A prescribed renewal fee shall be payable for the patent in respect of each fee year beginning after the grant.
特許付与後の各手数料年度については,所定の更新手数料の納付を要する。 - 特許庁
An unregistered licence has no legal force with respect to third persons.
登録されていないライセンスは,第三者に対して法律上の効力を有さないものとする。 - 特許庁
The same procedure shall be followed if an application concerns other measures to be taken in respect of a trademark.
このことは,申請が商標に関して取られる他の措置に関する場合も同様である。 - 特許庁
any conditions in a licence or licences granted under this Ordinance or otherwise in respect of the invention or the patent
発明又は特許に関し,本条例その他により許諾されたライセンスにおける条件 - 特許庁
The applicant shall also pay the fee set out in Schedule 1 in respect of such an application.
出願人は,かかる申請について附則1に記載する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
The applicant shall also pay the fee set out in Schedule 1 in respect of such an application.
また,申請人は,当該申請に関して附則1に記載する手数料を納付するものとする。 - 特許庁
where the assignment is in respect of any right in the mark, a description of the right assigned 譲渡が標章についての何らかの権利に関する場合は,譲渡された権利の説明 - 特許庁
Notified trade mark means a trade mark in respect of which a notice under section 132 is in force.
「通知商標」とは,第132条に基づいてされた有効な通知の対象である商標をいう。 - 特許庁
Forms 1 to 6 and the fees payable in respect of such forms will be published separately later.
様式1乃至6及びその様式に関し納付すべき手数料は後日別途公告される。 - 特許庁
The corrected translation shall have effect with respect to third parties as of the publication date of the mention.
訂正翻訳文は,その記載事項の公告の日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁
The registration shall have effect with respect to third parties as of the date of publication in the Official Bulletin of the Patent Office.
登録は,特許庁公報に公告の日から第三者に対して効力を有する。 - 特許庁
Upon registration, there shall be entered in the register in respect of each trade mark the following particulars: 登録に際し,各々の商標につき次に掲げる詳細が登録簿に掲載される。 - 特許庁
Article 21. Obligations of Patent Owners and Legal Persons with respect to Exploitation of Inventions, Industrial Designs and Utility Models 第21条 発明、意匠及び実用新案の利用に関する特許権者及び法人の義務 - 特許庁
(c) fees or other amounts payable to the Registrar in respect of any other matter under this Act. (c) 本法に基づきその他の事項に関して登録官に納付するべき手数料その他の金額 - 特許庁
The first related invention bears the relationship under Section 37(i) and (ii) with respect to the specified invention.
第1 の関連発明は、特定発明に対し第37 条第1 号及び第2 号の関係を有する。 - 特許庁
A statement that the mark in respect of which registration is applied for is a three-dimensional mark (where appropriate); 登録出願の対象である商標が立体である旨の陳述(該当する場合) - 特許庁
The request for renewal of registration of a mark in respect of all or part of the goods and/or services; 商品及び/又はサービスの全部又は一部に関する商標登録更新の請求書 - 特許庁
But only if a design application in respect of the design is made within the prescribed period.
ただし,当該意匠に関する意匠出願が所定の期間内に行われる場合に限る。 - 特許庁
Article 44.5 shall apply to the granting of a license in respect of a patent application or of a patent.
第44条[5]の規定は,特許出願又は特許に関するライセンスの許諾に適用する。 - 特許庁
The forms, and any directions of the Registrar with respect to their use, shall be published in the prescribed manner.
当該様式及びその使用に関する登録官の指示は,所定の方式で公告する。 - 特許庁
e) list of goods or services in respect of which the sign shall be entered as the trade mark into the Register; (e) 標識の商標としての登録簿記入の対象である商品又はサービスの一覧 - 特許庁
(3) Once it has become final, the declaration of invalidation of a patent shall become res judicata in respect of all persons. (3) 無効が一旦確定すると,当該無効の宣言は全ての者に既判力を有する。 - 特許庁
With respect to the certification of exhibition, the provisions of the Patent Act relating to the certification of exhibition shall apply mutatis mutandis.
展示の証明については,展示の証明に関する特許法の規定が準用される。 - 特許庁
With respect to this examination, the provisions of the Patent Act relating to examination as to formal requirements shall apply mutatis mutandis.
この審査に関しては,方式要件の審査に関する特許法の規定を準用する。 - 特許庁
With respect to collective marks, the data indicated in paragraph (2)(b) shall also be recorded in the trademark register. 団体標章に関して,(2)(b)に示す情報も商標登録簿に記録しなければならない。 - 特許庁
The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of any fees payable under this section.
