「Question」を含む例文一覧(10233)
＜前へ 1 2 .... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 .... 204 205 次へ＞- "Kojiki" includes the following poem of question and answer between Hime tatara isuzuhime (Isukeyorihime) and Okume no mikoto
『古事記』ではヒメタタライスズヒメ（いすけよりひめ）と大久米命（おほくめのみこと）との問答として次の歌が収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I casually put a probing question to him to find out what he was plotting to do: “Where have you been?"
彼が何を企んでいるのか, 探りを入れようとして, 何食わぬ顔で「どこに行っていらしたんですか」と訊いてやった. - 研究社 新和英中辞典 - One relevant question is: how comparable are reference site to the mainstream Muskingum River near Conesvill Station?
一つの関連問題は，｢参照地点をConesville発電所付近のMuskingum川本流といかにして類比可能か？｣ということである。 - 英語論文検索例文集 - The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 - Tanaka Corpus - The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 - Tanaka Corpus - Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 - Tatoeba例文 - make an oral contract or agreement in the verbal form of question and answer that is necessary to give it legal force
法的な強制力を与えるのに必要な言葉による質疑応答形式によって口頭契約を締結する - 日本語WordNet - The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 - Tatoeba例文 - The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 - Tatoeba例文 - It isn't a question (of) whether we can afford such huge sums—the project itself is a mistake.
それはそのような巨額の金を出す余裕が我々にあるかどうかという問題ではない. 計画そのものが間違っている. - 研究社 新英和中辞典 - The PEAR general mailing list is the mailing list, where you ask, if you have a question about installing PEAR, using a certain PEAR package etc.
PEAR 総合メーリングリストは、PEAR のインストールや PEAR パッケージの使用に関する質問がある場合に使われるメーリングリストです。 - PEAR - For this purpose (and others), every object also contains a pointer to its type object. The big question now remains: when to use Py_INCREF(x) andPy_DECREF(x)?
このために (他の目的もありますが)、全てのオブジェクトには自身の型オブジェクトに対するポインタが入っています。 - Python - When the proxy manager gets a request from xfindproxy(or another similar client), its course of action will depend on the service-name in question.
プロキシマネージャが xfindproxy (または同様のクライアント)からリクエストを受け取ったとき、その動作は対象の service-name によって決まる。 - XFree86 - Meanwhile, in addition to a print of questions Q, same subject symbol C as the cover 1 is printed on a question sheet 4.
一方、問題用紙４には問題Ｑの印刷の他に、表紙１と同様の科目記号Ｃが印刷されている。 - 特許庁 - Next, the R/W transmits a question command ALL (B) for making RFID tags of a communication system (B) respond at a time.
次に、Ｒ／Ｗは、通信方式（Ｂ）のＲＦＩＤタグを一度に応答させる質問コマンドＡＬＬ（Ｂ）を送信する。 - 特許庁 - Question contents are inputted, and choice item contents are also inputted (step 207).
次に、質問形式を入力し（ステップ２０６）、次に質問内容を入力し、選択肢項目内容も入力する（ステップ２０７）。 - 特許庁 - SYSTEM AND METHOD OF MANAGING INFORMATION BY ANSWERING QUESTION DEFINED BEFOREHAND OF NUMBER DECIDED BEFOREHAND
予め定められた個数の予め定義された質問に応答することによって情報を管理するシステムおよび方法 - 特許庁 - To provide an answering system for acquiring an answer valid to a question according to the degree of the necessity of an answer.
質問に対する有用な回答を、回答の必要性の高さに応じて得ることができる回答システムを提供する。 - 特許庁 - Questions and their answers are prepared at the side of a trainee client 3 and question data and answer data are transmitted to a server 2.
受講生クライアント３側で、問題とその解答を作成して問題データおよび解答データをサーバ２に送信する。 - 特許庁 - The question in this case is whether the user can terminate the Primary Agreement and return the packaged software to the store.
この場合、ユーザーが提供契約を解除して、パッケージソフトウェアを販売店に返品することは可能かが問題となる。 - 経済産業省 - Note: The question was about loss of domestic knowhow in general, and not limited to the phenomenon of Thailand.
