに集計して記憶する。 - 特許庁
  • Consequently, even when an opposite user answers question items for affinity diagnosis a long time later, a diagnostic result can be obtained.
    このため、相手が時間をおいて相性診断のための質問事項に回答しても診断結果を得ることができる。 - 特許庁
  • A transmission means of the MFP 12 transmits, to the blog server 16, a question inputted by the user A using the input part.
    ＭＦＰ１２の送信手段は、ユーザＡが入力部を用いて入力した質問をブログサーバ１６に送信する。 - 特許庁
  • Moreover, the server 2 supplies the question data to a user's terminal 1 together with target data including the target marks.
    教育支援サーバ２は、目標点数を含む目標データを問題データと共に利用者端末１に供給する。 - 特許庁
  • On the basis of the response, the user inputs a question type for retrieval such as brand, commodity name, color or size.
    そのレスポンスにもとづいて、ユーザーはブランド、商品名、またはカラー、サイズなどの検索用質問タイプが入力される。 - 特許庁
  • Then question information matching the inputted target kind and destination is obtained from an information database 2.
    次に，その入力された目的種類および目的地に適合する質問情報を，情報データベース２から取得する。 - 特許庁
  • The terminals 4 and 5 accept the selection of the items of the content and the input of question content about the items.
    端末等４、５は、コンテンツの項目の選択、およびその項目についての質問内容の入力を受け付ける。 - 特許庁
  • Information is obtained from the response to a question that to a user, and the corresponding service is provided to the user.
    本発明は、ユーザーへの問い合わせに対する応答より、情報を取得して対応するサービスをユーザーに提供する。 - 特許庁
  • So, the question is how relations with stakeholders can be formed in this environment of globalization and competition.
    そのようなグローバルな環境の下で、かつ競争の中でこのような関係をどのように形成するかということである。 - 経済産業省
  • When a soldier is plucked as a child... and raised to know no other life... he'll kill without question and die without complaint.
    子供を兵士として選出すれば 人生はその様に教育され 問題なく殺し 不満なく死ぬ事ができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The question is whether we should try and get it back to ana... the jedi knight. or use it ourselves. everybody quiet.
    課題はアナキ・・ジェダイ・ナイトに 戻してみようかどうか、自分達で使うか みんな静か、連絡しなきゃ こうして欲しい、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, if we can determine who in mi6 called afkhami from these locations on the dates and times in question... we'll have our mole.
    mi6内の誰がこの日付の時刻に この場所からアフカミに電話したかを 突き止めれば 二重スパイを特定できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If I told you to murder an infant girl, say, still at her mother's breast, would you do it without question?
    もし私が乳児を殺害するよう命じたら... それも母親の腕の中で眠る子だ 君は何も聞かず応じるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, if we can determine who in mi6 called afkhami from these locations on the dates and times in question... we'll have our mole.
    MI6内の誰がこの日付の時刻に この場所からアフカミに電話したかを 突き止めれば 二重スパイを特定できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And if i'd asked that question this morning... before that glaswegian dick had done his dirty business, would you have given me the same answer?
    もしあのグラスゴーの刑事が イヤな話をする前に 今朝 私がこの質問をしていたら - 同じ答えを私にした? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You are to track down optimus prime, because you're the one human he trusts, and you will ask one question.
    あなたはオプティマスプライムを追跡するが、 あなたは一人の人間だから 彼は、信頼 あなたは一つの質問を聞いてきます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 'is it ultimately a question of selfimage' ' that determining idea one has made for oneselve of' 'of what has to be accomplished and experienced' 'so that one can approve the life one has lived?
    "結局は 自己イメージの問題だ" "自分で決めたことは 経験が..." "作り上げた考えに よるものだから..." - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I can neither confirm nor deny anything pertaining to this matter, and I will say the same damn thing to every other question until the moment you put that gun to my head and pull the trigger.
    確認する事も 拒否する事もできません この問題に関連する何でも 同じ事を言うでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But the question becomes, can an organization actually control that information in that manner without risking basically an uncontrolled disclosure?
    でも気になるのは 組織がこの情報を 不用意に漏洩させる事無く このような方法を使って コントロールしきれるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, there remains a question that 'Jisho Monogatari' is really equivalent to the present Heike Monogatari, so it cannot be said to be reliable.
    しかし、「治承物語」が現存の平家物語にあたるかという問題も残り、確実ということはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 139 140 141 142 143 144 145 146 147 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について