「Requests」を含む例文一覧(9153)

＜前へ 1 2 .... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 .... 183 184 次へ＞
  • Then, when referring to the print history, the terminal makes access to the printer by designating the URL by a Web browser, and requests the reference of the print history to the printer, and the printer transmits the print history stored in the URL to the terminal, and when receiving the print history from the printer, the terminal displays the print history by a Web browser or the like.
    そして、印刷履歴を参照する場合、端末はＷｅｂブラウザで当該ＵＲＬを指定してプリンタにアクセスし、印刷履歴の参照をプリンタに要求し、プリンタはＵＲＬに格納された印刷履歴を端末に送信し、端末はプリンタからの印刷履歴を受信すると、印刷履歴をＷｅｂブラウザ等で表示する。 - 特許庁
  • The trial manufacture order receiving person terminal 2 stores order information such as a written order and trial manufacture specifications registered from the ordering person terminal 1 through a site 22 and the information in the respective processes of the product trial manufacture in a trial manufacture information DB 21 and provides the information corresponding to requests from the ordering person terminal 1.
    試作受注者端末２は、発注者端末１からサイト２２を介して登録された注文書、試作仕様書などの発注情報および製品試作の各工程における情報を試作情報ＤＢ２１に格納し、発注者端末１からの要求に応じて情報を提供する。 - 特許庁
  • When the passbook forming machine 1 requests a host computer 20 to perform an examination for the issue of passbook, the only items required for the examination among the application data is sent, and in the only case where the issue is permitted on the basis of a result of the examination, the whole of the application data for registration is sent to the host computer 20.
    この発明は、通帳作成機１がホストコンピュータ２０に対して発行審査要求を行う際に、申請データのうち審査に必要な項目のみを送信し、審査結果が発行許可である場合にのみ、ホストコンピュータ２０に登録用の申請データ全体を送信するようにしたものである。 - 特許庁
  • The IC card calculates accumulation of transaction amounts stored in the memory after the entrance date and time in process of processing of parking fee adjustment in an exit gate terminal of the parking lot system and transmits discount requests of the accumulated amounts and the parking fees to the exit gate terminal in process of processing of parking fee adjustment in the exit gate terminal of the parking lot system.
    駐車場システムの退場ゲート端末における駐車料金精算の処理の過程で、ＩＣカードは入場日時の後においてメモリに記憶された取引金額の累積を演算し、退場ゲート端末に対してその累積取引金額と駐車料金の割引請求を送信する。 - 特許庁
  • When an electronic mail receiver 13 receives the electronic mail and requests the formation of a cover page in a desirable form to a cover page forming device 14, the cover page forming device 14 fetches the form from the template memory 12, and extracts the electronic mail data required to make the form, and synthesizes it at a corresponding part of the template form.
    電子メール受信者１３は、電子メールを受信したとき、カバーページ作成装置１４に所望のフォームのカバーページ作成を要求すると、カバーページ作成装置１４はテンプレートメモリ１２からそのフォームを取り出すとともに、そのフォーム作成に必要な電子メールデータを抽出してテンプレートフォームの該当個所に合成する。 - 特許庁
  • The host computer system of the credit card company calls the portable telephone of a customer and requests the settlement of credits in order to surely confirm the user himself or herself.
    顧客が携帯電話をクレジット取引端末に接続して、クレジット取引端末からクレジットカード会社のホストコンピュータシステムにクレジット取引きの申し込みを送信することにより、クレジットカード会社のホストコンピュータシステムは顧客の携帯電話に電話をかけてクレジットの決済を要求することにより、本人確認を確実に行うことができるようにした。 - 特許庁
  • The radio base station that includes at least two radio sections and activates a diversity function to receive an information signal from one mobile station at the two radio sections is configured to perform the steps of storing beforehand hours of increased call requests from mobile stations and deactivating the diversity function during the hours.
    少なくとも２の無線部を備え、ダイバーシティー機能を作動させて１の移動局からの情報信号を当該２の無線部で受信する無線基地局は、移動局からの発呼要求が増加する時間帯を予め記憶するステップと、時間帯にダイバーシティー機能を解除するステップと、を備える。 - 特許庁
  • A computer for software development 30 requests the adapted data in the text format from the computer for XML database 10, the computer for XML database 10 extracts the adapted data corresponding to the request from the XML database 10a, converts it to the text format and sends it out to the computer for software development 30.
