「Requesting」を含む例文一覧(4415)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 88 89 次へ＞- (iii) With respect to a request for examination of a witness or provision of articles of evidence, unless otherwise provided by a treaty, when the requesting country does not clearly demonstrate in writing that the evidence is essential to the investigation.
三 証人尋問又は証拠物の提供に係る要請については、条約に別段の定めがある場合を除き、その証拠が捜査に欠くことのできないものであることを明らかにした要請国の書面がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, when the Minister of Justice receives a request for assistance pursuant to the proviso of paragraph (1) of Article 3, the sending of the permit of custody to the requesting party shall be done by the Minister of Justice.
３ 前二項の規定にかかわらず、第三条第一項ただし書の規定により法務大臣が共助の要請の受理を行う場合においては、要請国への受領許可証の送付は、法務大臣が行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The warden of the penal institution who has received the order set forth in paragraph (3) of Article 19 shall, when an official of the requesting country requests handover of the domestic sentenced inmate by showing a permit of custody, hand over the domestic sentenced inmate.
４ 前条第三項の規定による命令を受けた刑事施設の長は、要請国の官憲から受領許可証を示して国内受刑者の引渡しを求められたときは、国内受刑者を引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When starting transmitting specific stream data from the transmitting terminal 212, a receiving request presence/absence confirming device 220 makes one of the receiving terminals 214 and 215 requesting the reception of the data request the preparation of a transmission route.
受信希望有無確認装置２２０は、送信端末２１２からの特定のストリーム系データの送信開始に際して、受信端末２１４、２１５のうちこれの受信を希望しているものに送信経路の作成を要求させる。 - 特許庁 - In the case of forming a network among vehicles by using inter-vehicle communication apparatuses, a vehicle for requesting network formation transmits a reference position being a position of its own vehicle, a traveling direction, and requests information to the surrounding by using a free ID.
車両間通信機を用いて車両間でネットワークを形成するに際して、ネットワーク形成要求車両からフリーＩＤにより自車位置である基準位置、進行方向、要求情報を周囲に送信する。 - 特許庁 - A download data acquiring means 14 includes a means for acquiring the download data of which the reception failure has been detected by the reception failure detecting means 12, by requesting the download data to another broadcast receiver connected via a communication line.
受信失敗検出手段１２により受信失敗が検出されたダウンロードデータを、通信回線を介して接続される他の放送受信機に対して要求して取得するダウンロードデータ取得手段１４を備える。 - 特許庁 - To deal with a change of acceptability for an information receiver in accordance with a relationship between a requesting user and a requested user, or a state of a requested party to be an information receiver according to a system processed by processing by a plurality of people.
複数人の処理によって処理がなされるシステムによって、依頼元・依頼先のユーザ間の関係、あるいは情報の受け手である依頼先の状態に応じて、情報の受け手にとっての受容性が変わることへ対応する。 - 特許庁 - The operating number requesting means requests the increase of hot water supply devices to a system controller based on the compared result of comparing the supply water amount detected by the supply water amount detecting means with a reference value determined according to the by-pass ratio.
運転台数要求手段は、供給水量検知手段で検知された供給水量をバイパス比に応じて決定される基準値との比較結果に基いて、システムコントローラに対して給湯装置の増加を要求する。 - 特許庁 - A server 151 stores information on a plurality of devices 113, 114, 121, 122, 123, 131, 132, 133, 141, 142, and sends the stored information to a requesting user 111 or 112, based on a request from the user end 111 or 112.
サーバ１５１は、ネットワーク１８０上の複数のデバイス１１３，１１４，１２１，１２２，１２３，１３１，１３２，１３３，１４１，１４２に関する情報を記憶し、ユーザ側１１１又は１１２からの要求に基づいて、当該記憶情報を要求元のユーザ側１１１又は１１２へ送信する。 - 特許庁 - To provide a lease credit granting investigation requesting system and its method for a sales company to request credit granting investigation of a customer (lessee) to a plurality of leasing companies in the customer paying and accounting by using lease transaction.
