「Return value」を含む例文一覧(907)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 次へ＞
  • When the flash use information indicates that the flash emits the light and the return information indicates that the emitted light is not reflected to the image forming device, the image data are adjusted to a first luminance value brighter than when the return information indicates that the emitted light is reflected up to the image forming device.
    前記フラッシュ使用情報は前記フラッシュが発光したことを示し、かつ、前記リターン情報は前記発光した光が前記画像生成装置まで反射しなかったことを示す、ときは、前記画像データを、前記リターン情報が、前記発光した光が前記画像生成装置まで反射したことを示すとき、よりも明るい第１の輝度値に補正する。 - 特許庁
  • A first path condition and a second path condition for one or a plurality of corresponding paths are determined so that one or a plurality of corresponding basic blocks return a constant true Boolean value for the first path condition and a constant false Boolean value for the second path condition (106, 114).
    １つ又は複数の対応する基本ブロックが第１のパス条件に対して真の一定のブール値を返送し、第２のパス条件に対して偽の一定のブール値を返送するように、１つ又は複数の対応するパスに対する第１のパス条件及び第２のパス条件を決定する（１０６、１１４）。 - 特許庁
  • The control is corresponding to the heat load by controlling the temperature of circulated liquid when the difference between the discharge temperature and the return temperature is smaller than a set value, and corresponding to the head load by increasing the flow rate of circulated liquid to the piping of the external device in addition to the control of the temperature, when the difference in temperature is more than the set value.
    その制御は、吐出及び戻り温度の差が設定値よりも小さい場合、循環液の温度制御によりその熱負荷に対応させ、該温度の差が設定値よりも大きくい場合、上記温度制御に加えて外部装置の配管への循環液流量の増加により上記熱負荷に対応させる。 - 特許庁
  • A comparator 20 compares a full reflection return luminous quantity 6 with a gap servo threshold value to discriminate whether a SIL stays in a far field range or a near field range and activates a switch 24 depending on the result of comparison, and the switch 24 selects operations of an approach speed generating section 23 and a gap servo target value generating section 25.
    コンパレータ２０は、全反射戻り光量６とギャップサーボ開始閾値を比較することにより、ＳＩＬがファーフィールド距離にあるか、ニアフィールド距離にあるかを判定し、その比較結果によってスイッチ２４を切り替え、接近速度生成部２３とギャップサーボ目標値生成部２５の動作を選択する。 - 特許庁
  • This engine intake system has a controller 12 for determining that the blow-by gas return pipe 9 is disconnected, when a value of subtracting the idle time suction air volume from the stored normal time suction air volume exceeds a threshold value, by calculating the idle time suction air volume based on an air flow rate 6a measured by an air flowmeter 6.
    エアフローメータ６で計測される空気流量６ａに基づきアイドル時吸入空気量を算出し、記憶された正常時吸入空気量から前記アイドル時吸入空気量を差し引いた値が閾値を越えている場合に、ブローバイガス戻し管９が外れていると判断する制御器１２を備える。 - 特許庁
  • The control circuit 6 controls the level converting circuit 1 to shift the DC voltage level in one direction so that almost the same beam current value as the initial beam current value (i) read from the storage circuit 7 can be obtained, and to return the shifted DC voltage level to the opposite direction only by almost the same initial shift amounts X.
    制御回路６は、記憶回路７から読み出した初期ビーム電流値ｉとほぼ同じビーム電流値が得られるように直流電圧レベルを一方向にシフトさせ、当該シフト後の直流電圧レベルを逆方向に初期シフト量Ｘとほぼ同じだけ戻すように、レベル変換回路１を制御する。 - 特許庁
  • This game machine further includes a regular game return means for finishing the state, where the game value awarding opportunity equivalent to that of the regular game state is retained by the equivalent opportunity continuation means, before the total number of the game value to be awarded reaches the prescribed number and returning it to the regular game state.
