「Resolved」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目)

「Resolved」を含む例文一覧(1092)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 21 22 次へ＞

Outcomes other than equality are resolved consistently, but are not otherwise defined.
等価性評価以外の結果は一貫したやりかたで解決されるか、定義されないかのいずれかです。 - Python
Names may be resolved in the local and global namespaces of the caller.
名前が呼び出し側のローカル名前空間やグローバル名前空間から解決されることはあります。 - Python
With a resolved lattice image, it is possible to locate lattice imperfections in the specimen.
分解された格子像を用いて、試料中の格子欠陥の位置を突き止めることが可能になる。 - 科学技術論文動詞集
We resolved to look beyond our region and share responsibility for the development of the global economy.
我々は，地域を越えて，世界経済の発展に対する責任を共に負うことを決意した。 - 経済産業省
Unless these problems are resolved, it is difficult for non-relatives to succeed to a business.
こうした問題を解決しなければ親族以外の者に事業を承継させることは難しい。 - 経済産業省
Fogg must be detained at Hong Kong, so he resolved to make a clean breast of it.
フォッグをホンコンに引き留めておかねばならない、こちらの胸の内をさらけだそうと考えた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk.
だが、私の心は決まったとはいえ、フォーチュネートに感づかれるような馬鹿な真似はしなかった。 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』
These are usually relatively easily resolved by the territorial rule that authority follows responsibility.
こういうのは、権威は責任に伴うというなわばりのルールによってそこそこ簡単に解決がつく。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
a sound which as we got out of the coupe and walked toward the door resolved itself into the words
その声は、車から降りて戸口に近づいてみるとはっきりと聞き取れるようになった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
However, where it is clear that other reasons for refusal will be resolved if one reason for refusal is resolved, multiple reasons for refusal should not be always notified redundantly.
ただし、一方の拒絶理由が解消されれば、他の拒絶理由も解消されることが明らかである場合においては、必ずしも複数の拒絶理由を重畳的に通知する必要はない。 - 特許庁
When automatic call originating conditioning competes, such a state is resolved by majority, priority or average calculation.
自動発信コンディショニングが競合したときは、多数決、優先順位、平均の計算などにより解決する。 - 特許庁
Thus, such a comparatively minor error as in the case that the cassettes 20 are adhered to each other is resolved.
これにより、カセット２０同士がくっ付いている場合などの比較的軽微なエラーは解消され得る。 - 特許庁
When pressurization is released, a separation roller 52 is dropped by its own weight, and nip with a paper feeding roller 51 is resolved.
加圧が解除されると分離ローラ５２は自重で落下し、給紙ローラ５１とのニップが解消される。 - 特許庁
ANGULARLY RESOLVED SCATTEROMETER, INSPECTION METHOD, LITHOGRAPHY EQUIPMENT, LITHOGRAPHIC PROCESSING CELL, METHOD FOR MANUFACTURING DEVICE, AND ALIGNMENT SENSOR
角度分解スキャトロメータ、検査方法、リソグラフィ装置、リソグラフィ処理セル、デバイス製造方法およびアラインメントセンサ - 特許庁
The time-resolved spectrometer analyzes a spectrum which varies with time due to arbitrary reasons.
時間分解分光器は任意の原因のために時間と共に変化するスペクトルを分析するものである。 - 特許庁
A Motion for reconsideration shall be resolved within one month from the time it is submitted for resolution.
再審理申立は，決定のために提出された時点から1月以内に，決定を下さなければならない。 - 特許庁
To provide an apparatus to characterize angle-resolved spectroscopy lithography and a method of manufacturing a device.
角度分解スペクトロスコピリソグラフィを特徴付けるための装置およびデバイス製造方法を提供する。 - 特許庁
I was told that that system glitch has already been resolved.
金融庁といたしましては、再発防止の取組みをフォローアップしてまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁
An alignment sensor comprises a spatial coherent radiation source which supplies radiation beam to an angle-resolved skiatrometer.
アライメントセンサは、放射ビームを角度分解スキャトロメータに供給する空間干渉性放射源を含む。 - 特許庁
(g) the following actions in cases where matters resolved at a Shareholders Meeting, etc. have been registered:
ト　株主総会等の決議した事項についての登記があった場合における次に掲げる訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム
Whereby the defective operation of the valve element 107 can be resolved without opening the valve lid 103.
これによって、弁蓋１０３を開くことなく、弁体１０７の動作不良を解消することができる。 - 特許庁
To provide a storage device in which problems associated with write disturbance and read disturbance are resolved and reliability is improved.
ライトディスターブおよびリードディスターブの問題を解決し信頼性が高められた記憶装置を提供する。 - 特許庁
The confrontation was never resolved in both Houses, the budget was never finalized, and as a result, the entire Yamamoto administration resigned.
両院協議会でも決着せず、予算不成立となり、山本内閣を総辞職に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a neighbor entry is considered stale it is resolved again before sending data to it.
近傍ホストエントリが古くなったとみなされると、そのエントリにデータを送る前には再度解決が行われる。 - JM
Unless we are resolved to carry out something like a “morale revolution,” we will not be able to regenerate the postal businesses.
ある意味では、モラル革命をやるぐらいのつもりでないと新生郵政はできないと、私は思います。 - 金融庁
The conflict was resolved when a great-grandson of Koretake, Koretoshi ASO, became an adopted son of a Koretada ASO, a grandson of Koremura.
