「Question」を含む例文一覧(10233)

＜前へ 1 2 .... 142 143 144 145 146 147 148 149 150 .... 204 205 次へ＞
  • Although it may be difficult for you to answer this question as it concerns an individual bank, could you tell us about the current status of the application procedure?
    個別のことなのでなかなか難しいかもしれませんけれども、現在の手続き状況などあればお聞かせ下さい。 - 金融庁
  • Another question about the appointment of a new BOJ governor.You have been saying that the important thing is not who will be appointed but what will be done.
    日銀総裁問題ですが、大臣はかねてから「誰がなるかではなく、何をやるかが大事だ」とおっしゃっておられます。 - 金融庁
  • "Okagami" (the Great Mirror) contains an erroneous description that Prince Otomo became Emperor Tenmu, and there is a question about its reliability as a historical document.
    『大鏡』は大友皇子が天武天皇になったとする単純な誤りがあり、史料としての信頼性に疑問がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These often indicate a starting point or a finishing goal to the person in question.
    これらは、その主体となっているものにおいて、始まりの場所であったり、最終目標の場所を指す場合に使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) based on an agreement between the beneficiaries of both trusts (if there is a trust caretaker for each trust at the time in question, the trust caretakers); and
    二　各信託の受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）の協議による方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the event of a circumstance under the second sentence of the proviso of the preceding paragraph, the employer shall obtain the approval of the relevant government agency with respect to the reason in question.
    ２　前項但書後段の場合においては、その事由について行政官庁の認定を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case of a petition made by virtue of the application of the person in question, his/her written application shall be attached, in addition to the documents given in the preceding paragraph.
    ２　本人の出願により上申をする場合には、前項の書類のほか、その願書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 12 The person who has delivered the certificate of pardon to the person in question shall promptly report as such to the Minister of Justice.
    第十二条　恩赦状を本人に交付した者は、速やかにその旨を法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) permission for defense counsel other than the chief defense counsel and deputy chief defense counsel to file a motion, file a request, ask a question, etc. (Article 25); and
    ロ　主任弁護人及び副主任弁護人以外の弁護人の申立て、請求、質問等の許可（第二十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a question setting device 1 for a vehicle, maintaining and improving ability of a driver by proper technique.
    運転者の能力を適切な手法により維持・向上させることが可能な車両用問題出題装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a question/answer system for effectively using the combination of the accumulated past questions and answers.
    蓄積した過去の問い合わせ及び回答の組み合わせを有効に利用することができる問い合わせ・回答システムを提供する。 - 特許庁
  • A defendant bears an evidential burden in relation to the question of whether he or she has a reasonable excuse (see section 13.3 of the Criminal Code).
    被告は，自らが合理的な理由を有するか否かの問題に関し，立証責任を負う(刑法典第13.3条参照)。 - 特許庁
  • Non-compliance with this rule may be authorized if the authenticity of the content is not in question and the requirements for good reproduction are not in jeopardy.
    この規則を守らなくとも，内容の真正に疑いがなく良好な複製の要件に不安がない場合は，許される。 - 特許庁
  • (6) The Registrar shall determine the question under subsection (5) and may, if he considers it appropriate, order the grant of such a license.
    (6)登録官は，(5)に基づく問題について決定し，かつ，適切と認める場合は，当該ライセンスの許諾を命じることができる。 - 特許庁
  • (6) The Registrar shall determine the question referred to in subsection (5) and may, if he considers it appropriate, order the grant of such a licence.
    (6) 登録官は，(5)にいう問題について決定し，かつ，適切と考える場合は，当該ライセンスの許諾を命じることができる。 - 特許庁
  • (10) A trade mark shall not be refused registration by virtue of subsection (7) if the geographical indication in question- (a) has ceased to be protected; or (b) has fallen into disuse, in its country of origin.
    (10)問題の地理的表示がその原産国において，(a)保護されなくなった場合，又は (b)不使用となった場合。 - 特許庁
  • A correction of the Register under this section shall have the effect that the error in question shall be deemed never to have been made.
    本条に基づく登録簿の訂正は，問題の誤りが当初から存在しなかったとみなされる効力を有する。 - 特許庁
  • The patent holder also has this entitlement in the event that an intermediary as referred to in paragraph (9) continues to provide the services in question.
