With all due respect, this is valuable booty worth about four weeks of road time. 約4週間かけた 貴重な戦利品だぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The lower rail slides with respect to the upper rail, so that the inner girder 54 can move with respect to the outer girder 50. 下レールが上レールに対してスライドすることにより、外桁50に対して内桁54が移動する。 - 特許庁
The above stated fee in respect of Forms 7, 12, 13, 15, and 20 are applicable only in respect of association of persons, companies and partnerships.
様式7、12、13、15及び20に関する上記手数料は、団体、会社及び組合にのみ適用される。 - 特許庁
In this respect, it contrasts with Shimogakari Hosho school.
この点で下掛宝生流とは対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(e) Details of the method of validating with respect to (d)
ホ.ニ.を検証するための検証方法の内容 - 金融庁
We respect and trust each other.
私たちは互いに尊敬しあい,信頼しあっています。 - 浜島書店 Catch a Wave
LINKAGE LIST MEMORY ACCESS CONTROL WITH RESPECT TO CONCENTRATOR 集信装置に対する連結リストメモリアクセス制御 - 特許庁
To correctly stop a conveying vehicle with respect to a station. 搬送車を、ステーションに対し正確に停止させる。 - 特許庁
The router includes one queue with respect to each service class. ルータは、各サービスクラスに対して1つのキューを含む。 - 特許庁
In this respect, he calls to mind Shingen TAKEDA.
この点でも武田信玄などに通じるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス