「Returning」を含む例文一覧(7026)

＜前へ 1 2 .... 117 118 119 120 121 122 123 124 125 .... 140 141 次へ＞
  • In the case that a game card which is issued in exchange for security money, is drawn back if a member card is inserted security money to be returned in cash is recorded on the member card, which card is returned to the player, thereby returning security money to the player (SC21-SC36).
    保証金と引換えに発行される遊技カードの回収に際して会員カードも挿入すると、現金で返却されるはずの保証金が保証金データとして会員カードに記録され、会員カードを遊技者に返却することで、保証金の返却とする（ＳＣ２１〜ＳＣ３６）。 - 特許庁
  • An imaging device comprises exposure compensating means for temporally release the AE lock when an exposure target value is changed in an AE locked state for performing an exposure retry operation about the changed exposure target value, and for automatically returning to the AE locked state again at the time when the exposure becomes proper.
    ＡＥロック状態で露出目標値の変更があった場合に、一時的にＡＥロックを解除し、変更された露出目標値で再露出動作を行い、露出が適正になった時点で再度ＡＥロック状態に自動的に戻る露出補正手段を備える。 - 特許庁
  • An excitation machine 11 is placed on a back surface 9 side of the conveying surface 7 of the base belt 2b at a conveyor returning passage side through an easily sliding member 10 such that own weight is loaded, and it is fastened to a support frame 6 so as to be relatively moved with the base belt 2 to constitute the cleaner 8 for the conveyor.
    コンベヤ復路側のベースベルト２ｂの搬送面７の裏面９側に、易滑性部材１０を介して加振機１１を自重が負荷するようにして載置し、ベースベルト２と相対移動するように支持フレーム６に係留することでコンベヤ用クリーナ８を構成する。 - 特許庁
  • The inclined face 51a is provided with a pipe connection part 31 being a connection part with a return pipe 41 for returning hydraulic fluid into the tank from the outside and is inclined for at least one of the vertical faces 51b-51d, 52b, the ceiling face 52a, and the bottom face 52c.
    傾斜面５１ａは、作動油が外部からタンク内へと戻すリターン配管４１との接続部分となる配管接続部３１が設けられており、上記鉛直面５１ｂ〜５１ｄ，５２ｂ、天井面５２ａ、底面５２ｃの少なくとも１つに対して傾斜している。 - 特許庁
  • To provide a length measuring instrument which can operate without returning a stage to the datum point of a moving device, even when measurement light or reference light is interrupted or instantaneously discontinued and the displacement data of a displacement interferometer becomes indistinct by allowing the stage to return to the datum point by itself.
    光の干渉計を応用し、この干渉縞の数をカウントすることにより被測定体の移動量を計測する光干渉測長装置では、測定光もしくは参照光が遮られると被測定体の移動距離が不明となり、計測が続行不能となる。 - 特許庁
  • To provide a method for purifying drain water and a method for making a closed loop for a water circulation type compressor making supply of cooling water (lubricating water) from an outside unnecessary by making a close loop purifying all drain water discharged from the water circulation type compressor and returning the same to a compressor side via a reservoir tank.
    水循環式コンプレッサから排出される全てのドレーンを純水化してリザーバタンクを介してコンプレッサ側に戻出し閉ループ化して外部からの冷却水（潤滑水）の供給を不要とした水循環式コンプレッサにおけるドレーンの純水化及び閉ループ化方法を提供する。 - 特許庁
  • A return pipe 32 for returning the dry powder in the cyclone 3 to the main body part 2 again is extended from the second dry powder discharge port 31 and its return port 24 is opened at a position within one third of a distance from the upper end to the air discharge port 25 in the main body part 2 from the upper end.
    サイクロン３において捕集された乾燥粉を再び本体部２に戻す戻し配管３２が、第２乾燥粉排出口３１から延設され、その戻し口２４が、本体部２における上端から空気排出口２５までの距離のうち上端から１／３以内の位置に開口している。 - 特許庁
  • The hydraulic motorcycle braking device is characterized in that the brake circuit not having separation switching valves (19, 20) is provided with valve switching parts (23, 24) for suppressing returning action of the pressure capable of being generated by the pump (9) to the main brake cylinder (7 or 13) operated by the hand or operated by the leg.
    この発明は、分離切換弁（１９、２０）を有しないブレーキ回路が手作動或いは足作動されたメインブレーキシリンダ（７或いは１３）へのポンプ（９）により発生できる圧力の戻り作用を阻止する弁切替部（２３、２４）を備えている油圧オートバイブレーキ装置に関する。 - 特許庁
  • The protrusions 12a and the recesses 12b of the returning parts 12 are arranged two-directionally with low gradient relative to the line K in parallel with the center line L so that the direction of the flow of the fluid along the recesses 12b is changed in stages.
