「Reported」を含む例文一覧(5036)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 100 101 次へ＞
  • This handshake was reported in the bulletins of the socialist camp of each country, needless to say in the weekly "Heimin-shinbun", as a success of international solidarity.
    この握手は、国際的連帯の成果として週刊『平民新聞』はもちろん、各国の社会主義陣営の機関誌等で報道された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sharp rise in rice prices made ordinary citizens' lives hard and grew the social anxiety since the newspapers reported the rise in rice prices daily and fueled it.
    米価の暴騰は一般市民の生活を苦しめ、新聞が連日米の価格高騰を知らせ煽った事もあり、社会不安を増大させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The feudal retainers of the Saga clan reported it to their Lord upon return and in February, 1855, two years thereafter, Saga clan completed a model steam locomotive.
    佐賀藩士等は藩に戻って藩主に報告したが、この2年後の安政2年（1855年）2月、佐賀藩は蒸気機関車の模型を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable what has caused an error to be more concretely reported and enable an appropriate response to the error to be prompted.
    どのようなことが原因でエラーになったのかをより具体的に知らせることができ、エラーに対する適切な対応を促進できるようにする。 - 特許庁
  • Two of these men went to Kyoto on July 7 after discussions with Arisugawa no miya, Sanjo, Okubo, Eto and others, and reported that it was possible to transfer the capital.
    2人は有栖川宮・三条・大久保・江藤らと協議の上、同年7月7日に京都へ戻り、奠都が可能であることを報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who reported distinguished services were zuryo, tsuibushi, and tsuitoshi (envoy to search and kill), and so on, who did not necessarily give detailed accounts.
    勲功の報告は、受領や追捕使・追討使などを通じて行われたため、必ずしも微に入った報告がなされたとは限らかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the starting time of communication by the symbol rate and the calculated symbol rate are reported to a receiver 5 through the communication satellite 5.
    そして、そのシンボルレートによる通信の開始時刻と、算定されたシンボルレートとを通信衛星３を介して受信装置５に対して通知する。 - 特許庁
  • When the receiving device receives the transmitted pilot symbol, it decides CSI for the subchannel having no elements in common, which has reported the pilot symbol.
    送信されたパイロットシンボルを受けると、受信装置は、パイロットシンボルを伝えた共通の要素をもたないサブチャネルのためのＣＳＩを決定する。 - 特許庁
  • The user 1 buys data by the electronized data selling system 3 through the Internet by using only the reported ID number and password.
    利用者１は、通知されたＩＤ番号、パスワードのみを使用して、インターネットを経由して、電子化データ販売システム３でデータを購入する。 - 特許庁
  • If the contents violate the contract with the advertisement insertion acceptor, the event is reported to a person in charge of an advertisement agent institution.
    広告掲載受容者との契約に違反する内容を検出した場合、その事象を広告代理機関の担当者に宛てて通知する。 - 特許庁
  • When they are within the business hours as a result of judgement, a notification signal is sent to a notification part 17 and the occurrence of the illegal action is reported.
    判断の結果、営業時間内であるときは、報知手段１７へ報知信号が送られて、不正行為の発生した旨が報知される。 - 特許庁
  • When musical piece data is presented from the terminal, the presentation is reported to the mobile phone (provision destination terminal) from a server as an e-mail.
    他の端末から楽曲データのプレゼントがあった場合には、その旨が電子メールとしてサーバから携帯電話器（提供先端末）に通知される。 - 特許庁
  • A call forwarding system forwards telephone calls on the basis of presence information as reported by computing devices associated with a telephone number.
    呼転送システムが、電話番号に関連付けられたコンピューティング装置によってレポートされるユーザのプレゼンス情報に基づいて電話呼を転送する。 - 特許庁
  • After the owner of the mobile telephone set calls back to the user, that is reported as voice mail from the mobile telephone set.
    さらに、移動電話機の所有者が利用者にコールバックした後に、その旨を移動電話機よりボイスメールにて報告される、コールバック方法である。 - 特許庁
  • A scheduler 106 performs scheduling of data to be transmitted based on CIR of downlink reported from a plurality of communication terminals.
    スケジューラ１０６は、複数の通信端末装置から報告された下り回線のＣＩＲに基づいて、送信すべきデータのスケジューリングを行う。 - 特許庁
  • An informing means 10 preferentially notifies a terminal with a high total score that the use of the reported user ID is disabled.
    報知手段１０は、前記総合スコアが高い端末に優先的に、前記届け出がなされたユーザＩＤが利用禁止であることを報知する。 - 特許庁
  • The management part 30 preferentially scans the files contained in the reported directory, and registers records of the detected files to the database file 50.