    特許所有者はまた，(9)にいう媒介者が問題の業務の提供を継続している場合にも，この権原を有する。 - 特許庁
  • In general such technical expressions, signs and symbols as are generally accepted in the field in question shall be employed.
    原則として，該当分野において一般的に認められている技術的表現，標識及び記号を使用しなければならない。 - 特許庁
  • This authoring tool is provided with a factor editor interface (60), a countermeasure editor interface (90), and question editor interfaces (120, 140).
    オーサリング・ツールに、原因エディタ・インターフェース（６０）、処置エディタ・インターフェース（９０）、および質問エディタ・インターフェース（１２０、１４０）が含まれる。 - 特許庁
  • Consequently, the specifying of the person in question becomes difficult, and prevention of the forgery and the abuse of the electronic signature becomes possible.
    したがって、本人の特定が困難となり、電子署名が偽造されて悪用されることを防止することが可能となる。 - 特許庁
  • The terminal 1 obtains answer starting times for every question and makes a learner answer to questions and obtains the completing time of answers.
    解答端末１は、問題毎に、解答開始時刻を採取し、問題の解答を行わせ、解答終了時刻を採取する。 - 特許庁
  • SYSTEM, APPARATUS, AND METHOD FOR PROVIDING EXAMINATION QUESTION, AND PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE THE SAME METHOD
    試験問題提供システム、試験問題提供装置、試験問題提供方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
  • If notice of opposition is duly given under this section, the Controller shall notify the applicant and determine the question.
    異議申立が本条に基づいて適法に行われたときは，長官は出願人に通知し，かつ，疑義について裁定する。 - 特許庁
  • If notice of opposition is duly given under this section, the Controller shall notify the applicant and shall determine the question.
    本条に基づいて異議申立の通知が適法に与えられた場合は，長官は出願人に通知し疑義ついて裁定する。 - 特許庁
  • An appeal to the Supreme Court from a decision of the Court under this section shall lie only on a question of law.
    本条に基づく裁判所の決定に対する最高法院への上訴は，法律上の疑義に限り成立するものとする。 - 特許庁
  • Subject to paragraph (3), a request for extension under paragraph (1) shall be made before the time or period in question has expired.
    (3)に従うことを条件として，(1)に基づく延長請求は，当該期間が満了する前に行わなければならない。 - 特許庁
  • When the red non-sulfur bacteria are used, Rhodobacter capsulata are especially preferable while the kind of bacteria is out of the question.
    紅色非硫黄細菌の場合、種の種類を問わないが、本発明を実施するうえでは、ロドバクター・キャプスラータ（ Rhodobacter capsulata）が特に望ましい。 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR EVALUATING TEST QUESTION AND ITS PROGRAM AND STORAGE MEDIUM WITH ITS PROGRAM STORED THEREON
    試験問題評価方法及び装置及び試験問題評価プログラム及び試験問題評価プログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁
  • The expert side transmits the answer to the question from the personal computer 32 or the portable terminal 33, 34 to the school side.
    有識者側では、質問事項に対する回答を、パーソナルコンピュータ３２や携帯端末３３，３４により学校側へ送信する。 - 特許庁
  • A URL is allocated individually therein to the every question-issued person 3, in the server 1, and the URL is exhibited in the liaison mail.
    このとき集計サーバ１では、被質問者３毎に個別にＵＲＬを割り当て、そのＵＲＬを上記の連絡メールに示す。 - 特許庁
  • INFORMATION PROCESSING SYSTEM WHICH VISUALIZES QUESTION AND ANSWER RELATION OF USER COMMUNICATED THROUGH NETWORK, PROCESSING METHOD, AND PROCESSING PROGRAM
    ネットワークを介してコミュニケーションされるユーザの質疑応答関係を可視化する情報処理システム、処理方法、および処理プログラム - 特許庁
  • Then, on the basis of the address data, correct answer data S (ID1o) corresponding to the question data Q (ID1o) to be asked are generated.
    そして、アドレスデータに基づいて、出題用の問題データＱ（ＩＤ１ｏ）に対応する正解データＳ（ＩＤ１ｏ）が、生成される。 - 特許庁
  • Then, the CPU diagnostic system diagnoses abnormality of the CPU by communicating a question and a response with the control CPU.