    折返部１２の凸条１２ａ及び凹条１２ｂは、該凹条１２ｂに沿った流体の流れを段階的に方向転換するように、折返部１２の凸条１２ａ及び凹条１２ｂが中心線Ｌと平行な線Ｋに対して２方向の低勾配に設けられている。 - 特許庁
  • Oil flowing down from an oil return passage 53 provided at the cylinder block 11 and oil flowing down from a blow-by gas passage 54 flow downward from an upper end of the oil guide groove 51 to be returned to an oil pan 16 from a cut part 52, and the oil is brought into contact with the coil 25 during returning to cool the stator S.
    シリンダブロック１１に設けたオイル戻し通路５３から流下するオイルと、ブローバイガス通路５４から流下するオイルとは、オイル案内溝５１の上端から下方に流れて切れ目５２からオイルパン１６に戻され、その間にオイルがコイル２５に接触してステータＳを冷却する。 - 特許庁
  • An abnormality diagnostic system 1 is provided with change-over switches 2c and 3c which are installed to a plurality of branch terminals t of an indoor wiring section 6 and cut off the wiring section 6 between the terminals t from a telephone line as independent wiring 6a, an abnormality diagnostic unit 2, and a diagnostic signal returning unit 3.
    異常診断システム１は、屋内配線部６の複数の分岐端子ｔに設けられ、これら分岐端子ｔ間の屋内配線部６を独立配線６ａとして電話回線から切り離す切換スイッチ２ｃ，３ｃと、異常診断ユニット２と、診断信号返送ユニット３とを備える。 - 特許庁
  • A gate member 410 for preventing balls from returning to a ball guiding path T is provided with an opening/closing part 411a for opening/closing the outlet of the ball guiding path T having a side face 411a3 inclined toward the front side of a game board 30 in the opening/closing part 411a.
    球案内通路Ｔへ戻る戻り球を防止するゲート部材４１０は、球案内通路Ｔの出口を開閉する開閉部４１１ａを備え、その開閉部４１１ａにおける球案内通路Ｔ側の側面４１１ａ３は、遊技盤３０の前面側に傾斜している。 - 特許庁
  • The lower punch 22, with the powder 58 from the powder box 52 filled into the cavity 25 and with the powder 58 interposed between the flow preventive member 56 and the lower punch 22, rises relatively to the die 20, returning to the powder box 52 a part of the powder 58 filled in the cavity 45.
    ロワーパンチ２２は、粉箱５２からキャビティ２５に粉末５８が充填されて流動妨げ部材５６とロワーパンチ２２との間に粉末５８が介在している状態で、ダイ２０に対して相対的に上昇してキャビティ２５に充填された粉末５８の一部を粉箱５２に戻す。 - 特許庁
  • The anchor pad 22 is provided with a self-adhesive material applied on one surface of the pad 22, and at least one of vertical column 28 with a returning preventive engagement member extending from an opposite surface 24 of the pad 22 so that the anchor pad 22 is surely engaged with a suture hole of the main path catheter 10.
    アンカーパッド（２２）は、パッド（２２）の一つの面に塗布される自己接着性物質と、該パッド（２２）の反対表面（２４）から延びる一つ又はそれ以上の戻止め用係止部付き直立柱（２８）とを有し、主要路カテーテル（１０）の縫合ホールと確実に係合する。 - 特許庁
  • Besides, when a party is in a receiving disabled state in the case of issuing the request to the agent or returning the response to the user, it is waited until the party is turned into receiving enabled state and when media to be used are different between the user and the agent, a data format is converted between these media.
    また、エージェントに要求を発行、あるいは利用者に応答を返す際、相手が受信不可の状態にあるとき受信可の状態になるまで待ち合わせ、利用者とエージェント間で使用メディアが異なる場合に、そのメディア間でデータ形式の変換を行なう。 - 特許庁
  • Accordingly, the output light L emitted from a light emitting layer 4 of the semiconductor light emitting element 1 is capable of guiding a returning light having changed the traveling direction toward the semiconductor light emitting element 1 through reflection by a phosphorus material to the light visualizing side with the reflecting layers 10c, 20c of the pad electrode.
    これにより半導体発光素子１の発光層４より出射された出射光Ｌが、蛍光体に反射されて半導体発光素子１側へと進行方向を変えた戻り光を、パッド電極の反射層１０ｃ、２０ｃでもって光視認側へと導光できる。 - 特許庁
  • To provide an absorptive article by which wet feeling caused by absorbed humor is not given to a user by preventing the humor absorbed and held by an absorbing and holding layer from returning to a surface layer and reducing the wet area made by the absorbed and held humor.
    吸収保持層により吸収保持された体液が表面層へ逆戻りをせず、また、吸収保持された体液の湿潤面積を狭くすることができ、吸収された体液による湿潤感を着用者に与えることがない吸収性物品の提供。 - 特許庁
  • To provide an electric lock system which is an effective application of a conventional electric lock system, and can reproduce and output a different message to each of house mates returning home, to thereby make notification only to the house mate who should be notified of the message.