1879年官庁手数料法は本条の下に納付される手数料については適用されない。 - 特許庁
Articles 23s, 23t, 23v(1) and 23w, with the exception of paragraph (5), shall apply mutatis mutandis in respect of the appeal. 第23s条,第23t条,第23v条(1)及び,(5)を除く第23w条が控訴に関して準用される。 - 特許庁
Further regulations may be laid down in this respect by general order in council for the Kingdom. この点に関しては,王国評議会一般命令によって細則を定めることができる。 - 特許庁
In the absence of a waiver, the Office shall notify Our aforementioned Minister in that respect without delay. 権利放棄がない場合は,庁は,遅滞なく,本邦の前記大臣にそれについて通告する。 - 特許庁
The provisions contained in the previous sentences shall not apply in respect of Articles 40 to 45 and Article 59. 前記両文の規定は,第40条から第45条まで及び第59条には適用されない。 - 特許庁
The same shall apply if a representative is empowered with respect to a patent already granted.
代理人が,既に付与されている特許について権限を与えられている場合でも同様とする。 - 特許庁
indications allowing to assign the representations filed to the industrial designs in respect of which registration is requested;
提出された表現物について,登録を求める工業意匠の指定を可能にする表記 - 特許庁
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Stock Company shall not have any votes with respect to its Treasury Shares.
2 前項の規定にかかわらず、株式会社は、自己株式については、議決権を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Permission of the court must be obtained with respect to the appointment of agents of liquidators under the preceding paragraph.
2 前項の清算人代理の選任については、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a right arising with respect to property that belongs to the trust property from a cause that occurred prior to the creation of the trust;
二 信託財産に属する財産について信託前の原因によって生じた権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To improve reliability with respect to inclination angle control method that uses inclination sensor, based on gravity. 重力に基づく傾斜センサを用いた傾斜角制御方法に対する信頼性を高める。 - 特許庁
To improve the assembling workability of a torsion spring that rotates and activates a lever with respect to a base. レバーをベースに対して回転附勢する捩りばねの組み付け作業性を向上させる。 - 特許庁
The pressure of the closed space with respect to a set discharging pressure is calculated based on this straight line C1. この直線C1に基づき、設定吐出圧に対する閉空間の圧力を算出する。 - 特許庁
To quantify a relation between fluctuation in an impressed voltage and a flicker with respect to various luminaires. 様々な照明器具について印加電圧の変動とフリッカとの関係を定量化する - 特許庁
To provide a cylindrical mandrel capable of improving positional accuracy of an inner tube with respect to an outer tube in a bent double tube. 曲げ加工された二重管において、外管に対する内管の位置精度を高める。 - 特許庁
To provide an overlay control system for warranting overlay accuracy with respect to a plurality of lower layers. 複数の下層レイヤに対するオーバーレイ精度を保証するオーバーレイ制御システムを提供する。 - 特許庁
To appropriately present an operation feeling with respect to a moving operation in a plane direction of an operation member. 操作部材の平面方向への移動操作に対して、操作感覚を適切に呈示する。 - 特許庁
Or the method marks the packets with respect to the suspected entry and aborts the packets when the packets return through the looping. あるいは、、当該被疑エントリに関するパケットに印を付け、ループして戻ってきたら廃棄する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus that accurately positions a movable cover with respect to a fixed cover. 固定カバーに対して、可動カバーを精度よく位置決めできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The valve element 36 is made to be opened/closed with respect to the valve seat 25 by moving the other end of the arm 37 with a drive portion 41. アーム37の他端を駆動部41で移動させ、弁体36を弁座25に対して開閉させる。 - 特許庁
To provide a method of positioning a target portion of a substrate with respect to a focal plane of a projection system. 投影システムの焦点面に対して基板のターゲット部分を配置する方法を提供する。 - 特許庁
To provide an input environment whose operability is satisfactory with respect to the input device of an information processor. 情報処理装置の入力装置について、操作性の良い入力環境を提供する。 - 特許庁
The nozzle rows 254a, 254b are displaced with respect to the nozzle rows 254c, 254d in the vertical direction. ノズル列254a、254bをノズル列254c、254dに対して縦方向にずれて配置した。 - 特許庁
This projection 15 is made freely detachable with respect to the arbitrary surface of the jig 1 by a screw means. またこの突起15は、螺子手段によって治具1の任意の面に着脱自在とする。 - 特許庁
By selecting a cutout button 61, a specific range 70 is specified with respect to the upper image B. 切り出しボタン61を選択して、上位画像Bに対して特定範囲70を指定する。 - 特許庁