    ソフトウェア開発用コンピュータ３０は、ＸＭＬデータベース用コンピュータ１０にｔｅｘｔ形式の適合データを要求し、ＸＭＬデータベース用コンピュータ１０は要求に応じた適合データをＸＭＬデータベース１０ａから抽出し、ｔｅｘｔ形式に変換してソフトウェア開発用コンピュータ３０へ送信する。 - 特許庁
  • The data transfer device side (a primary recording medium side) requests the information on a secondary recording medium to a data recording device (the secondary record medium side) in the case of using a medium adopting a particular management system like a mini-disk as the secondary recording medium serving as a check-out destination to acquire necessary information.
    データ転送装置側（一次記録媒体側）は、チェックアウト先となる二次記録媒体として例えばミニディスクのように独自の管理方式を採るメディアが用いられる場合に、データ記録装置（二次記録媒体側）に対して二次記録媒体に関する情報を要求し、必要な情報を取得する。 - 特許庁
  • The logical format management module 21 refers to a bit map memory 34 corresponding to a disk access request from a host, judges whether or not the entire access area is already formatted, requests disk access to the low-order layer module 22 in the case of judging that it is already formatted, and issues a logical format processing request when it is not formatted yet.
    論理フォーマット管理モジュール２１は、ホストからのデイスクアクセス要求に応じて、ビットマップメモリ３４を参照し、当該アクセス領域全てが、フォーマット済かを判定し、フォーマット済と判断した場合に、下位層モジュール２２にデイスクアクセスを要求し、フォーマット済でなければ、論理フォーマット処理要求を発行する。 - 特許庁
  • To provide a system which increases the number of streams by minimizing the effect on the image quality of other effective stream video images even at the arrival of video data distribution requests in excess of a permissible band of network in the case that a distribution server connected to the network distributes different video data to a plurality of clients at the same time.
    ネットワークに接続されたサーバから複数のクライアントに同時に異なる映像データを配信する場合において、ネットワークの許容帯域を超えて映像データ配信要求があった場合にも、他の有効なストリーム映像の画質への影響を最小にして、ストリーム増加が行えるようなシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and a system for supporting purchase, a server for purchase support system, a client terminal for purchase support system and a recording medium, with which purchase applicants are recruited and a large number of articles with a large number of purchase requests are purchased by providing purchase judgement materials to the purchase applicants.
    購入希望者に対して購入判断材料を提供することにより、購入希望者を募り、購入希望の多い商品の大量購入を実現する購入支援方法、購入支援システム、購入支援システム用サーバ、購入支援システム用クライアント端末および記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • When any carriage instruction request is issued from any unmanned carrier A1-A3, the control part 12 of the carriage controller 10 specifies a device and port at the closest loading point, and registers all assignable carriage requests from among the stored carriage request list in the carriage instruction candidate list of the storage part 13 as the carriage instructions.
    無人搬送車Ａ１〜Ａ３のいずれかから搬送指示要求があれば、搬送制御装置１０の制御部１２は、最寄りの積み点の装置とポートを特定し、記憶している搬送要求リストの中から割りあて可能なすべての搬送要求を、搬送指示として記憶部１３の搬送指示候補リストに登録する。 - 特許庁
  • When a plurality of sequential writes are executed on the logical disk, an allocation requesting section 242, for each of the plurality of sequential writes, requests the configuration controlling section 260 to reallocate, to a logical slice in the logical disk which is the destination of a sequential write, a physical slice in a different disk array among the RAID arrays 120-0 to 120-5.
    割り当て要求部２４２は論理ディスクに対する複数のシーケンシャルライトの実行時に、複数のシーケンシャルライトのそれぞれについて、論理ディスク内の書き込み先となる論理スライスに対する、ＲＡＩＤアレイ１２０-0〜１２０-5のうちの異なるディスクアレイ内の物理スライスの再割り当てを構成管理部２６０に要求する。 - 特許庁
  • A task or a resource allocation request held at last is allocated by repeating a processing to select tasks or resource allocation requests, with the highest priority being at the respective points of time by the respective servers on the ring, and to merely transmit received messages, as they are, by the respective clients for the same time as the number of processes.
