「Restrained」を含む例文一覧(5592)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 111 112 次へ＞- Further, variation of an exhaust amount can be also restrained by correction of the valve lift amount, and therefore, variation of the supercharge pressure itself can be also restrained.
更にこのバルブリフト量の補正により排気量の変化も抑制できることから、過給圧自体の変化も抑制できる。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus restrained from degradation of image quality.
画質の低下が抑制された画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic EL panel with generation of dark frame restrained.
ダークフレームの発生を抑制した有機ＥＬパネルを提供する。 - 特許庁 - Thereby, the heat slack of the parking brake can be restrained.
これにより、パーキングブレーキの熱ゆるみを抑制することができる。 - 特許庁 - A thermoelectron from the photoelectric face is thereby restrained from being radiated, and a noise in the photoelectric tube 3 is sufficiently restrained from being generated.
このため、光電面からの熱電子の放出が抑制され、光電管３のノイズの発生が十分に抑制される。 - 特許庁 - He gave free rein to the lust he had restrained up to that time.
彼はそれまで抑えてきた肉欲の縛めを解き放した. - 研究社 新和英中辞典 - I barely restrained the impulse to strike him.
私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 - Tanaka Corpus - I barely restrained the impulse to strike him.
私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。 - Tatoeba例文 - Thus, an increase in a fuel injection quantity can be restrained, in its turn, a shortage of wall surface sticking fuel can be restrained.
これにより、燃料噴射量の増大を抑制することができ、ひいては、壁面付着燃料の不足を抑えることができる。 - 特許庁 - The front ring 3 is triaxially restrained by the swiveling ring 17.
旋回環１７によりフロントリング３が３軸方向に拘束される。 - 特許庁 - To allow data to be transmitted so that an increase in unnecessary delay is restrained while error propagation to subsequent data is restrained .
不要な遅延の増大を抑制しながら、後続データへのエラー伝搬を抑制するように、データを伝送させることができるようにする。 - 特許庁 - Accordingly, any increase in cost of the Pachinko game machine can be restrained.
従って、パチンコ機に関するコスト増大を抑制することができる。 - 特許庁 - The cost is thereby restrained and the positioning precision of the magnet is enhanced thereby.
そのためコストを抑え磁石の位置決め精度を向上できる。 - 特許庁 - To efficiently operate a gas turbine with start up loss restrained.
ガスタービンの起動損失を抑えて効率のよい運転をすること。 - 特許庁 - Accordingly, the quantity of unburnt gas from the engine 10 is restrained.
したがって、エンジン１０からの未燃ガスの排出量が抑制される。 - 特許庁 - The progress of the oxidation of the food 5 is restrained by the ice film.
この氷膜により食品５の酸化の進行が抑制される。 - 特許庁 - BUCKLING RESTRAINED BRACE AND BUILDING STRUCTURE THAT USES THE SAME
座屈拘束ブレース及び該座屈拘束ブレースを用いた建築構造物 - 特許庁 - The head part A1 of the occupant A is softly restrained by the inner bag part 34.
乗員Ａの頭部Ａ1は、インナバッグ部34で柔らかく拘束する。 - 特許庁 - HOT WORKING TOOL STEEL FOR DIE CASTING RESTRAINED IN CRACK FROM WATER-COOLING HOLE
水冷孔からの割れが抑制されたダイカスト用熱間工具鋼 - 特許庁 - To provide a nickel metal hydride storage battery not only with self discharge restrained over long periods of time, and moreover, with the lowering of the operating voltage restrained.
長期に亘り自己放電及が抑制されるとともに、作動電圧の低下も抑制されるニッケル水素蓄電池を提供する。 - 特許庁 - When the carbon precipitation speed of coal gasified gas is restrained, precipitation of carbon from CO contained in gas can be restrained.
石炭ガス化ガスのカーボン析出速度が抑制されると、このガスに含有されるＣＯからのカーボンの析出を抑制することができる。 - 特許庁 - Their blouses were relatively restrained in color and design.
彼女たちのブラウスは色も型もどちらかと言えば地味なものだった. - 研究社 新和英中辞典 - To produce a catalyst in which the specific surface area of an oxide carrier can be restrained from being reduced and the grain growth of a noble metal to be deposited on the oxide carrier can also be restrained.
酸化物担体の比表面積の低下を抑制でき、担持されている貴金属の粒成長も抑制できる触媒とする。 - 特許庁 - Thus, a temperature rise in the camera body 10 can be restrained.
よって、カメラ本体部１０の温度上昇を抑制することができる。 - 特許庁 - To achieve further downsizing with an adverse effect during lighting restrained.
点灯中の熱影響を抑制しつつ一層の小型化を実現する。 - 特許庁 - Thus, since leakage of the hot water to the intake air passage 4 side can be restrained, the engine stall and the adverse influence on the engine can be restrained.
これにより、温水が吸気通路４側に洩れることを抑制できるので、エンジンストールやエンジンへの悪影響を抑えることができる。 - 特許庁 - The height of a light beam, made incident on the lenses L7 and L8, as seen from the screen side, is restrained by the lens L6, so that the doublet B can be restrained from becoming larger.