備考：一般的な国内でのノウハウ喪失の有無に関する質問であり、タイの事象に限定したアンケートではない。 - 経済産業省 - Question: Do you plan to replace the substituting suppliers with the original suppliers after reconstruction of the original suppliers? (Response of manufacturing companies)
質問：被災前調達先が復旧後、代替調達先から元の調達先に戻すか（製造業企業の回答） - 経済産業省 - and the question whether the general welfare will or will not be promoted by interfering with it, becomes open to discussion.
そして、それに干渉することで一般の福利が促進されるかどうかという問題が、議論されるようになるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - With unexpected power and success Mr. Spencer brings the hereditary experience theory, as he holds it, to bear upon this question.
思いもよらぬ力と成功で、スペンサー氏は、彼の主張する遺伝的経験の理論を、この問題と関係させました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This question leads to issues in the theory of intellectual property which are beyond the scope of this essay (but see [DF]).
この問題から出てくる課題は、知的所有権の理論的な問題につながるもので、この論文の範囲を超える。[DF] - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - For any such question, either there is an objective way to decide it accepted by all parties or there isn't.
この手の問題には必ず、万人が納得する客観的な決定方法があるか、あるいはないかのどっちかだからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - This, again, was a question I deliberately put to myself, and my curiosity was at first entirely defeated upon the point.
これもまた、意図的に自分に投げかけた疑問で、わたしの好奇心はこの点で完全に敗北したかのようでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The research server is provided with a screen flow control part for controlling the next screen to which each question screen is shifted in relation to each of question screens.
各質問は夫々一つの画面に表示されることで被験者端末から閲覧可能に構成されており、該調査サーバには各質問画面の次に遷移する画面を制御する画面フロー制御部が夫々の質問画面に関連して設けてあり。 - 特許庁 - Registration candidate/cost determining means 105 calculates the registration cost based on a part of speech of the selected question words, and transmits a registration candidate cost display screen for displaying the calculated registration cost and the question words by associating them to the user terminal.
登録候補・費用確定手段105は、選択された各問題語句の品詞に基づいて登録費用を算出し、算出した登録費用と問題語句とを対応付けて表示する登録候補費用表示画面を利用者端末へ送る。 - 特許庁 - Then, the authentication program 127 displays the question for user authentications on a display section 11 and distinguishes user's validity based on the reply to the problem for user authentication displayed and an answer corresponding to the displayed question for user authentication.
そして、認証プログラム１２７は、ユーザ認証用問題を表示部１１に表示し、その表示されたユーザ認証用問題に対する回答と表示されたユーザ認証用問題に対応する答えとに基づいて、ユーザの正当性を判別する。 - 特許庁 - To ask a question and to give an opinion as needed even in the middle of presentation, and also to efficiently respond to a question and an opinion concerning an electronic conference system including an electronic terminal for a presenter and a plurality of electronic terminals for participants.
発表者用電子端末と、複数個の参加者用電子端末とを有する電子会議システムにおいて、発表途中であっても質問・意見を随時行うことができるとともに、質問・意見に対して効率よく応答できるようにする。 - 特許庁 - To recommend a question for facilitating replies according to the knowledge and interest of a user when the user has submitted a question or made a reply once without showing his or her interest or making a reply, in QA service on the Internet.
インターネット上のＱＡサービスにおいて、ユーザが興味を明示したり回答したりしなくても、ユーザが一度でも質問もしくは回答したことのあるユーザであれば、ユーザの知識及び興味に応じて回答を促すための質問を推薦する。 - 特許庁 - The management server 4 receives a question from the questioners M1 and transfers the question to the respondents M2 and transfers the answers from the respondents M2 to the questioners M1, storing a processing program which conceals the questioners M1 when transferring the questions to the respondents M2.