    リング上の各サーバは各時点で最も優先度が高いタスクまたは資源割当要求を選択し、各クライアントは単に受信したメッセージをそのまま送信する、という処理をプロセス数と同じ時間だけ繰り返して、最終的に保持しているタスクまたは資源割当要求を割当てる。 - 特許庁
  • When the information user requests acquisition of the personal information, the information contents of an applicable information item are transmitted to a user computer 16 of the information user and an acquisition item flag indicating what information item the information user acquires is recorded in the personal information database 50.
    情報利用者が個人情報の取得を要求すると、該当する情報項目の情報内容が当該情報利用者の利用者コンピュータ１６に送信され、当該情報利用者がどの情報項目を取得したかを示す取得項目フラグが個人情報データベース５０に記録される。 - 特許庁
  • In a first typical mounting mode for a medium, an instruction that is electronically executable for a video renderer causes issuance of, to a graphics device driver, an inquiry that requests for information regarding a process amplifier (ProcAmp) capability; and reception of a response containing the requested information from the driver.
    第１の典型的な媒体への実装態様では、ビデオ・レンダラーに対するその電子的に実行可能な命令は、プロセス増幅器（ProcAmp）能力に関する情報を要求する照会をグラフィックス・デバイス・ドライバに対して発行すること、要求した情報を含む応答をこのドライバから受信することを含む動作を引き起こす。 - 特許庁
  • The installed core module further requests a class which is not associated with the core module, the requested class is searched for by checking a non-core module of the executable program, and the executable program includes a code for downloading the non-core module having the requested class to a general computer while providing the user function.
    インストールされたコアモジュールにはさらに、コアモジュールと関連していないクラスを要求し、前記実行可能プログラムの非コアモジュールを調べて要求されたクラスを探し、前記実行可能プログラムがユーザ機能を提供しながら要求されたクラスを保有している非コアモジュールを汎用コンピュータにダウンロードするためのコードが入っている。 - 特許庁
  • When the LRU management of data existing on the buffer and a write request from a computer are performed, a buffer controlling part 2 records the address to be written on the magnetic DISK drive on the table 5 and requests the device to write the data and the part 4 to execute differential backup.
    バッファ制御部２は、バッファ上に存在するデータのＬＲＵ管理とコンピュータからの書き込み要求時に、アドレス管理テーブル５に書き込むべきデータの磁気ＤＩＳＫ装置上のアドレスを記録し、磁気ＤＩＳＫ装置３にデータの書き込みの依頼と、差分バックアップ制御部４に差分バックアップの実行を依頼する。 - 特許庁
  • Thereby, the authentication is rejected next without confirming the password, even though the illegal user requests the authentication to the authentication server 30_2 on the ID, because the authentication server 30_2 knows the stop of use of the ID on the basis of the use stop information from the session managing server 40.
    そのため、次に不正利用者がそのＩＤについて認証サーバ３０_2に対して認証要求を行っても、認証サーバ３０_2ではセッション管理サーバ４０からの利用停止情報により、そのＩＤは既に利用停止となっていることを知り、パスワードの確認を行うことなく認証を拒否する。 - 特許庁
  • Upon the receipt of a connection request to a first network 10 from a user, when the mobile wireless terminal 100 stores no subscriber identification information SID required for using the first network 10, the mobile wireless terminal 100 connects to and requests a second network 20 to transmit the subscriber identification information SID.
    、移動無線端末装置１００がユーザから第１ネットワーク１０への接続要求を受け付けた場合に、第１ネットワーク１０を利用するために必要な加入者識別情報ＳＩＤを記憶していないと、第２ネットワーク２０に接続して上記加入者識別情報ＳＩＤを要求する。 - 特許庁
  • The path redundant driver 4 has a function for requesting of the storage subsystem information of a host bus adapter that previously requests load distribution from the storage subsystem 10, information for specifying a host connection port of a load distribution destination, or the like and includes a function for executing load distribution of each host connection port.
    このパス冗長化ドライバ４は、ストレージサブシステム１０に対し予め負荷分散が要求されるホストバスアダプタの情報，負荷分散先のホスト接続ポートを特定する情報等，をストレージサブシステムに要求する機能を有し且つ各ホスト接続ポートに対する負荷分散を実行する機能を、備えている。 - 特許庁
  • Upon receiving the request WR0 by a disk array controller 24 of the disk array device 20, a request execution controlling part 21a (equivalently) divides the request WR0 into the original request WR1-WR4, and writes data D1-D4 in the areas of the hard disk device 23 designated by the requests WR1-WR4.
