To prevent repeated occurrences of JAM with respect to the same image in a fixing device. 定着装置において同じ画像についてのJAMが繰り返し発生することを防止する。 - 特許庁
The gyro sensor is arranged so that a spin axis is tilted with respect to the rotation axis. 上記ジャイロセンサーは、そのスピン軸がこの回転の軸に対して傾斜するように配置されている。 - 特許庁
To easily perform ultrasonic measurement with respect to a measuring target having large attenuance for an ultrasonic wave. 超音波の減衰度が大きい測定対象に対する超音波測定を容易に実施できる。 - 特許庁
The reflective region is arranged at random with respect to the pixel electrode array in each of the pixel electrodes. 各画素電極内で、反射領域は、画素電極の配列に対してランダムに配置される - 特許庁
A lid is integrally mounted to the valve and movable with respect to the valve opening by a hinge. 蓋が弁に一体的に取り付けられ、蓋は、弁開口に対してヒンジにより移動可能である。 - 特許庁
The seal includes a contact area providing a metal to metal seal with respect to a coupling flange. 該シールは結合フランジに対して金属−金属シール(metal to metal seal)を提供する接触領域を含む。 - 特許庁
By being reverse-biased, the diodes are made high in impedance with respect to input and output signals. 逆バイアスされることで、その入出力信号に対しては、上記ダイオードをハイインピーダンスにする。 - 特許庁
To make one different from the other with respect to images optically read from specific two directions. 特定の2方向から光学的に読み取られる画像をそれぞれ異ならせるようにする。 - 特許庁
To easily and surely provide a high folding accuracy of a corrugated cardboard sheet with respect to a folder gluer. フォルダグルアに関し、段ボールシートの高い折れ精度が容易に且つ確実に得られるようにする。 - 特許庁
ANISOTROPIC NITRIDE ETCHING HAVING HIGH SENSITIVITY WITH RESPECT TO OXIDE AND PHOTORESIST LAYER 酸化物及びフォトレジスト層に対して高度の選択性を有する異方性窒化物エッチング法 - 特許庁
To simply perform puncture in a remedy of performing puncture with respect to a blood vessel with high frequency. 血管に対し高頻度で穿刺を行う療法において、穿刺を簡便に行えるようにする。 - 特許庁
Polarities of magnetic force generated by the coils 17 vary with respect to the permanent magnets 16. このコイル17が永久磁石16に対し、その発生する磁力の極性を異にしている。 - 特許庁
The objective lens 14 is designed so that the aberration is decreased with respect to the light of 1st wavelength. 対物レンズ14は、第1の波長の光に対して収差が小さくなるように設計される。 - 特許庁
The shifter 98 clock-controls 1-bit data or 1-word data, with respect to each clock pulse. シフタ98は、各クロックパルスに対して1ビットのデータ又は1ワードのデータをクロック制御する。 - 特許庁
To perform stable servo control with a simple configuration with respect to a multilayer disk. 多層ディスクに対して、簡単な構成で安定したサーボ制御を行うことができるようにする。 - 特許庁
An MFCC vector is calculated to a clean voice database with respect to each voice utterance. 各音声発声に対して、MFCCベクトルがクリーンな音声データベースに対して計算される。 - 特許庁
J may be represented by at least one finite Fourier series with respect to both directions. Jは、両方向に関して少なくとも1つの有限フーリエ級数で表すことができる。 - 特許庁
An inclined part 12a of the turbine plate 12 is inclined with respect to the rotational direction of the turbo charger 2. タービンブレード12の傾斜部12aは、ターボチャージャ2の回転方向に対して傾斜している。 - 特許庁
To produce a catalyst for water treatment having excellent removing capacity with respect to an organochlorine compd. 有機塩素化合物に対して優れた除去性能を持つ水処理用触媒を提供する - 特許庁
The memory includes a storage device with respect to at least two downlink beam hop positions 302, 304. メモリは少なくとも2つのダウンリンクビームホップ位置302、304に関する記憶装置を含む。 - 特許庁
In a first operation mode, high-side injection is performed with respect to the radio frequency television signal. 第一操作モード下では、無線周波数テレビ信号に対して、高側注入を実行する。 - 特許庁
The corresponding entry shows translation from the valid address into the actual address with respect to the cache line. 対応するエントリは、有効アドレスからキャッシュ・ラインに対する実アドレスへの変換を表す。 - 特許庁
To reduce the probability of occurrence of pseudo synchronization to zero with respect to frame synchronization after packet synchronization. パケット同期の確立後のフレーム同期について、その擬似同期が発生する確率を0にする。 - 特許庁
The piston 53 is provided rotatably and movably in an axial direction with respect to a turbine 4. ピストン53はタービン4に対して回転可能かつ軸方向へ移動可能に設けられている。 - 特許庁
Metichillin resistant staphylococcus is immunologically detected by using chicken IgY with respect to PBP2a (Penicillin-binding protein 2a). PBP2a(Penicillin-binding protein 2a)に対するニワトリIgYを用いてメチシリン耐性ブドウ球菌を免疫学的に検出する。 - 特許庁
The dielectric 6 is protruded to the plasma-generating atmosphere side with respect to the electrodes 21 to 24. 誘電体6は、小電極21〜29に対してプラズマ生成雰囲気側に突出している。 - 特許庁