    さらに前記付与される遊技価値の総数が前記所定数に到達する前に、前記同水準機会継続手段により前記通常遊技状態と同水準の遊技価値の付与機会が維持された前記状態を終了させて前記通常遊技状態に回帰させる通常遊技回帰手段を備える。 - 特許庁
  • The present hydraulic control circuit comprises a water temperature sensor 1c for detecting temperature of water in an engine 1, and an unload valve 31 for unloading discharge oil from a first oil pump 2 into a return line L10 with an oil cooler 19 in accordance with a command signal from a controller 24 when the largeness of a detected value reaches a predetermined value.
    本油圧制御回路は、エンジン１の水温を検出する水温センサ１ｃと、この検出値の大きさが所定値に達したときに、コントローラ２４からの指令信号により第一油圧ポンプ２からの吐出油をオイルクーラ１９付きリターンラインＬ１０にアンロードするアンロード弁３１とを備えている。 - 特許庁
  • A current output value to a motor 7 is increased so that during low speed running, on the low μ road side where the road friction factor μ is low, a steering wheel return force is increased to a value higher than that on the high μ road side wherein the road friction factor μ is high.
    ＣＰＵ２０はモータ電流Ｉｍと、モータ端子間電圧Ｖｍとにより、ハンドル回転角速度ωを演算し、路面摩擦係数μが低い低μ路側では、路面摩擦係数μが高い高μ路側よりも、低速走行時においては、ハンドル戻り力を大きくするように、モータ７への電流出力値を増大させる。 - 特許庁
  • As a result, when the tension of the rubber belt B exceeds a set value, the situation is detected exactly by a detection sensor 58, and a feeding speed from a feeder 11 is changed by a control means 60 to return the tension within a set value range surely without breaking the rubber belt B or changing the cross-sectional area of the rubber belt B.
    この結果、帯状ゴムＢの張力が設定値を超えると、検出センサ58はこの事態を正確に検出して、制御手段60により巻出し機11からの巻出し速度を変化させ、帯状ゴムＢを破断させたり断面積を変化させることなく、その張力を設定値内に確実に戻す。 - 特許庁
  • Then, on the basis of the reception of end operation information for ending the game from a game machine PM by a return operation information reception part D, game storage medium identification information and the player authentication information acquired beforehand are transmitted to the game value management device SV as game value management information.
    そして、遊技機ＰＭより遊技を終了する終了操作情報を返却操作情報受付部Ｄが受付けたことに基づき、遊技用記憶媒体識別情報とあらかじめ取得した遊技者認証情報とを遊技用価値管理情報として、遊技用価値管理装置ＳＶへ送信する。 - 特許庁
  • A temperature difference between a return liquid temperature to the evaporator 14 and a target temperature is derived, an estimated heating value of the main spindle 21 is derived from a temperature difference ΔT between an inlet liquid temperature Tin to the main spindle 21 and an outlet liquid temperature Tout, and a cooling capacity of the evaporator 14 is adjusted on the basis of the temperature difference and the estimated heating value.
    そして、蒸発器（14）への戻り液温と目標温度との差温を導出すると共に、主軸（21）への入口液温（Tin）と出口液温（Tout）との温度差ΔＴから主軸（21）の推定発熱量を導出し、差温と推定発熱量とに基づいて蒸発器（14）の冷却能力を調節する。 - 特許庁
  • In a reception thread 830 of the process 810, the message is constituted while similarly using a shared area 843 and when the message is completed, the reception of the return value is reported to the transmission thread 820 while using inter-thread communication or a message queue.
    プロセス８１０の受信スレッド８３０では、同様に共有領域８４３を用いてメッセージを構成し、メッセージが完成したら送信スレッド８２０にスレッド間通信またはメッセージキューを用いて返値の受信を通知する。 - 特許庁
  • The master-categorized transfer length investigating part 71 controls the data transfer processing part 75 to return retry to a memory read request, and reads data for a transfer length initial value from a local memory, and makes a cash memory 22 store the data.
    マスタ別転送長調査部７１は、さらに、データ転送処理部７５を制御し、メモリリード要求に対してリトライを返すとともに、ローカルメモリより転送長初期値分のデータを読み出し、それをキャッシュメモリ２２に蓄積させる。 - 特許庁
  • The control system is provided with a means for smoothly changing the operation amount generated by the fine moving controller 41 immediately before saturation by the applied voltage limit value of the fine moving actuator 40 or during return to a control range from the saturation.