顧客が支払勘定をリース取引を用いて行なう場合に、販売会社が複数のリース会社に対して顧客（借主）の与信調査を依頼する為の、リース与信調査依頼システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The device which has a communication function of transmitting data such as a composite machine includes a function of displaying an address that the user specifies as a destination while replacing part of the address with a blank B and requesting the user to perform input to the blank B.
複合機等、データを送信する通信機能を有する装置において、ユーザが宛先として指定したアドレスについて、一部をブランクＢに置換して表示し、ユーザにこのブランクＢへの入力を要求する機能を設ける。 - 特許庁 - When a door trim base material 11 is formed in a specified shape by an injection molding or a mold press molding, a hollow part 21 is formed in the door trim base material 11 to manufacture the soft feeling requesting part and abolish the other member.
射出成形、モールドプレス成形によりドアトリム基材１１を所要形状に成形する際、中空部２１をドアトリム基材１１に形成することにより、ソフト感要求部位２０を作製することで、別部材を廃止する。 - 特許庁 - The address notification terminal manages bands for connection links and notifies an information terminal to be connected of a corresponding representative address of the communication controller according to the existence/absence of a band necessary for information distribution designated by the connection requesting terminal.
アドレス通知端末は、接続リンクの帯域を管理し、接続要求端末が指定した情報の配信に必要な帯域の有無によって、接続するべき情報端末に相当する通信制御装置の代理アドレスを通知する。 - 特許庁 - A DHCP client 4 includes NAI information imparted by an ISP operator, and transmits a request message requesting the assignment of a home address (the IP address) to a DHCP server 1 via a DHCP relay agent 3.
ＤＨＣＰクライアント４は、ＩＳＰ事業者によって付与されたＮＡＩ情報を含み、ホームアドレス（ＩＰアドレス）の割当を要求する要求メッセージをＤＨＣＰリレーエージェント３を介してＤＨＣＰサーバ１へ送信する。 - 特許庁 - When a user depresses a button for requesting browsing of conversation recording assigned to a key entry section 7, the wireless terminal 1 acquires the character information stored in a server 10 and displays the character information on a terminal display section 6.
ユーザが、キー入力部７に割り当てられた会話記録閲覧を要求するボタンを押下すると、無線端末１は、サーバ１０に保存された文字情報を取得して、端末表示部６に当該文字情報を表示する。 - 特許庁 - When the server 2 receives a request for recycle parts from parts requesting side terminals 10, 13, 16, it supplies the parts if keeping a stock, and otherwise, it provides supply information by registering new demand information.
修理工場や部品会社などの部品要求側端末１０，１３，１６から再利用部品の要求を受けると、在庫のがあれば供給し、なければ新たな需要情報として登録することで供給情報を提供する。 - 特許庁 - The data transmitting part 1c of a transmitter 1 enables an acknowlegement request flag for requesting the confirmation of delivery, generates unique identification numbers for each kind of transmission processing to confirm the arrival, and transmits the set transmission data.
送信装置１のデータ送信部１ｃが、到達の確認を要求する到達確認要求フラグを有効に設定し、到達の確認を行う送信処理毎に一意な識別番号を生成し設定した送信データを送信する。 - 特許庁 - The investor/trading partner 120 further obtains the detailed company information of the individual proprietor/company 110 if necessary (S611 to S614) after requesting a company ranking company 100 (ranking performer device) to verify the validity of the ranking mark (S606).
さらに、投資家・取引相手120は、企業格付け会社100（格付け実行者装置）に対して格付けマークの有効性検証を依頼したのち（S606）、必要であれば、当該個人事業者・企業１１０の詳細企業情報を入手する（S611〜S614）。 - 特許庁 - To prevent a print job including a command from remaining in a queue of a print spooler over a long time when the command for requesting provision of information about an image formation device is outputted to the image formation device side via the print spooler.
画像形成装置情報の提供を要求するためのコマンドを、印刷スプーラ経由で画像形成装置側へと出力する際に、コマンドを含む印字ジョブが長期間にわたって印刷スプーラのキューに残らないようにすること。 - 特許庁 - A transmission stop signal-transmitting part 11 transmits, to a plurality of opposite apparatus 2, 3 transmitting data to a communication apparatus 1, transmission stop signals requesting the apparatus 2, 3 to temporarily stop transmitting data to the communication apparatus 1.