補正レンズＬ6により、スクリーン側からみてレンズＬ7，Ｌ8に入射する光線高を抑制し、接合レンズＢの大型化を抑制できる。 - 特許庁 - Piping structure of the brake pipe 8 can therefore be restrained from becoming complicated.
よって、ブレーキパイプ８の配管構造の複雑化を抑制防止できる。 - 特許庁 - Since the gap part 50 is the air layer, the heat-transfer is restrained and then, the heat-transfer of the leg-members 113 is restrained by cooling with the cooling pipes 118.
空隙部５０は空気層なので伝熱が抑制され、脚部材１１３の伝熱は冷却管１１８による冷却で抑制される。 - 特許庁 - A body part of the occupant is securely restrained by the occupant restraining surface part 21.
乗員の胴部は乗員拘束面部21で確実に拘束できる。 - 特許庁 - To achieve toner refreshing operation in which wasteful consumption of developer is restrained.
現像剤の無駄な消費を抑制したトナーリフレッシュ動作を実現する。 - 特許庁 - Therewith, the temperature variation of the semiconductive layer 49 is restrained.
これによって半導電性層４９の温度変動が抑制される。 - 特許庁 - Accordingly, rattling in driving the lens holder 10 is effectively restrained.
このため、レンズホルダ１０の駆動時におけるガタが効果的に抑制される。 - 特許庁 - When the escape unlocking means 39 is in the normal position, the restrained tip-part 41 is in a restraining-operation connected state with a first restrained face of the locking-rod stopper 33 and a second restrained face of the base plate 31.
脱出ロック解除手段３９が平常位置にある場合には、拘束先端部４１は、ロック棒ストッパ３３の第１の拘束面およびベース・プレート３１の第２の拘束面と拘束作動連結状態にある。 - 特許庁 - Thus, an entrance of rain and wind into the exhaust port cover 10 can be restrained, and a pressure increase can be restrained by releasing from an opposite opening even if a cross wind enters, and a hindrance to the proper exhaust can be restrained.
これにより、排気口カバー１０内に雨や風が入り込むのを抑制でき、横風が入っても逆の開口から抜けて圧力上昇を抑制でき、適切な排気が妨げられるのを抑制できる。 - 特許庁 - The black ink blotting on paper can thereby be restrained.
これによって、黒色インクの用紙への滲みを抑制することができる。 - 特許庁 - Thus, a temperature rise more than necessary of the heating member can be restrained.
これにより、発熱部材の必要以上の昇温を抑制できる。 - 特許庁 - The threads may be so restrained as to be executed through their respective lives but need not be restrained so.
スレッドは、同じ仮想処理装置上で、それぞれの寿命を通じて実行されるように制約されてもよいが、必ずしもそうである必要はない。 - 特許庁 - a statement that is restrained in ironic contrast to what might have been said
言ったかもしれないことに比べて反語的に控え目である言明 - 日本語WordNet - COAL ASH GRANULATED SAND PRODUCTION METHOD RESTRAINED IN ELUTION OF HEXAVALENT CHROMIUM
六価クロム溶出が抑制された石炭灰造粒砂の製造方法 - 特許庁 - Consequently, uneven illuminance of the light reflected in the multilayer film mirror can be restrained.
このようにして、多層膜ミラーの反射光の照度ムラを抑える。 - 特許庁 - Deformation of the polyurethane sheet 3 is restrained in comparison with the polyurethane sheet 2.
ポリウレタンシート２と比較してポリウレタンシート３の変形が抑制される。 - 特許庁 - A determination rate is restrained from getting low by individual differences of the chicken egg or the like, and a measuring error is also restrained to detect the bloody egg precisely.
鶏卵の個体差などによる判別率の低下や測定誤差を抑制することができ、高精度に血卵を検出することができる。 - 特許庁 - I believe she would have cast herself into it had I not restrained her.
抑えてやらなかったら、火に飛び込んだんじゃないかと思います。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide an organic EL display device sufficiently restrained from deterioration caused by irradiation of external light.
有機ＥＬ素子の外光照射による劣化を十分に抑制する。 - 特許庁 - Strength of the door is improved, and strain and deformation of the door can also be restrained.
また、扉の強度が向上し扉の歪みや変形が抑制できる。 - 特許庁 - To provide a fuel cell with occurrence of flooding prevented or restrained.
フラッディング発生を防止または抑制し得る燃料電池を提供する。 - 特許庁 - Thus, reduction in a degree of vacuum in the vacuum heat insulation sheet 1 is restrained.
これにより、真空断熱シート１内の真空度の低下が抑制される。 - 特許庁 - To provide a semiconductor laser having a restrained Butt-Joint number.
Ｂｕｔｔ−Ｊｏｉｎｔ数が抑制された半導体レーザを提供する。 - 特許庁 - Thus, reduction in the catalyst temperature can be properly restrained.
これにより、触媒温度の低下を適切に抑制することが可能となる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