管理サーバ４は、質問者Ｍ１の質問を受信し回答者Ｍ２に転送し回答者Ｍ２からの回答を質問者Ｍ１に転送し、質問を回答者Ｍ２に転送する際に質問者Ｍ１を秘匿化する加工プログラムを記憶している。 - 特許庁 - Then, a question for starting the conversation is outputted through a speaker 30 and when a voice to the outputted question is inputted, a voice recognition part 210 recognizes the voice (input word) (determines a registered word corresponding to the voice).
次いで、会話をスタートさせるための質問をスピーカ３０により出力し、出力された質問に対する音声が入力されると、音声認識部２１０は、その音声（入力語）を認識する（その音声に該当する登録語を決定する）。 - 特許庁 - To provide a brand-new liquid osmotic type seal with a photograph of face therein, by which whether a seal to be used is really that of the person in question and whether an engraved name is really that of the person in question can be ascertained and consequently the safety in transactions can be ensured.
使用される印が本当に本人の印なのか、また、印刻された名前が本当に本人の名前なのかを確実に確認でき、取引きの安全性が確保できる全く新規な液浸透式印を提供するものである。 - 特許庁 - A morpheme retrieval engine 15 retrieves a document matched with one matter respectively inquired by each of the plurality of second question sentences from a morpheme index data base 16 according to each of the plurality of generated second question sentences.
形態素検索エンジン１５は、生成された複数の第２の質問文の各々に従い、形態素インデックスデータベース１６から上記複数の第２の質問文の各々によってそれぞれ問い合わせられた１つの事柄に合致した文書を検索する。 - 特許庁 - To automatically generate source codes of graphic user interface (GUI) application, a dialog scenario, voice recognition syntax for composing the multi-modal application by selecting the number of question items, a name regarding each question item, guidance information, an answer example and a correction method.
質問項目数や、各質問項目に関する名称、ガイダンス情報、回答例、訂正方法の選択を行うことで、自動的に、マルチモーダルアプリケーションを構成する、ＧＵＩアプリケーションのソースコードと、対話シナリオと、音声認識文法を生成する。 - 特許庁 - To provide an information retrieval program and information retrieval device for appropriately answering when a substantive extracted from a question sentence is not included in a text which is included in a document which is an appropriate answer with respect to the question sentence.
質問文に対する適切な回答となる文書に含まれる文章中にその質問文から抽出される自立語が含まれていない場合において、適切な回答を行う情報検索プログラム及び情報検索装置を提供する。 - 特許庁 - Then, the question significance calculation part calculates question significance to the specified slide number by using the slide significance corresponding to the specified slide number and the number of questions collected with respect to the same slide number as the pertinent slide number.
その後、質問重要度算出部が、特定されたスライド番号に対応するスライド重要度と、該スライド番号と同じスライド番号に対して寄せられた質問の数とを用いて、特定されたスライド番号に対する質問重要度を算出する。 - 特許庁 - (2) The presiding judge may, upon petition or by his/her own authority, limit a question asked in any of the examinations listed in the items of the preceding paragraph, if he/she finds that said question relates to a matter other than the matters specified in the items of said paragraph and is inappropriate.
２ 裁判長は、前項各号に掲げる尋問における質問が同項各号に定める事項以外の事項に関するものであって相当でないと認めるときは、申立てにより又は職権で、これを制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The portion of answers entered in an entered slip with annotations is separated from an electronic document expressing a question slip, and the annotations of the separated answers are registered in an annotation DB 216 different from a document DB 224 in which the question slip is registered.
記入済票にアノテーションにて記入された回答の部分を質問票を表す電子文書から分離し、分離した回答のアノテーションを質問票が登録されている文書ＤＢ２２４とは別のアノテーションＤＢ２１６に登録する。 - 特許庁 - An emotion question/answer generation part 26 generates a question to ask an emotion as an answer sentence candidate when the extracted word is registered in an emotion questionability determination DB 28 as a word for which it is proper to ask an emotion.
感情質問応答生成部２６は、抽出された単語が感情を尋ねることが適切な単語として感情質問可能判断ＤＢ２８に登録されている場合に感情を尋ねる質問を応答文候補として生成する。 - 特許庁 - The information processor receives an e-mail from a communication terminal device (S201) and generates a question and a model answer for confirmation of contents of the received e-mail on the basis of data of the received e-mail and transmits the generated question.