    制御システムは、微動アクチュエータ４０の印加電圧制限値による飽和の直前もしくは当該飽和から制御範囲に復帰する時に、微動コントローラ４１で生成する操作量を滑らかに変化させる手段を備える。 - 特許庁
  • Namely, a register of the register file 6 is selected according to the value store din the register of the saving history register 11, the contents of the stack memory are loaded to the selected register to complete register return, thereby returning the CPU to the processing before the interruption.
    すなわち退避履歴レジスタ１１のレジスタに格納されていた値に基づきレジスタファイル６のレジスタを選択し、選択したレジスタにスタックメモリの内容をロードしてレジスタ復帰を行い、割込み前の処理に復帰する。 - 特許庁
  • To control the intensity of light emitted from a light emitting element by detecting whether the reflected return light of light emitted from the light emitting element from an optical recording medium is equal to or more than a predetermined value in an optical recording device.
    光記録装置において、発光素子から照射された光の光記録媒体からの反射戻り光が所定値以上であるか否かを検出して該発光素子から照射される光強度を制御することを可能とする。 - 特許庁
  • The media Z supplied into a media supply passage 12 from the media accumulation means 25 are rolled in the radial direction by dead weight, and issued through the media return port 5 with assignment of value information thereto by a second antenna substrate 52.
    媒体蓄積手段２５から媒体供給通路１３内に供給された媒体Ｚは、自重によって径方向に転動し第２のアンテナ基板５２によって価値情報が付与され媒体返却口５から発行される。 - 特許庁
  • An ASN. 1 OF base container class member calling member 31 is obtained as a member which provides the same interface as the member of an STL container class in which the type of an argument and the type of a return value are depending on the type of the element of an STL container class 21.
    ＡＳＮ．１ ＯＦ基底コンテナクラスメンバ呼出しメンバ３１は引数の型や戻り値の型がＳＴＬコンテナクラス２１の要素の型に依存するＳＴＬコンテナクラスのメンバと同じインタフェースを提供するメンバである。 - 特許庁
  • An emission right buyer 100 calculates a carbon dioxide emission right to be generated by using an energy consumption apparatus and return an equivalent value corresponding to the calculated carbon dioxide emission right to a user 400 of the energy consumption apparatus.
    排出権譲受者１００が、エネルギー消費機器の使用により発生し得る二酸化炭素排出権を算出し、該算出された二酸化炭素排出権に相当する対価をエネルギー消費機器の使用者４００に還元する。 - 特許庁
  • To preserve the set value altering history data of the molding conditions of an injection molding machine and to automatically return the molding conditions to a previous molding condition setting state.
    射出成形機の成形条件の設定値変更履歴データを保存すると共に、成形条件を以前の成形条件設定状態に自動的に戻すことができる射出成形機の成形条件管理方法を提供する。 - 特許庁
  • Next time when the same job ends abnormally forwarding the same return value, a job terminating processing part 17 executes the failure recovery program 52-1 automatically referring to registered procedure decision information and reexecutes the job afterwards.
    次回同じジョブが同じ返値を出して異常終了すると、ジョブ終了時処理部１７は、登録された処置判定情報を参照して障害回復プログラム５２—１を自動的に実行し、その後にジョブを再実行する。 - 特許庁
  • In the cable current calculation part 5, the signal current based on inductance of a return path of the signal line is converted into a common code voltage source provided from an inductance calculation part, and the voltage source (voltage value) is used to calculate the cable current.
    ケーブル電流算出部５では、インダクタンス算出部から提供された、信号線のリターン経路のインダクタンスに基づいて信号電流をコモンモード電圧源に変換し、この電圧源（電圧値）を用いてケーブル電流を算出する。 - 特許庁
  • In the circulation system, a temperature control system is assembled to lower a return cooling/heating medium to a set value or lower at a cooler 9, to carry out first stage heating control 4 at a storage tank part 1, and to carry out second stage heating control 5 in front of a supply body 6.