送信停止信号送信部１１は、通信装置１にデータを送信する複数の対向装置２，３に対して、通信装置１に対するデータの送信を一時的に停止するように要求する送信停止信号を送信する。 - 特許庁 - In the bath apparatus 1, automatic displacement operation for automatically executing an air displacement function, or displacement notification operation for requesting execution of the air displacement function is performed at a prescribed timing when carbon dioxide dissolved in water is released into the bathroom.
風呂装置１は、水に溶解した炭酸ガスが浴室内に放出される所定のタイミングで、空気置換機能を自動的に実行させる自動置換動作、又は、空気置換機能の実行を要請する置換報知動作が行われる。 - 特許庁 - To reduce a size and cost without requesting the user for expert knowledge or complicated operation and without the need of special hardware and circuit configuration, and allow an authentication process without the possibility of leakage of information and with high security.
ユーザに専門的な知識や複雑な操作を要求せず、特別なハードウェア及び回路構成を必要とせず小型化及び低コスト化を可能とし、情報漏洩の虞がなく高い安全性を保った認証処理を可能とする。 - 特許庁 - The print server 12 generates a print list on the basis of the authentication information, the position information and the position information obtaining time information, and transmits the print list to the terminal device 18, and the user selects a job requesting printing from the print list.
印刷サーバ１２は、認証情報、位置情報、及び位置情報取得時刻情報に基づいて、印刷リストを生成して、端末装置１８に送信し、ユーザは、当該印刷リストから印刷を要求するジョブを選択する。 - 特許庁 - A signal for requesting the guide information of the moving vehicle is generated from the portable electronic apparatus, and a computer of the system receives this signal, and responses to a request to guide the moving vehicle.
また、携帯可能な可搬型電子機器から移動車両の案内情報を要求する信号を発し、それをシステムの計算機が受信し、その要求に対して応答することにより、移動車両の案内ができるようにした。 - 特許庁 - In the case of requesting call connection or interruption from a PHS base station to a TDMA slave station, the TDMA slave station asks transmission permission to a CS control information termination section according to the Dr channel request system at once.
ＰＨＳ基地局からＴＤＭＡ子局に対し呼の接続や切断を要求する際、ＴＤＭＡ子局がいったんＤｒチャネルリクエスト方式に従いＣＳ制御情報終端部に対し送信許可を求める。 - 特許庁 - A meeting application receiving part 101 of a meeting management server 100 receives a meeting application from a meeting applicant PC 301, a meeting approval requesting part 102 transmits the meeting application to a PC 151 of a person to be met and receives an answer.
面会管理サーバ１００の面会申請受付部１０１は面会申請者ＰＣ３０１から面会申請を受信し，面会承認依頼部１０２は被面会者ＰＣ１５１へ面会申請を送信して回答を受信する。 - 特許庁 - In this user authentication device, a first answer requesting means 13 selects any one of a plurality of questions stored as those of a user who has performed access, and requests the user to give an answer.
このユーザー認証装置において、第１回答要求手段１３は、ユーザーからのアクセスがあった場合に、アクセスを行ったユーザーのものとして記憶された複数の質問の中からいずれか１つを選択してユーザーに回答を要求する。 - 特許庁 - A settlement processing terminal 30 has a settlement processing part 301 for requesting authentication and executing settlement processing, and a biometric information processing part 302 for receiving input biometric information about a customer and generating a secret key and a public key.
決済処理端末３０は、認証要求および決済処理を行う決済処理部３０１と、入力された顧客の生体情報を受け、秘密鍵と公開鍵を生成する生体情報処理部３０２を有する。 - 特許庁 - When the client A requesting service (given below) provided from the server outputs a connection request to the server (S102), the server inspects the customer credit or the like of the client A to approve service supply (S104).
サーバが提供しているサービス（後述）を受けたいクライアントＡから、サーバに対して接続要求が出される（Ｓ１０２）と、サーバ２０は、例えばクライアントの顧客の信用等を調査してサービス提供の承認を行う（Ｓ１０４）。 - 特許庁 - When registration user information is received, the new MFP displays a confirmation picture for requesting a permission for writing the registration user information into the HDD to a user and when the request is received, the registration user information is transmitted.