    この要求ＷＲ０をディスクアレイ装置２０のディスクアレイ制御装置２４で受け取ると、要求実行制御部２１ａでは、当該要求ＷＲ０を元の要求ＷＲ１〜ＷＲ４に（等価的に）分割し、その要求ＷＲ１〜ＷＲ４の指定するハードディスク装置２３の領域にデータＤ１〜Ｄ４を書き込む。 - 特許庁
  • This system is provided with a distribution server 1 which stores music data and lyric data (natural voice data or text data in the case of a karaoke distribution system) of pieces of music and distributes the data at a request and a receiving terminal 2 which requests the distribution server 1 to distribute data on receiving an indication from a user and receives the distributed data.
    複数の曲の楽曲データおよび歌詞データ（肉声データ、ただし、カラオケ配信システムの場合はテキストデータ）を記憶し、要求に応じて配信する配信サーバー１と、ユーザーから指示を受けてデータの配信を配信サーバー１に要求し、その配信を受信する受信端末２とを設ける。 - 特許庁
  • When a first mobile station 203_1 starts communication in the service area 205A and enters the service area 205B with a frequency different from a frequency of a transmission wave while keeping the frequency of the transmission wave, the B radio base station 201 detects a disturbing wave due to leakage of an adjacent frequency and requests the RNC 202 to start the compression mode.
    第１の移動局２０３_1がサービスエリア２０５Ａで通信を開始し、その送信波の周波数のままこれと異なる周波数のサービスエリア２０５Ｂに入ると、Ｂ無線基地局２０１が隣接周波数の漏洩による妨害波を検出してＲＮＣ２０２にコンプレスモードの開始を要求する。 - 特許庁
  • The positional information management section 203 relates addresses of the mobile terminals included in each registration request to IP addresses of the gateway apparatuses to which the request is transmitted and stores them, receives the registration requests from the gateway apparatuses when the mobile terminal moves and updates the information of the mobile terminals and the gateway apparatuses to manage the positional information in a unified way.
    位置情報管理部２０３は、登録要求に含まれる移動端末のアドレスと送信したゲートウェイ装置のＩＰアドレスを関連付けて記憶しており、移動端末が移動した時にゲートウェイ装置からの登録要求を受けて、移動端末とゲートウェイ装置の情報を更新して位置情報を一元管理する。 - 特許庁
  • To ensure a totally efficient printing by executing a print request, if any, among a plurality of print requests designating a sheet suitable for the type of set sheet preferentially and to realize an efficient printing by minimizing the sheet replacing work without causing any trouble.
    複数の印刷要求の中に、セット用紙の種別に適合する用紙を指定する印刷要求が有れば、その印刷要求を優先して印刷することで、全体的に効率の良い印刷を可能とする他、用紙の交換作業を最小限に留め、用紙交換作業を混乱することもなく効率の良い印刷を実現する。 - 特許庁
  • A data distribution device 100a includes a digital broadcasting transmitter 211 and a data transmitter 212, as data transmitters whose transmission systems are different, selects a data transmitter for transmitting data whose distribution is requested according to the number of requests for data distribution from the receiver 220, the amount of data to be distributed, etc., and performs data distribution.
    データ配信装置１００ａは伝送方式の異なるデータ送信部として、デジタル放送送信部２１１とデータ送信部２１２とを備え、受信機２２０からのデータ配信要求の要求数や配信するデータのデータ量などに応じて、配信要求されたデータを送信するデータ送信部を選択してデータ配信を行う。 - 特許庁
  • The memory management unit 12 divides an access request job that is a data transfer request for an arbitrary volume to the SDRAM 13 received from each of the data processing engines 11-1 to 11-n, into jobs of 16-word data transfer requests, and arbitrates the clients 11-1 to 11-n in the divided job unit.
    メモリマネージメントユニット１２は、各データ処理エンジン１１−１〜１１−ｎから受け付けたＳＤＲＡＭ１３に対する任意量のデータ転送要求であるアクセスリクエストジョブを、１６ワードのデータ転送要求のジョブに分割し、分割したジョブ単位で各クライアント１１−１〜１１−ｎ対する調停を行う。 - 特許庁
  • Each printer connected to a network, when the download time comes, collects un-transmitted download requests from other printers in a management server, transmits it together with the un-transmitted download request held by itself to perform download, and delivers the downloaded data to other printers together with a delete request of the download request.