    そこで、ＣＰＵ診断装置は、制御用ＣＰＵとの間で、質問及び応答を交信し、ＣＰＵの異常等を診断する。 - 特許庁
  • This authoring tool includes a cause editing interface (60), an action editing interface (90) and question editing interfaces (120, 140).
    オーサリングツールは、原因編集インターフェース（６０）、アクション編集インターフェース（９０）および質問編集インターフェース（１２０，１４０）を含む。 - 特許庁
  • An antenna 203 is configured to output a question signal to a radio tag and receive a reply signal output from the radio tag.
    アンテナ２０３は無線タグに対して質問信号を出力し、無線タグから出力された応答信号を受信する。 - 特許庁
  • To provide a presentation system facilitating access to a page of a question target, and to provide technology related thereto.
    質問対象のページに対して容易にアクセスすることが可能なプレゼンテーションシステムおよびそれに関連する技術を提供する。 - 特許庁
  • This online examination system 10 distributes question contents data to a terminal used by an examinee through a network 200.
    このオンライン試験システム１０は、ネットワーク２００を介して受験者が使用する端末１２に問題コンテンツデータを配信する。 - 特許庁
  • The center server 3 transmits the formed question to the authentication terminal 32 and performs the personal authentication by the response result of the customer.
    センタサーバ３は作成した質問を認証端末機３２へ送信し、その顧客の応答結果により個人認証を行う。 - 特許庁
  • Ms. shaw, the question remains, if vanessa didn't kill her husband, who did, and what has that to do with her present jeopardy?
    ショーさん 問題は残ってる ヴァネッサが夫を殺していないなら 誰がやって 何が彼女の現在の危険に関係している? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Very, very attached, and before you ask another terrifyingly vague question, let me be clear.
    一本ぐらいって、執着するよ、 そして、僕に尋ねる前に、 そのあいまいで恐ろしい質問を 分りやすく説明してくれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • N to answer to their question whether they paas or fail, its not gonna affect their jobs because they r not gonna get jobs at all!
    質問の答えだが 2 人の試験の結果が 就職に影響することはない 2 人が就職できるわけがないからだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's where I asked him if he was the chesapeake ripper, and he avoided the question and suggested I kill alana bloom.
    そしてそこで彼がチェサピーク・リパーかどうか 訊いたんだが、 彼はその質問を避けて 私にアラーナ・ブルームを殺すよう持ちかけた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Up until about a hundred years ago, there was one question that burned in every human, that made us study the stars and dream of traveling to them
    約100年前まで 人々には1つの疑問がありました それは我々に宇宙を学ばせ 宇宙への旅を夢見させました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That's where I asked him if he was the chesapeake ripper and he avoided the question and suggested I kill alana bloom.
    そしてそこで彼がチェサピーク・リパーかどうか 訊いたんだが 彼はその質問を避けて 私にアラーナ・ブルームを殺すよう持ちかけた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To me, this goes to the question of independently verifying what the government is doing.
    私に取っては、政府が何をしているかを 独自に確認する事が出来るかどうか だから、いつも最初の 疑問に帰ってくる訳です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our decision today is that the portrait of adele blochbauer and the other klimt paintings in question... should be returned to her niece...
    アデーレ ブロック=バウアー の 肖像画 および 問題になっている 他の全てのクリムト 絵画は 彼女の 姪に 返還されるべきである - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The question to answer this author appeared in the recruitment examination of Bungeishunju Ltd. which Kan KIKUCHI himself prepared the questions for recruiting.
    菊池寛が自ら試験問題を作成して募集した文藝春秋の入社試験に、この作者を問う問題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Connected to the above meaning, it came to mean a question given to a trainee in Buddhism in the Zen sect as one of the tasks to achieve enlightenment.
    上記の意味から派生して、禅宗において、修行者が悟りを開くための課題として与えられる問題のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He regarded the questions 'Sekishunokoe' (the sound of one hand clapping) and 'Kushibussho' (a question asking whether it is possible for a dog to have the Buddha nature or not), which enlightened him, as the most important of all the koan.
    中でも自らの悟りの機縁となった「隻手の声」と「狗子仏性」の問いを、公案の第一に位置づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 142 143 144 145 146 147 148 149 150 .... 204 205 次へ＞

例文データの著作権について