    データベース管理部３０は、通知されたディレクトリに含まれるファイルを優先してスキャンし、検出したファイルのレコードをデータベースファイル５０に登録する。 - 特許庁
  • Category 1 coincides with Class 3I of UNRTDG. (No upper limits are provided for flash points, but no combustible substances have been reported with an initial boiling point of 35°C and below and a flash point of 23°C and above.)
    区分１＝UNRTDG３Ⅰ（引火点に上限がないが、初留点３５℃以下で引火点が２３℃以上の可燃性物質は見当たらない。） - 経済産業省
  • The symptoms of novel influenza (A/H1N1) are largely similar to those of the seasonal influenza and severe or fatal cases were reported less than was anticipated initially.
    今回の新型インフルエンザ(A/H1N1) の症状は季節性インフルエンザと類似 したものが多く、重症化・死亡例も当初の懸念ほど多くない。 - 厚生労働省
  • With regard to non-regular employees, 5.2% of companies responded “Trending upwards”, while 38.5% of companies responded “No change overall” and 43.6%” of companies reported “No results”.
    非正社員については、「上昇傾向」とする企業は5.2%、「おおむね変わらない」とする企業は38.5%、「実績なし」とする企業は43.6%となっている。 - 厚生労働省
  • He reported her for embezzling $6,000, she lost her job, went to jail, lost her kids.
    ええ レナは被害者の 学校の簿記係ですよ チャーリーはレナが 6000ドル横領したことを暴き レナは仕事を失い刑務所へ 子どもたちもを失った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A daughter of HIGAI said, "My father considered it necessary for the religious organization to remain because Mr. Ito was not what had been reported."
    樋貝の子女の証言によると「伊藤さんは報じられているような人物ではない、あの教団は残しておかなければならない」と述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reproduction was reorganized after the war, but Arai and Irie died in 1945 and 1948 respectively and the news of the fire damaged murals was not reported.
    模写は戦後に再開されるが、荒井、入江の両名はそれぞれ1945年、1948年に他界しており、壁画焼損のニュースも知ることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a part of its redevelopment, it advertised itself as 'the birthplace of the sauce katsudon,' which was often reported by the media to be its specialty.
    駒ヶ根市は町おこしの一環として「発祥の地」と宣伝しているためテレビや雑誌に駒ヶ根名物として取り上げられることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If cherry blossoms come in to bloom within two days of the average date (based on the cumulative annual average over 30 years between 1971 and 2000), it will be reported as 'average.'
    また、さくらの開花を平均値(1971年~2000年の30年間の累年平均値)と比べて、2日以内のズレであれば「平年並」と発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, a few hours prior to announcing the flowering in Tokyo, the Japan Meteorological Agency reported during their third forecast of cherry blossoms flowering dates that it was forecasted for March 22.
    なおこの日、東京の開花が宣言される数時間前に発表された第3回の開花予想では東京は3月22日になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It became very popular since its debut and was reported that the founder Simon Woodroffe gained a large foodhold in the food service industry in the UK.
    開業後大きな人気を呼び、創業者のサイモン・ウッドロフ（SimonWoodroffe）はイギリスの外食産業で大きな地歩を獲得したと報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the Mifa shanshui is a style of Sansui-ga (Chinese-style landscape painting) with ink that Futsu BEI and his son Mi Youren, literati painters during Sung dynasty in China, are reported to have started
    米法山水（べいほうさんすい）は、中国、宋代の文人画家、米芾・米友仁父子が始めたと伝えられる水墨山水画法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The current state of keys and buttons (up or down), and valuators (current value) on the device is reported by this request. Each key or button is represented by a bit in the XDeviceState structure that is returned.
    このリクエストによってデバイス上のキーやボタン(押されているかどうか)やバリュエータ(現在の値)の現在の状態が通知される。 - XFree86
  • The server may retain the recent history of the pointer motion and do so to a finer granularity than is reported by MotionNotify events.
    サーバによってはポインタの動きの最近の履歴を保持していて、MotionNotifyイベントが通知するよりも細かくマウスの動きを与えることができるものがある。 - XFree86
  • Further, since the display timing X is varied, the amusement of expecting when the acquired state of stochastic variation is reported can be also given.
    しかも、表示タイミングＸが変るので、確率変動の獲得状態がいつ報知されるかを期待する楽しみも与えることができる。 - 特許庁
  • An output device 33 stores the cell information on the neighboring cells extracted by the data processor 22 in a message reported to the mobile communication terminal.
    出力装置３３は、データ処理装置２２により取り出された近隣セルのセル情報を移動通信端末に通知するメッセージに格納する。 - 特許庁
  • The LCD 2 is lit and, at the same time, the received telephone number of the opposite party is displayed on the LCD 2 and call incoming is reported from a reporting part 11.