後に惟武の曾孫・阿蘇惟歳が惟村の孫・阿蘇惟忠の養子となることでひとまず和解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The above shows the fact that the political division of Tenka was not resolved even under the rule of Yuan.
このことは天下の政治的分裂が元の統治下において解消されなかったことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the war was resolved as the Western forces were outnumbered, he and his father escaped to Mino Province, relying on Shigeyori TOKI.
乱が西軍劣勢で収束すると、父とともに土岐成頼を頼って美濃国へ逃れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a time-resolved fluorescence microscope having a high spatial resolution and high temporal resolution.
高い空間分解能と高い時間分解能を有する時間分解蛍光顕微鏡を提供する。 - 特許庁
The angle of rotation is accurately calculated from the resolved positions (p1, p2 and p3) arranged as a row.
回転角は、列として配置されたパターン要素の解像位置（ｐ１、ｐ２、ｐ３）から正確に算定される。 - 特許庁
The problem is resolved when both parties implement resolution measures (reach a compromise) based on the content of the assistance!
事者双方が援助の内容に沿った解決策を実行すること（歩み寄り）により問題が解決!! - 厚生労働省
Any discrepancies should be resolved before actually drawing a sample to prevent as much confusion as possible.
いかなる不一致も，混乱をできる限り防ぐため，実際のサンプリング前に解決されるべきである。 - 英語論文検索例文集
Any discrepancies should be resolved before actually drawing a sample to prevent as much confusion as possible.
いかなる不一致も，混乱をできる限り防ぐため，実際のサンプリング前に解決されるべきである。 - 英語論文検索例文集
Any discrepancies should be resolved before actually drawing a sample to prevent as much confusion as possible.
いかなる不一致も，混乱をできる限り防ぐため，実際のサンプリング前に解決されるべきである。 - 英語論文検索例文集
Thus, difficulty in seeing errors caused by too small phase difference between adjacent symbol points is resolved.
これにより、隣接シンボル点間の位相差が小さすぎることによる誤差の見難さを解消できる。 - 特許庁
If the energy problem is resolved, the economical issue currently facing will be solved by itself.
エネルギー問題が解決すれば、現在直面している経済問題もおのずから解決するであろう。 - 特許庁
Japan has witnessed a number of trade frictions that have been resolved by the power of involved countries.
日本は、多くの通商摩擦が国と国の力関係で決着したことを目の当たりにしてきました。 - 経済産業省
The first beginnings, the atoms, are indestructible, and into them all things can be resolved at last.
一番原初のもの、つまり原子は不滅で、最後には全てのものが原子へと分解されるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Perhaps Fix's opinion of Phileas Fogg was somewhat modified, but he was nevertheless resolved to do his duty,
たぶん、フィックスの考えは少しは変わったのだろうが、それでも自分の義務は果たそうとしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
so I resolved to hold over the adventure for the following day, and I returned to the welcome and the caresses of little Weena.
そこで探検は翌日にまわそうと決めて、小さなウィーナの歓迎と愛撫のもとに戻ったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.
が、遠くからみるとメンドリは婦人帽と化し、老婦人の顔が部屋を見下ろしている、という案配。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
In the pattern exposure using that exposure mask 1, only the doughnut pattern 3 and the long patterns 5 are resolved while regulating light exposure within a range where the crosslinking pattern 7 is not resolved.
この露光マスク１を用いたパターン露光においては、ドーナツパターン３および各長尺パターン５のみが解像され、かつ架橋パターン７が解像されない範囲に露光量を調整することによって行われる。 - 特許庁
An image overlap is resolved by copying data into the image buffer according to a defined hierarchical structure.
イメージの重なり合いは、画定された階層構造に応じてデータをイメージバッファ内にコピーすることで解決される。 - 特許庁
To obtain a magnified image with a resolved feeling while uniformly supplying high frequency components regardless of the direction of the edge of images.
画像のエッジの向きによらず高周波数成分を均一に与え解像感のある拡大画像を得る。 - 特許庁
After a local power supply impedance profile Z(f) is determined, a local time-resolved power supply voltage U(t) is measured.
ローカル電源インピーダンス・プロファイルＺ（ｆ）を決定した後、ローカル時間分解電源電圧Ｕ（ｔ）を測定する。 - 特許庁
To provide a time-resolved fluorescence detecting device capable of acquiring delayed fluorescence images without scattering noise.
散乱ノイズのない遅延蛍光画像を取得できる時間分解蛍光測定装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a structure of a semiconductor barrier crystal grain boundary capacitor where a problem of contamination can be resolved and its manufacturing method.
汚染問題を解決できる半導体バリア結晶粒界コンデンサーの構造と製造方法を提供する。 - 特許庁
The medical activity is time serially resolved for every major element and is further segmentalized to sub-elements constituting the major element.
医療行為を主要要素毎に時系列分解、さらに、主要要素を構成するサブ要素に細分化する。 - 特許庁
The unresolved branch in the unsettled line M is resolved before the line M+1 is prefetched from the main memory.
未決のラインＭにおける未解決のブランチは、ラインＭ＋１がメイン・メモリからプリフェッチされる前に解決される。 - 特許庁
In 888, he resolved the Ako Incident by sending a written opinion to FUJIWARA no Mototsune, remonstrating against his actions.
仁和4年（888年）、阿衡事件に際して、藤原基経に意見書を寄せて諌めたことにより、事件を収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”

邦題：『アモンティリャードの酒樽』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

© 2002 李　三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。