    循環系において、戻り冷熱媒を冷却器９で一旦設定値以下に下げ、貯槽部１にて１段目の加熱制御４、更に供給体６の手前で、２段目の加熱制御５を行う温度制御系を組む。 - 特許庁
  • In a controller, a target current calculation means 53 obtains a target current by adding a correction value to a base signal of a base signal computing means 51 according to the status of a steering wheel between "turn" and "return" determined by the steering status determination means 52.
    操舵状態判定手段５２が判定したハンドルの『往き』／『戻り』状態に応じて、目標電流算出手段５３は、ベース信号演算手段５１のベース信号に対して補正値を加算して目標電流を求める。 - 特許庁
  • For a non-member IC card 31, when a return button 3 is pushed, and the balance of value is zero, a conveyor belt 214 is actuated again, and the non-member IC card 31 is conveyed to a position facing a card storing part 204.
    非会員用ＩＣカード３１は、返却ボタン３ｄが押され、度数残高がゼロのときには、搬送ベルト２１４を再度作動し、非会員用ＩＣカード３１は、カード貯留部２０４に対向する位置まで搬送される。 - 特許庁
  • When a rotational speed is increased higher than a prescribed value by starting the engine with the pinion 18 meshed with the gear 3, the motor 11 is stopped by interrupting carrying a current to the motor 11 and the hold coil 25a, the tube 16 and the pinion 18 are returned to a mutually separated condition by a tube return spring 24.
    ピニオン18がギヤ3に噛み合いエンジンを始動し回転数が所定以上となるとモータ11、保持コイル25aへの通電が遮断されモータ11が停止しチューブ16とピニオン18とはチューブ戻しバネ24で互いに離間した状態に戻る。 - 特許庁
  • As a result, the occurrence of the overcurrent is instantly eliminated, and an electrolytic current value is gradually increased by the subsequent control of the supply flow rate of the high concentration salt water to smoothly return the electrolytic operation to normal one.
    これにより、過電流の発生は瞬時に解消され、その後の高濃度塩水の供給流量の制御によって電解電流値は漸次上昇し、電解運転は、正常な電解運転に円滑に復帰する。 - 特許庁
  • call the given function with given arguments only if there is no cache about it ; else, the output of the function is read from the cache then send to the browser and the return value if read also from the cache and returned.
    もしキャッシュがなければ、引数と共に与えられた関数をコールします ;もしくは、関数の出力がキャッシュから読み込まれた場合はブラウザに送信し、また、値がキャッシュから読み込まれ返された場合、その値を返します。 - PEAR
  • Accept a connection. The socket must be bound to an address and listening for connections.The return value is a pair (conn, address)where conn is a new socket object usable to send and receive data on the connection, and address is the address bound to the socket on the other end of the connection.
    ソケットはアドレスにbind済みで、listen中である必要があります。 戻り値は(conn, address)のペアで、connは接続を通じてデータの送受信を行うための新しいソケットオブジェクト、addressは接続先でソケットにbindしているアドレスを示します。 - Python
  • The return value of these calls is a dictionary whose key is the name of the option as a string(for example, 'relief') and whose values are 5-tuples.Some options, like bg are synonyms for common options with long names (bg is shorthand for "background").
    この辞書は、オプションの名前がキー (例えば 'relief') になっていて、値が5 要素のタプルになっています。 bg のように、いくつかのオプションはより長い名前を持つ共通のオプションに対する同義語になっています (bgは "background" を短縮したものです)。 - Python
  • It can be confirmed that there is return water by giving a notice on detecting that the water level in the water catch pan becomes higher than a preset value after the drain pump is run for a fixed time and the running of the drain pump is stopped in test run of the drain pump.
    ドレンポンプの試運転でドレンポンプを一定時間運転し、ドレンポンプの運転停止後水受け皿の水位が設定値より高くなることを検出すると告知を行うことで戻り水があることを確認することができる。 - 特許庁
  • Also, when a speech input is ended, the speech controller 50 controls to return the volume of the speech inputted from the first speech signal processor 108a and the second speech signal processor 108b to a prescribed value.