    ＬＣＤ２を照射するとともに、受信した相手先電話番号をＬＣＤ２に表示し、報知部１１から着信報知を行う。 - 特許庁
  • When the remaining capacity of a battery in an image pickup device 100 is reduced, information for warning such a state is reported to communication equipment 300.
    撮像装置１００に内蔵される電池の容量が残り少なくなると、それを警告する情報が通信装置３００に通知される。 - 特許庁
  • When either one of the first specific combination to the ninth specific combination is won under the information mode, prize winning specific combination is reported.
    報知モード下で第１特定役〜第９特定役のいずれかに当選した場合には、当選特定役が報知されるようになっている。 - 特許庁
  • Information concerned with the file server to be the calculated moving destination is reported to a server program of the file server storing the data of the information user (S24).
    算出された移動先ファイルサーバに関する情報を情報利用者のデータが保存されているファイルサーバのサーバプログラムに通知する（Ｓ２４）。 - 特許庁
  • The base station means adjusts the downlink radio parameter in accordance with measured results reported from the one or more measuring means, respectively.
    記基地局手段は、１以上の測定手段の各々から報告された測定結果に従って下りリンクの無線パラメータを調整する。 - 特許庁
  • A chasing speed control unit 4 indicates a reproduction speed which is set slower as a time difference becomes shorter based on the time difference reported from the time code monitoring unit 3.
    追いかけ速度制御部４は、タイムコード監視部３からの時間差に基づいて、時間差が短いほど遅い再生速度を指示する。 - 特許庁
  • Therefore, the specified game player is reported under an easy-to-understand configuration, and at the same time, the effective performance corresponding to the patron can be realized.
    よって、特定された遊技者を分かり易い態様で報知すると共に、効果的な顧客対応の演出を実現することができる。 - 特許庁
  • At a receiving side, received information is projected from a monitor apparatus such as a projector and that message is reported to all persons on the site.
    このシステムにより、別の場所にいながら、送り手と受け側の双方が擬似的にその時間と空間が共有されるというものである。 - 特許庁
  • In such cases, recalculating base year emissions is necessary to ensure the consistency and relevance of the reported GHG emissions data.
    このような場合、基準年排出量の再計算には、報告するGHG 排出量データの一貫性と目的適合性を確保する必要がある。 - 経済産業省
  • Example: The reported scope 3 emissions by category are calculated in conformance with the GHG Protocol Corporate Value Chain (Scope 3)
    事例：報告したカテゴリ別スコープ3 排出量は、ＧＨＧプロトコル事業者バリューチェーン（スコープ3）算定報告基準に従って算定されている。 - 経済産業省
  • Information on avoided emissions (e.g., from the use of sold products), reported separately from scope 1, scope 2, and scope 3 emissions
    回避した排出量（例えば、販売した製品の使用から）に関する情報であって、スコープ1、スコープ2 およびスコープ3 とは別途報告されるもの - 経済産業省
  • A majority of the enterprises that reported suspending core operations said that doing so affected supply chains.
    また、重要な業務が停止したことがある企業では、自社の業務停止により、サプライチェーンへの影響が生じた割合が過半を占めている。 - 経済産業省
  • The WTO is making reports concerning trade measures of G20 membersand reports concerning all the WTO member states; the former has been reported at G20 summits.
    G20 メンバーの貿易措置に関する報告書と、WTO全加盟国に関する報告書を作成しており、前者は G20 サミットにおいて報告されている。 - 経済産業省
  • Due to this circumstance, a Brazilian newspaper dated February 2, 2012, reported that the Brazilian government had decided to destroy the Brazil-Mexico Auto Pact.
    こうした中、2012 年2 月2 日付のブラジル紙 で、ブラジル政府がメキシ コとの自動車協定を破棄することを決定したとする報 道がなされた。 - 経済産業省
  • Results of the investigation and evaluation by each review board and special committee are reported to the NSC and are deliberated by the NSC.
    各審査会及び専門部会の調査及び評価の結果は、原子力安全委員会に報告され、更に審議を行った上で決定される。 - 経済産業省
  • Among these reported incidents, if the incidents are identified as caused by human error, licensees are requested to consider the remedy to those events including improvement of facilities.
    この中で人的過誤に起因する事象については、原子炉設置者により、設備面での改善等を含め、その対策が検討される。 - 経済産業省
  • In January 2009, Jones and Romer3 reported six standardized facts obtained from the researches on recent economic growths (see Figure 3-1-1-10).
    2009年1 月、全米経済学会でJones & Romer3は近年の経済成長研究から得られた6つの定型化された事実を紹介している（第3-1-1-10 表）。 - 経済産業省
  • A qualitative statement on sources of inventory uncertainty and methodological choices shall be reported.
    インベントリの不確実性の発生源と（不確実性評価に用いられた）方法論の選択について、定性的なステートメントが報告されなければならない。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 100 101 次へ＞

例文データの著作権について