    ネットワークに接続された各プリンタは、ダウンロード時刻になったときに、他のプリンタから、管理サーバに未送信のダウンロード要求を収集し、自らが保持する未送信のダウンロード要求とともに、管理サーバに送信してダウンロードを行い、ダウンロードしたデータを、ダウンロード要求の削除要求とともに、他のプリンタに配信する。 - 特許庁
  • A telephone line control means 101 transfers an originating call to the telephone number of a called party the person in charge inputs and deletes the record file, if the called customer answers, or requests a PBX 12 to send out an interrupt tone to the telephone of the person in charge, when the call back information are retrieved at termination from the customer telephone.
    電話回線制御手段101は担当者が入力した発信先の電話番号宛に発呼を転送し、発信先の顧客が応答した場合は録音ファイルを削除し、顧客電話機からの着信時に呼び返し情報が検索されるとPBX12に対して担当者電話機への割込音の送出を要求する。 - 特許庁
  • To provide a data distribution device and a method for changing data distribution time by which a data distribution device side changes the time of a distribution request by a mobile unit, so as to prevent the occurrence of concentration of the distribution requests of data by the mobile units and the data distribution by the data distribution device in the same time zone.
    移動機によるデータの配信要求およびデータ配信装置によるデータの配信を同一時間帯に集中しないようにデータ配信装置側で移動機による配信要求する時刻を変更することのできるデータ配信装置およびデータ配信時刻の変更方法を提供する。 - 特許庁
  • When the player performs an operation relating to the debit settlement, a debit terminal 30 acquires the face image of the player, then transmits the settlement decision request to the card T/C 10 beforehand, and requests the debit settlement to a debit information processing center 60 after receiving the result of deciding that the settlement is possible.
    デビット端末３０は、遊技客がデビット決済に係る操作を行った場合に、遊技客の顔画像を取得した上で、事前にカードＴ／Ｃ１０に決済判定依頼を送信し、決済可能との判定結果を受信した後にデビット情報処理センタ６０に対してデビット決済要求を行う。 - 特許庁
  • Article 30-5 (1) Subscribers for the funds solicited at incorporation may make the requests listed in the items of Article 26, paragraph (2) at any time during the hours designated by the incorporators; provided, however, that they pay the fees determined by the incorporators when making a request falling under item (ii) or (iv) of that paragraph.
    第三十条の五　設立時に募集をする基金の引受人は、発起人が定めた時間内は、いつでも、第二十六条第二項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、発起人の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The creditors and insured of a Mutual Company, such as Policyholders and beneficiaries of insurance claims may make the following requests at any time during the business hours of the Mutual Company; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ３　相互会社の保険契約者、保険金額を受け取るべき者その他の債権者及び被保険者は、相互会社の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The creditors of a converting Stock Company, such as shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ３　組織変更をする株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、当該株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Policyholders or other creditors of a Converted Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Converted Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ５　組織変更後相互会社の保険契約者その他の債権者は、組織変更後相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Policyholders or other creditors of a Converted Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ３　組織変更後相互会社の保険契約者その他の債権者は、組織変更後相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Policyholders or other creditors of a converting Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ３　組織変更をする相互会社の保険契約者その他の債権者は、当該相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次の各号に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The creditors of an extinct stock company, such as shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the extinct stock company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ２　消滅株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、消滅株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該消滅株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Policyholders or other creditors of an extinct mutual company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the extinct mutual company in making a request falling under item (ii) or (iv):
    ２　消滅相互会社の保険契約者その他の債権者は、消滅相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該消滅相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 267 (1) A Beneficiary Certificate Holder holding one-hundredth or more (if a smaller proportion is provided for in the Specific Purpose Trust Contract, such a proportion) of the Share of Principal may, notwithstanding the provisions of Article 240(1), make the following requests to the Fiduciary Trust Company, etc.:
    第二百六十七条　百分の三（これを下回る割合を特定目的信託契約で定めた場合にあっては、その割合）以上の元本持分を有する受益証券の権利者は、第二百四十条第一項の規定にかかわらず、受託信託会社等に対し、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a person listed in the following, requests examination of his own patent application, the Commissioner of the Japan Patent Office may, pursuant to provisions of Cabinet Order, grant a reduction of, or exemption from the fee for requesting the examination of patent application payable pursuant to the provisions of the Patent Act Article 195, paragraph 2.
