I respect that he is positive and forward facing.
彼の前向きなところを尊敬しています。 - Weblio Email例文集
a name given to show respect for a learned man or a teacher
学者や師匠を敬っていう呼び名 - EDR日英対訳辞書
We respect her as an artist.
我々は彼女を芸術家として尊敬する. - 研究社 新英和中辞典
With all due respect, I'm afraid I must disagree with you.
お言葉ですが, 私は賛成できません. - 研究社 新和英中辞典
made or become different in some respect ある点において異ならせる、または異なる - 日本語WordNet
an absolute guarantee to respect the nation's authority
国の権威を尊重する絶対的保証 - 日本語WordNet
recognize and respect (rights and beliefs of others)
(他者の権利と信仰)を認め、尊重する - 日本語WordNet
I don't want to respect a man like him. 僕は彼のような奴を尊敬したくない。 - Tatoeba例文
Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 - Tatoeba例文
They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 - Tatoeba例文
We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 - Tatoeba例文
a word added after personal names to show respect 人名のあとに添えて,敬意を表す語 - EDR日英対訳辞書
I express my respect for your idea.
私はあなたの考えに敬意を表します。 - Weblio Email例文集
I always respect your opinion.
あなたはいつも私の意見を尊重している。 - Weblio Email例文集
I have to respect their ideas.
彼らの考えを尊重しなければならない。 - Weblio Email例文集
There are 2 reasons I respect him.
私が彼を尊敬する理由は2つあります。 - Weblio Email例文集
Can I respect your policies?
私はあなたのポリシーを尊重できていますか? - Weblio Email例文集
permission to issue ordinances in respect of verification
検定に関連する条例発行の許可 - 経済産業省
Bottles and cans are wednesday, please respect the rules. ビン 缶は水曜日 ルールは守ってください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That I should always respect the little things. 小さなものへの尊敬を忘れるなってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even while imprisoned, the irish author oscar wilde, a pervert who I respect, said オスカー・ワイルドは投獄されても言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, in that respect, I was very fortunate. そうね その点でわたしは 恵まれてたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would have treated you wi respect. 君には敬意を持って 扱っていたつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"He has, however, retained some degree of self-respect,"
「ただし、ある程度の自尊心は残している」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
The membrane is non-porous with respect to the liquid but porous with respect to the vapor of the liquid and liquidphilic with respect to the liquid. このメンブレンは液体に対して非浸透性であるが、液体の蒸気に対しては浸透性があり、前記液体に対しては液親性である。 - 特許庁
To provide a noise-preventing tool which provides better workability with respect to fixation with respect to a case. 筐体に対する固定作業の作業性をよくすることができるノイズ防止具を提供する。 - 特許庁
To uniformly dope ions with respect to an electrode. 電極に対して均一にイオンをドーピングする。 - 特許庁
With respect to the actual size of Hashihaka-kofun Tumulus, its length is approximately 278 meters.
現状での規模は、墳長およそ278m。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) an application filed in respect to the applicant; or (ii) 出願人についてなされた出願,又は - 特許庁
Section 2 Insurance Benefits in Respect of Employment Injuries
第二節 業務災害に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
She will scold people without respect of persons.
彼女は誰彼をかまわず剣突を喰わせる - 斎藤和英大辞典
He was reproved for want of respect towards an officer.
彼は将校に欠礼をしてとがめられた - 斎藤和英大辞典
If you deceive a child, you can not command respect.
子どもに嘘をつくとにらみが利かなくなる - 斎藤和英大辞典
This is superior to the other in all respects―in every respect.
すべての点においてこちらが勝っている - 斎藤和英大辞典
Haven't you heard anything about the matter?―in regard to the matter?―in respect to the matter?―in reference to the matter?
君はこのことについて何か聞かないか - 斎藤和英大辞典
The master of the house received the visitor with every mark of respect.
主人が恭しく来訪者を迎えた - 斎藤和英大辞典
stating the goods or services in respect of which registration is proposed;
登録が予定される商品又はサービス - 特許庁
(b) in respect of which the fee, if any, has been paid. (b) 手数料(もしあれば)が納付済のもの - 特許庁
Her Ingo title (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Kayanoin.
院号は高陽院(かやのいん)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In that respect my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。 - Tanaka Corpus
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては三つの問題がある。 - Tanaka Corpus
In respect of this question, there are three opinions.
この問題に関しては3つの意見がある。 - Tanaka Corpus
She expressed her love and respect for Empress Teishi.
中宮定子への敬慕の念の現れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Parameters are determined through fitting, with respect to the relation with respect to the order N and the wavenumber 1/λ. 次数Nと波数1/λとの関係に対して、フィッティングによってパラメータを決定する。 - 特許庁
I've learned to respect the lightning. 私は雷にも敬意を 抱くようになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We refer to him with respect 我々は彼のことを 尊敬を持って呼んでいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please call me senpai and show me lots of respect. どうぞ先輩と呼んで 尊敬してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know how much we respect you. 私達が貴方をどれほど 尊敬しているか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Naturally I have respect for that company 当然 そちらの企業には 敬意を持っており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't respect yourself to use your own name? 使わないのは 自分の名を 誇れないからか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.