The dielectric 6 is protruded to a plasma-generating atmosphere side with respect to the electrodes 21 to 24. 誘電体6は、小電極21〜24に対してプラズマ生成雰囲気側に突出している。 - 特許庁
A PC 10 refers to necessary information based on the database with respect to the server computer 20. そして、PC10は、サーバコンピュータ20に対して、データベースに基づく必要な情報を参照する。 - 特許庁
To improve alignment or convergence with respect to the same point in lattice collimators. 格子状のコリメータにおいて同一点に対する照準性又は集束性を向上すること。 - 特許庁
To obtain a high performance catalyst having selective oxidation capacity with respect to a very small amount of carbon monoxide. 微量の一酸化炭素に対して選択的酸化能を持つ高性能触媒を提供する。 - 特許庁
With respect to positional deviation in a rotating direction, the photo-mask 4a is rotated for alignment. また、回転方向の位置のズレは、フォトマスク4aを回転させることで、位置合わせを行う。 - 特許庁
INTERNAL COMBUSTION ENGINE EQUIPPED WITH HYDRAULIC DEVICE FOR ADJUSTING ROTATION ANGLE OF CAMSHAFT WITH RESPECT TO CRANKSHAFT クランクシャフトに対するカムシャフトの回転角度を調節するための液圧装置を備えた内燃機関 - 特許庁
Because he got did away with loyalty and increased respect for laws, low to mid level officials and the public became stable.
規律を重んじて恩情を排除したので、官人も民衆もたいへん安定したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Iemitsu held deep respect for his grandfather Ieyasu, who was deified as Tosho Daigongen in Nikko-zan Rinno-ji Temple.
東照大権現として祀られた祖父の家康を深く尊崇していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Shomu paid respect to Roben and designated Konshu-ji Temple as a kokubunji (provincial temple) of Yamato Province in 742.
聖武天皇から崇敬され、天平14年(742年)には金鐘寺が大和国分寺に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This led some to believe that Hisahide was so talented a busho that even Nobunaga gave him due respect.
このことから、信長が一目置くほどの器量を持った武将であったとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, with respect to the Tokugawa Shogunate Family, Ienari was the first to serve concurrently as Konoe no Daisho since Iemitsu TOKUGAWA.
また、徳川将軍家で近衛大将を兼任したのは徳川家光以来の出来事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The thickness direction of the semiconductor epitaxial layer 19 tilts with respect to the reference axis Cx. 半導体エピタキシャル層19の膜厚方向は、基準軸Cxに対して傾斜している。 - 特許庁
To selectively etch an AlGaAs layer or a GaAs layer with respect to an InGaAs layer. AlGaAs層またはGaAs層をInGaAs層に対して選択的にエッチングする。 - 特許庁
In this respect, a governance reform is currently underway at the IASCF, a private organization.
この点に関しては、現在、民間団体であるIASCFのガバナンス改革が進行中である。 - 金融庁
With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents.
①個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。 - 金融庁
With respect to the misapplication of fire insurance premium rates and the excessive collection of fire insurance premiums, the FSA has requested that non-life insurance companies dealing in fire insurance, the General Insurance Association of Japan (GIAJ) and the Foreign Non-Life Insurance Association of Japan (FNLIA) conduct checks as to whether appropriate premiums are being applied.Currently, investigations are underway at both companies.
火災保険料等の過徴収への対応 - 金融庁
With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents.
① 個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。 - 金融庁
With respect to lawsuits brought against the Firm and/or partners in relation to its Audit and Attestation Services,
外国監査法人等が監査証明業務に関連して被告となった訴訟事件のうち - 金融庁
I understand that explanations have not been provided in this respect since this case does not involve a domestic fund.
今回は国内ファンドの問題ではないのでそのような説明はないのだと思います。 - 金融庁
As I have been saying, public invitation will be the best option if we are to respect the spirit of the basic act.
私としては基本法の精神に則るならば、公募がベストだと申し上げているわけです。 - 金融庁
In this respect, I felt that South Korea faces a more serious situation than Japan.
その点では韓国の方が更に日本より深刻であるということを感じた次第でございます。 - 金融庁
denying deductions in respect of expense payments to payees resident in a non cooperative jurisdiction;
非協力的な国・地域に居住する受取者に対する支払いの経費控除の否認。 - 財務省
Subsection 26(1) does not apply in respect of the times set out in sections 99, 100 and 101.
第99条,第100条及び第101条に掲げる期間に関しては,第26条(1)を適用しない。 - 特許庁
Furthermore, the goods or services in respect of which registration of the trade mark is applied for shall be stated.
更に,商標登録出願の対象である商品又はサービスを記載しなければならない。 - 特許庁