    また、音声入力が終了すると、音声制御部５０は、第１音声信号処理部１０８ａ及び第２音声信号処理部１０８ｂから入力されている音声の音量を規定値に戻す制御を行う。 - 特許庁
  • The amplifying device 1 includes a transmission system analog circuit 3 including the amplifier 11, the return system analog circuit 4 including an attenuator 15, a power measurement circuit 16 for measuring the output power of the amplifier 11, and a change amount calculation unit 27 for calculating the change amount ΔGrx of the gain Grx of the return system analog circuit 4 on the basis of the measured value of the power measurement circuit 16.
    この増幅装置１は、増幅器１１を含む送信系アナログ回路３と、アッテネータ１５を含む戻り系アナログ回路４と、増幅器１１の出力電力を測定する電力測定回路１６と、電力測定回路１６の測定値に基づいて、戻り系アナログ回路４の利得Ｇｒｘの変化量ΔＧｒｘを算出する変化量算出部２７とを備えている。 - 特許庁
  • Further the control section 91 opens the solenoid valve 53 of the oil return circuit 55 (S9), when the rotational frequency of the compressor 40 is the predetermined rotational frequency or more, or the temperature load is the predetermined value or more (NO in S4).
    また、圧縮機４０の上記回転数が予め定められた回転数以上でるか、又は上記温度負荷が予め定められた値以上の場合（Ｓ４でＮＯ）、制御部９１は、油戻し回路５５の電磁弁５３を開状態とする（Ｓ９）。 - 特許庁
  • Conditions for entering expansion feeling improving mode in which drive force is corrected and improved are that acceleration pedal operation of stepping on a fixed value or more is performed for a predetermine period (S1) and that at least an accelerator pedal is not switched to return (S2).
    駆動力の増加補正が行なわれた伸び感向上モードに突入する条件は、アクセルペダル操作が所定期間一定値以上踏み込みが行なわれており（Ｓ１）、かつ少なくともアクセルペダルを戻し気味にしていない（Ｓ２）場合である。 - 特許庁
  • On the basis of the target hematocrit value Hct_1, a target quantity of collection is set, and when a first quantity of collection reaches the target quantity of collection, the blood component collection process is ended and the blood component return process is initiated.
    そして、この目標ヘマトクリット値Ｈｃｔ_１に基づいて、目標の採取量を設定し、第１の採取量が目標の採取量を到達したときは血液成分採取工程を終了し、血液成分返還工程を開始する。 - 特許庁
  • Upon retrieving, an XML data retrieval processing part 3 retrieves the database part 2 on the basis of the attribute value, and the return of data is performed by receiving the XML data of the form necessary in AP, registered in advance as a result of the retrieval, and immediately returning the same.
    検索の際には、ＸＭＬデータ検索処理部３が、属性値をベースにデータベース部２の検索を行い、データ返却は事前に登録されているＡＰで必要とする形態のＸＭＬデータを検索結果として受け取り、即時に返却する。 - 特許庁
  • Thus, even when the address information of the register 32 is rewritten due to the influence of a noise, it is possible to return this address information to the initial value, and to prevent any unexpected data from being written in the ROM area 12 afterwards.
    これにより、ノイズの影響でレジスタ３２のアドレス情報が書き換えられた場合であっても、これを初期値に戻すことができるため、以降、ＲＯＭ領域１２への意図しないデータの書き込みが行われてしまうことを防止できる。 - 特許庁
  • A flowmeter 52 is installed in the return pipe 50a of the 1st pure water supply pipe 50 and according to the measured value of the flowmeter, opening degree of an automatic control valve 53 installed in the second pure water supply pipe 51 is automatically controlled by a controller 54.
    第１の純水供給管５０のリターン管５０ａには流量計５２が設けられ、その計測値に応じて、第２の純水供給管５１に設けられた自動制御バルブ５３の開口度が制御装置５４によって自動制御される。 - 特許庁
  • In this configuration, the presence/absence of the state of an emergency or the degree of the state of the emergency can be determined by adding not only the return velocity v of the accelerator pedal immediately before an accelerator is off, but also the value of the starting position rs.
    この様な構成に従えば、アクセルｏｆｆ直前のアクセルペダルの戻り速度ｖだけではなく、上記の始動位置ｒｓの値をも加味して、緊急状態の有無若しくは緊急状態の度合いを判定することが可能となる。 - 特許庁
  • In the driver 31, a command reception notification means 4 returns the presence or absence of an error as a return value to the parameter of the command for data transfer received from the command issue means 2, and releases the application 30 from a busy stand-by state.