情報処理装置は、電子メールを通信端末装置から受信し（Ｓ２０１）、受信した電子メールのデータに基づいてその内容を確認するための問題及び模範解答を夫々生成し、生成した問題を通信端末装置へ送信する。 - 特許庁 - An accuracy improvement support processing part 16 then outputs content creation data, synonym dictionary registration data and deletion data, according to the importance, the frequency in the question document, and the frequency across answer documents, of each word included in the question documents.
そして、精度向上支援処理部１６が、質問文章に含まれる各単語の重要度や質問文章中頻度や回答文章中出現頻度に基づいて、コンテンツ作成用データや類似語辞書登録用データや削除データを出力する。 - 特許庁 - An input result acquisition part 3 acquires a question sentence of each question ID of the inspection theme file 12a from an inspection know-how database 11, and stores a selection number showing an inspection result entered from a screen in an input result information storage part 14.
入力結果取得部３は，監査テーマファイル１２ａの各質問ＩＤの質問文を監査ノウハウデータベース１１から取得し，画面から入力された監査結果を示す選択番号を入力結果情報記憶部１４に保存する。 - 特許庁 - An YES(Y) code corresponding to a question whether the application is to be stored and ended or not is outputted (S11), a Y code corresponding to a question whether the application is to be overwritten and ended is outputted (S12) and the power supply is interrupted after the lapse of time for storage (S13).
アプリケーションを保存して終了するか？に対応するＹコードを出力し（Ｓ１１）、アプリケーションを上書きして終了するか？に対応するＹコードを出力し（Ｓ１２）、保存の時間経過を待ち（Ｓ１３）、電源を遮断する。 - 特許庁 - When a posting transmitted from a computer PCn of a conference participant is a question, the presentation box 320 displays a content of the question on the projector 25, when the posting is an opinion, the presentation box 320 displays notification indicating that an opinion is posted, on the projector 25.
プレゼンボックス３２０は、会議参加者のコンピュータＰＣｎから送信された投稿が質問の場合には該質問の内容をプロジェクタ２５に表示させ、前記投稿が意見の場合には意見が投稿されたことをプロジェクタ２５に表示させる。 - 特許庁 - The examination conducting server 40 transmits examination questions responding to the examinee to the examination question answering terminal 100, and the examination questions are displayed on the examination question answering terminal 100.
試験回答用端末１００から試験実施サーバに受験者の情報が送信され、試験実施サーバ４０は受験者に応じた試験問題を試験回答用端末１００に送信し、試験回答用端末１００に試験問題が表示される。 - 特許庁 - A question and advice management part 13 stores, into a question and advice DB 22, question data representing questions from students concerning instruction about knowledge and skill sent from a 1st information processing terminal connected with a network 4 and advice data representing the answers to the questions sent from a 2nd information processing terminal connected with the network 4.
質問・アドバイス管理部１３は、ネットワーク４に接続されている第一の情報処理端末から送られてくる知識や技能の教育に関する生徒からの質問を示す質問データ、及びネットワーク４に接続されている第二の情報処理端末から送られてくる該質問に対する先生からの回答を示すアドバイスデータを質問・アドバイスＤＢ２２に記憶させる。 - 特許庁 - This questionnaire server is provided with a means for receiving questionnaire information from a questionnaire executer terminal, and for issuing a question code to the questionnaire information, and for storing the questionnaire information by relating it with the question code and a means for receiving the question code and answer contents from a questionnaire answerer terminal, and for performing answer processing.
アンケート実施者端末からアンケート情報を受信し、該アンケート情報に対して質問コードを発行し、該アンケート情報を前記質問コードと関連付けて記憶させ、該質問コードを含むタグをアンケート実施者端末に送信する手段と、アンケート回答者端末から前記質問コードと回答内容を受信し、回答処理を行う手段と、を備えることを特徴とするアンケートサーバ、を用いる。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