新たなＭＦＰは、登録ユーザ情報を受信すると、その登録ユーザ情報をＨＤＤに書き込むための許可をユーザに求めるために確認画面を表示し、要求を受信すると登録ユーザ情報を送信する。 - 特許庁 - To quickly execute cancer treatment or the like using processed cells especially at a remote location by requesting cell processing to an outside cell processor by utilizing an electronic communication means such as the Internet or E-mail.
インターネットもしくはＥ−メール等の電子的通信手段を利用して外部の細胞加工業者に細胞加工を依頼することにより、とくに遠隔地での加工細胞を用いた癌治療等の迅速な実施を可能にする。 - 特許庁 - In addition to notifying the server C of the information, after requesting the transmission of the online manuals, notifying the server C of the information, the CPU 10 acquires the online manuals from the server C, in response to the user's operational level based on the information and prints the online manuals.
サーバＣに操作記録情報を通知した上でオンラインマニュアルの送信を要求した後、ＣＰＵ１０は、操作記録情報に基づくユーザの操作レベルに応じたオンラインマニュアルをサーバＣから取得し、それを印刷する。 - 特許庁 - Article 148 When requesting the examination of evidence for a photograph or audio tape, etc., what is photographed or recorded and the date and place of the taking of the photograph or making the recording shall also be clarified in the description of evidence.
第百四十八条 写真又は録音テープ等の証拠調べの申出をするときは、その証拠説明書において、撮影、録音、録画等の対象並びにその日時及び場所をも明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) When a Specific Purpose Company makes the decision set forth in the preceding paragraph, it shall notify the person who has made the Request for Approval of Transfer (hereinafter referred to as the "Person Requesting Approval of Transfer" in this Article) of the details of said decision.
６ 特定目的会社は、前項の決定をしたときは、譲渡等承認請求をした者（以下この条において「譲渡等承認請求者」という。）に対し、当該決定の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - As for tax revision, we are requesting tax measures that are necessary from the viewpoint of promoting a shift "from savings to investment" and creating a favorable environment for strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets.
税制改正要望につきましては、「貯蓄から投資へ」の流れの促進、また我が国金融・資本市場の競争力強化に資するための環境整備といった観点から、必要な税制上の措置を要望しております。 - 金融庁 - On the other hand, however, the government is requesting that it provides universal services, so in view of their fulfillment, it is not coherent to completely eliminate the government's involvement in Japan Post's business.
しかし、一方では、政府がそれ（ユニバーサルサービス）をお願いしているわけですから、それを果たしていただくという観点から、日本郵政がやろうとする事業についての関与を全然なくすというのも二律背反になる話であって。 - 金融庁 - To provide a method and an apparatus requesting transition of an operating frequency for user equipment in order to prevent occurrence of software failure in MBMS (multimedia broadcast/multicast service) by saving radio resources of the user equipment.
ＭＢＭＳ（マルチメディアブロードキャスト／マルチキャストサービス）において、ユーザー端末の無線資源を節約してＵＥソフトウェアの故障を防止するため、ユーザー端末において動作周波数の移転を要求する方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - A radio terminal device 300 transmits an acquisition request requesting acquisition of new USIM information to a radio undertaker retrieval server 200 through a radio circuit when a user operation for acquiring the information is accepted.
無線端末装置３００は、新たなＵＳＩＭ情報を取得するためのユーザ操作が受け付けられた場合に、その取得を要求する取得要求を無線回線を介して無線事業者検索サーバ２００に送信する。 - 特許庁 - An IIP(Internet Imaging Protocol) server sends a URL that the Web browser used when requesting the image data back to a client as a URL that the application such as plug-in software activated by the Web browser of the client uses when accessing the image data.
ＩＩＰサーバは、クライアントのＷｅｂブラウザにより起動されるプラグインソフト等のアプリケーションが画像データをアクセスする際に使用するＵＲＬとして、Ｗｅｂブラウザが画像データをリクエストする際に使用したＵＲＬをクライアントに返信する。 - 特許庁 - To provide a personal confirmation method for safely notifying information while avoiding a leakage of information to others without requesting personal confirmation to a user in automatically notifying prescribed information on a portable terminal.