    ２　特許庁長官は、自己の特許出願について出願審査の請求をする者が次に掲げる者であるときは、政令で定めるところにより、特許法第百九十五条第二項の規定により納付すべき出願審査の請求の手数料を軽減し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 The Minister of Foreign Affairs shall forward and receive requests for incoming transfers and outgoing transfers, as well as documents and notices between Japan and member states required for compliance with Treaties; provided, however, that the Minister of Justice shall forward and receive the above-mentioned documents if the Minister of Foreign Affairs agrees, in cases of emergency or other extraordinary circumstances.
    第三条　受入移送及び送出移送の要請の発受並びに条約の実施に関し必要な締約国との間の文書及び通知の発受は、外務大臣が行う。ただし、緊急その他特別の事情がある場合において、外務大臣が同意したときは、法務大臣が行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) A person who has refused without justifiable grounds any of the requests listed in each item of Article 951(2) (Keeping and Inspection, etc. of Financial Statements, etc.) of the Companies Act or each item of Article 955(2) (Entry, etc. in Investigation Record Books, etc.) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2(2).
    三　正当な理由がないのに、第四十九条の二第二項において準用する会社法第九百五十一条第二項各号（財務諸表等の備置き及び閲覧等）又は第九百五十五条第二項各号（調査記録簿等の記載等）に掲げる請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Open source projects encourage everyone in the community to contribute their knowledge and expertise and, in turn, everyone in the community benefits.For example, when the community contributes enhancement requests or submitsbug reports, fixes or enhancements are implemented to improve the tools, and everyone benefits.
    たとえば、ほかの開発者にとって役立つ知識をあなたがお持ちなら、その知識は最終的にコミュニティーで役立つことを意味します。 バグ報告あるいは機能改良依頼であれば、その修正あるいは改良が行われた時点でツールが改良されることによって、あらゆる人がその恩恵を受けます。 - NetBeans
  • Regarding your question about the abolition of the ceiling on the amount of liquid deposits taken by Japan Post Bank and an increase in the amount of additional coverage to be allowed four years after buying insurance from Japan Post Insurance from the current 3 million yen to 10 million yen, we have just received written requests for revision of the relevant cabinet orders.
    ご質問のゆうちょ銀行の流動性預金の限度額の撤廃、かんぽ生命の保険加入後４年経過した場合の加入金額の引き上げ幅の拡大、現行300万円を1,000万円に引上げ、という点につきましては、政令改正の要望書の提出を受けたところでございます。 - 金融庁
  • In any case, the basic concept of our requests regarding tax revisions for fiscal 2009 is to strive to provide appropriate opportunities for the investment of the 1,500 trillion yen of financial assets held by Japanese individuals, in order to promote a broad shift "from savings to investment."
    いずれにしましても、証券税制についての平成21年度の税制改正要望の基本的な考え方としては、貯蓄から投資への大きな流れを作るという観点から、我が国の個人金融資産1,500兆円に適切な運用の機会を付与するという精神で取り組んでいきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • In cases where the supervised business operator requests the provision of a document that specifies the officer in charge and the purpose and contents of administrative guidance, etc., whether the supervisor meets the request in principle, unless there is any particular problem from the viewpoint of the conduct of administration (excluding cases that fit the description of either item of Article 35 (3)).
    行政指導等について、相手方から、行政指導等の趣旨及び内容並びに責任者を記載した書面の交付を求められた時は、行政上特別の支障がない限り、原則としてこれを交付しているか（ただし、行政手続法第35条第３項各号に該当する場合を除く。）。 - 金融庁
  • Next, when accessing the providing server 4 through the storage server 2 from the user terminal 1 via the network 3, the providing server 4 requests to input the password and the storage server 2 transmits the stored password to the providing server 4.
    次に、ユーザ端末１からネットワーク３を介して、パスワード保存サーバー２を経由してパスワードが必要なサービス提供サーバー４にアクセスをすると、パスワードが必要なサービス提供サーバー４はパスワードの入力を要求し、パスワード保存サーバー２は保存されたパスワードをパスワードが必要なサービス提供サーバー４に送信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 .... 183 184 次へ＞

例文データの著作権について