Respect is best served cold! 尊敬は冷えてから食べると1番おいしい! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You kept me waiting two hours. you have no respect. 2時間も待たせやがって バカにするな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In this respect man differs from the beasts of prey.
この点で人間は猛獣と異なる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
People would treat her with respect then.
みな、礼儀正しく接してくれるだろう。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』
Request in respect of designs excluded from an application in respect of more than one design
2以上の意匠に関する出願から除外された意匠に関する請求 - 特許庁
To provide a small-sized illuminator for a private part advantageous in cost, washing respect or working respect (handling respect). コスト面及び洗浄面あるいは使用面(取扱面)において有利な小型局部用照明器を提供する点にある。 - 特許庁
M is relatively prime, with respect to the P. Mは、Pに関して相対的に素である。 - 特許庁
To protect specific data with respect with respect to unauthorized transfer of the data. 特定のデータについての不当な転送に対するデータの保護を図ることを可能にする。 - 特許庁
The optical multilayer film 36 shows the birefringence with respect to a light which is slanted with respect to the made incident. 光学多層膜36は、傾斜して入射する光に対し、複屈折性を示す。 - 特許庁
He called himself Dai-Baigyoku (literally, Great Baigyoku) and earned the respect of people.
大梅玉と呼ばれ尊敬を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) is 'Seishoin.'
院号を青松院という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Infringement with respect to the rights in a work of joint authorship, etc.
共同著作物等の権利侵害 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) are in respect of the same trade mark; and (a) 同一の商標に係わること,及び - 特許庁
Grant of relief in respect of particular claims
特定の請求に関する救済の付与 - 特許庁
in respect of subsection (3), the person entitled to the design right; (3)に関しては,意匠権を有する者 - 特許庁
Paragraph (1) shall apply mutatis mutandis in respect of Article 102b. (1)は,第102b条に関して準用される。 - 特許庁
CRIMPING STRUCTURE OF TERMINAL WITH RESPECT TO ELECTRIC WIRE 電線に対する端子の圧着構造 - 特許庁
We salute to show our respect.
敬礼は恭敬の意を表するものである - 斎藤和英大辞典
Her Nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Shinmuromachiin.
女院号は新室町院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was called Ankamonin after being given ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing).
院号は安嘉門院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was also called 'Karyu,' under Yusoku-yomi (an expression of respect).
有職読みで「かりゅう」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I don't know anything with respect to this area.
この分野について私は何も知らない。 - Tanaka Corpus
In particular, Yasutoki HOJO was treated with remarkable respect.
特に北条泰時にそれが著しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taifujin (a title of respect for an Emperor's mother): TAIMA no Yamashiro (Father: TAIMA no Oyu)
大夫人:当麻山背(父:当麻老) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An honorific format showing more respect than using ketsuji.
闕字よりもさらに敬意を表した書式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ORTHOGONAL PLANE FORMING DEVICE WITH RESPECT TO AXLE 車軸に対する直交面形成装置 - 特許庁
I respect your initiative. あなたが主導権をとるのを尊重します。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
They'll never respect you while he lives. 彼が生きている限り部下は認めません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We should treat it carefully and with respect 慎重に敬意を持って扱うべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's just because i've got such great respect for your balance, sir. バランス力を すごく尊敬してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With respect to company internal circumstances, she's on the same level as the cia. 内部事情に関しては CIA並みです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because you showed me no respect. 君が配慮のかけらも 見せなかったからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You will always respect your employee's intent. なるほど 「社員の意思を常に尊重する」。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I respect chief as a boss. 部長のことは 上司として尊敬してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I only have deep love and respect for you. 私には深い愛情と尊敬しかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it wasn't for this man and the respect I have for him もしこの男への 敬意がなければ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Will not you respect my will? 私の意志を尊重してくれないのですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please treat dr. brennan with the respect she's due. well, I thought this was a meritocracy. ブレナン博士に敬意をはらってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, I respect your decision. もちろん あなたの選択を尊重するけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would like to respect my son's will. 息子の意思を 尊重したいと思います。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We must respect it, even if we don't agree. 合意しなくても、価値を尊敬しなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I respect people who do, but.. 僕はそうする人を尊敬している、 しかし... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your wife seems to respect you, sir. 奥様はあなたを尊重してるようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No respect for human life, of course, but a respect for the arts and the sciences, at least. 当然、人間の命なと気にかけないが... 少なくとも芸術と科学には 関心がある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have a little respect when I talk. 話しているときには少しは敬意をもて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I ask you to respect me しかし今後は私の人格を尊重して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In that respect... yes, maybe guilty. そういう見方をすれば 有罪かもしれない... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will not tolerate a crew that does not respect me. 俺を尊敬しない仲間は許さない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have you no respect for private property? 個人の所有物に なんの配慮もないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Will you not respect my wishes? 私の意志を尊重してくれないのですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書