所定の情報を携帯端末上で自動的に通知する場合に、ユーザに本人確認を要求することなく、かつ他人への情報漏洩を回避して、安全に情報を通知することができる本人確認方法を提供する。 - 特許庁 - To accurately pick up an applied patent requesting an agent to claim its examination from applied patents requiring examination claims to the Patent Office and to easily request the agent to execute the claim.
特許庁に対する審査請求手続きが必要な複数の特許出願の中から、代理人に依頼して手続きさせるものを正確により分けるとともに、当該代理人に対する手続きの依頼を容易におこなえるようにすること。 - 特許庁 - To efficiently photograph radiation images by actively and preferentially charging a radiation detecting cassette to be used when order information requesting a plurality of times of photography of radiation image information on a subject is given.
被写体に対する複数回の放射線画像情報の撮影を要求するオーダ情報が与えられた場合に、利用したい放射線検出カセッテを積極的且つ優先的に充電することで、該撮影を効率よく行う。 - 特許庁 - To request data processing to a radio terminal loading no processing functions by using a processing function borrowed from the other radio terminal concerning a method for controlling lending between radio terminals for requesting data processing between radio terminals.
無線端末間でデータ処理を依頼する無線端末間貸借制御方法に関し、総ての処理機能を搭載していない無線端末であっても、他の無線端末の処理機能を借用してデータ処理を依頼可能とする。 - 特許庁 - When receiving the talkie requesting the confirmation response by the prescribed button operation input about the information related with the card use from the credit card use processor, the card user communication unit outputs the talkie, and makes a user listen to the talkie.
カード利用者通信機は、カード利用に関する情報について所定のボタン操作入力による確認応答を要求するトーキーをクレジットカード利用処理装置から受信すると、トーキーを出力してユーザに聴取させる。 - 特許庁 - In this case, a person automatically selected from the inventors or a person manually selected from the inventors or persons other than the inventors transmits an e-mail of contents requesting investigation work as a representative.
本発明では発明者の中から自動で選択された一人、あるいは発明者もしくは発明者以外の者の中から手動で指定された一人を代表として、上記検討作業を依頼する内容の電子メールを送信する。 - 特許庁 - To reduce traffic by mutual exchange of mails by automatically performing update of programs of a mobile terminal without requesting distribution of difference data of update program to a server side from the mobile terminal.
携帯端末からサーバ側に対して更新用プログラムの差分データの配信を要求することなく、自動的に携帯端末のプログラムの更新を行うことで相互のメールのやり取りによるトラフィックを減少させることにある。 - 特許庁 - A gateway 1 performs polling to a center server 2 by using HTTP and the center server 2 sends through a response packet a command for requesting remote control and a request command for monitoring to the gateway 1 in response to the polling.
ゲートウェイ１は、センターサーバ２に対してＨＴＴＰを用いたポーリングを行い、このポーリングに呼応する形でセンターサーバ２から、レスポンスパケットにより制御要求や監視要求のコマンドをゲートウェイ１へ送信するようになっている。 - 特許庁 - In the step 612, it determined whether or not the mail address of the signer included in decrypted certificate information of the signer matches the mail address of the signer included in decrypted signature data D1 of the signature requesting person.
ステップ６１２では、復号化した署名者の証明書情報に含まれている署名者のメールアドレスと復号化した署名依頼者の署名データＤ１に含まれる署名者のメールアドレスとが一致しているか否か判断する。 - 特許庁 - The invention includes steps of: requesting an AV server having media data storage function the summary information for the media data; receiving the summary information from the AV server; and computing the AV task using the received summary information.
メディアデータの保存機能を有するＡＶサーバにメディアデータについての要約情報を要請するステップ、ＡＶサーバから要約情報を受信するステップ、受信された要約情報を使用してＡＶタスクを計算するステップを含む。 - 特許庁 - With this, on June 18, 2008, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries released a written statement requesting the industry groups use appropriate labeling, because these activities violated the laws related to the Act of Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry Products.
これを受け2008年6月18日、農林水産省はそのようなうなぎが農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律に違反しているとして業界団体等に適正な表示を依頼する文書を発出した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