    ドライバ３１において、コマンド受付通知手段４は、コマンド発行手段２から受信したデータ転送用コマンドのパラメータにエラーの有無を戻り値としてコマンド発行手段２に返し、アプリケーション３０をビジーな待ち状態から開放する。 - 特許庁
  • A processor unit 121 performs rewriting of a display set value at the occurrence of the error and transmits the image data to be updated to an LCD module 152 to thereby return the display of the LCD module 152 to the normal state prior to the transmission error occurrence.
    プロセッサユニット１２１は、エラー発生時に表示設定値の再書き込みを行い、更新すべき画像データをＬＣＤモジュール１５２へ伝送することでＬＣＤモジュール１５２の表示を伝送エラー発生前の正常な状態に戻す。 - 特許庁
  • Thus, the gate voltage control circuit detects drain current when non-input is detected as idling current, makes it match with the normal value and can automatically return the characteristic to an original one even if it is changed with the lapse of time.
    したがって、ゲート電圧制御回路は、無入力が検出されたときのドレイン電流をアイドリング電流として検出し、それを規定値に一致させ、時間の経過による変化があっても特性を自動的に元に戻すことができる。 - 特許庁
  • To enhance stability and reliability by properly controlling an amplitude value of high frequency current in the case that the high frequency current is superposed to laser drive current for suppressing scooping noise induced by return light from a recording medium.
    記録媒体からの戻り光によって誘起されるスクープノイズを抑制するためにレーザ駆動電流に高周波電流を重畳する場合に、高周波電流の振幅値を適正に制御することで、安定性及び信頼性を高める。 - 特許庁
  • On return, the charcount and charheight are filled with the respective data for the currently loaded font, and the chardata array contains the font data if the initial value of charcount indicated enough space was available; otherwise the buffer is untouched and errno is set to ENOMEM.
    関数呼び出しから戻った時には charcount と charheight には、現在ロードされているフォントの該当するデータが収められている。 配列 chardata には、最初に charcount にいれた値によってフォントを収めるのに十分なスペースがあるとわかればフォントデータが収められる。 - JM
  • If there is a single argument, the result is a single string; if there are multiple arguments, the result is a tuple with one item per argument.Without arguments, group1 defaults to zero (the whole match is returned).If a groupN argument is zero, the corresponding return value is the entire matching string; if it is in the inclusive range [1..
    もし引数で一つであれば、その結果は一つの文字列です;複数の引数があれば、その結果は、引数ごとに一項目を持つタプルです。 引数がなければ、group1 はデフォールトでゼロです(マッチしたものすべてが返されます)。 - Python
  • The robot is equipped with a sensing means to sense the off-floor period and a control means to lower the impedance of each joint actuator during the off-floor period and return the impedance to its initial value in response to the sensing of landing.
    移動ロボットは、離床期間を検出する検出手段と、離床期間中に関節アクチュエータのインピーダンスを低下させるとともに、着床を検出したことに応答して関節アクチュエータのインピーダンスを元の値に戻す制御手段とを備える。 - 特許庁
  • A potential is applied while a etching target part of a metal surface is brought into contact with an electrolyte, and the potential is swept upwardly from a natural potential 1 to a return point of an optional value exceeding a passivation potential 2 to form a passive film in the etching target part.
    金属表面の腐食対象部位を電解液に接しさせて電位を加え、該電位を自然電位(1)から不動態化電位(2)を超えた任意値の折り返し点(R)まで上昇方向に掃引し、腐食対象部位に不動態皮膜を形成する。 - 特許庁
  • Bassanio said Anthonio should not sign to such a bond for him; but still Anthonio insisted that he would sign it, for that before the day of payment came, his ships would return laden with many times the value of the money.
    バサーニオは、自分のためにそんな証文に署名してはいけない、と言った。だがアントニオはこう主張した。ぼくは署名をするよ。支払いの日が来る前に、ぼくの船団が返済金の何倍もの価値を持つ商品を積んで帰ってくるからね。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
    邦題：『ヴェニスの商人』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。