    従来から用いられている電気錠システムを有効利用して、帰宅した同居人毎に、異なる伝言メッセージを再生出力させることによって、伝言メッセージを伝達する必要がある同居人のみに対して伝言メッセージを伝達できる電気錠システムを提供する。 - 特許庁
  • A makeup circuit 37 is arranged for replenishing oil to a part 24a having the possibility of generating the vacuum when switching to a neutral position of the control valve 23 from between the control valve 23 and a makeup check valve device 27 of one return circuit 28 for returning return oil discharged from the hydraulic motor 24 for turning to the tank 21.
    旋回用油圧モータ24から排出された戻り油をタンク21に戻す一のリターン回路28のコントロール弁23・メイクアップチェック弁装置27間から、コントロール弁23の中立位置への切換時にバキューム発生のおそれある部分24aに対し油を補給するメイクアップ回路37を設ける。 - 特許庁
  • To prevent a vehicle from shifting to reverse oversteer state and restore the behavior of the vehicle after the counter even of there is a delay in returning steering wheel after the counter-steer, when a driver turns the steering wheel reversely to the turning direction in the overesteer of the vehicle.
    車両のオーバーステア状態で運転者がハンドルを旋回方向と逆方向に切るカウンターステア後にハンドルの戻し遅れがあっても、そのカウンター効果を抑えて、車両が逆方向のオーバーステア状態に移行するのを防止し、カウンター後の車両の挙動を収束させる。 - 特許庁
  • The upper windshield plate 50 is fixed in a cover 40 so as to divide the traveling routes of the chain 22 into two routes of a first conveying route (a route going from a paper discharge cylinder 7 to a sprocket 21) and a second conveying route (a route returning from the sprocket 21 to the paper discharge cylinder 7).
    前記上部遮風板５０は前記チェーン２２の走行経路をおおよそ第１の搬送経路（排紙胴７からスプロケット２１へ行く経路）と第２の搬送経路（スプロケット２１から排紙胴７へ戻る経路）とに２分するようにカバー４０内に固設されている。 - 特許庁
  • To provide a valve-timing control device of internal combustion engine, capable of quickly converging the actual valve timing to the target value at the time of initializing the controlled variable, immediately after the put-on of the power or returning to the normal condition from occurrence of failures and also preventing deterioration of the combustion characteristics and the exhaust gas composition.
    電源投入直後または異常発生状態から正常復帰直後の制御量初期化時に、実バルブタイミングを目標バルブタイミングに速やかに収束させるとともに、燃焼性および排ガスの悪化を防止した内燃機関のバルブタイミング制御装置を得る。 - 特許庁
  • This RFID tag system comprises: the RFID tag generating the specification data and returning them to the reader/writer; and the reader/writer receiving the specification data from the RFID tag, and performing the control by a first control method in the case of first specification data, and by a second control method in the case of second specification data.
    仕様データを生成しリーダライタに返信するＲＦＩＤタグと、ＲＦＩＤタグから仕様データを受信し、第１の仕様データの時は第１の制御方法で、第２の仕様データの時は第２の制御方法で制御するリーダライタから構成されるＲＦＩＤタグシステムである。 - 特許庁
  • When the control test signal is received by a control test signal receiving means, a response signal is transmitted to the communication equipment by the control line by a response signal transmitting means and the sound test signal is returned to the communication equipment by the sound line by a sound test signal returning means at the radio equipment.
    無線装置では制御試験信号受信手段が制御試験信号を受信すると、応答信号送信手段が応答信号を制御回線により通信装置へ送信し、音声試験信号返送手段が音声試験信号を音声回線により通信装置へ返送する。 - 特許庁
  • To provide a paper feeder capable of controlling the dispersion of the returning elastic force of a torsion spring within a proper range by an adjusting means even though the dispersion is found in a paper feeder where the paper on a paper receiving space is elastically kept into contact with a paper feeding roller by utilizing the spring force of the torsion spring.
    トーションばねのばね力を利用して用紙受台上の用紙を給紙ローラに弾接させるようになっている給紙装置において、トーションばねの戻り弾性力にばらつきがあっても、そのばらつきを、調整手段によって適正範囲に収めることができるようにする。 - 特許庁
  • This radar apparatus 1 is equipped inside with a light emitting part 11 for transmitting a transmission beam 12, a scanning part 15 for changing the direction of the transmission beam 12, and a light receiving part 24 for detecting a reception beam 13 formed by reflecting the transmission beam 12 by an object body and returning to the radar apparatus 1.
    レーダ装置１の内部に、送光ビーム１２を送光する発光部１１、送光ビーム１２の方向を変化させる走査部１５、送光ビーム１２が対象物体で反射しレーダ装置１に戻る受光ビーム１３を検出する受光部２４が備えられている。 - 特許庁
  • A data compression circuit 7 for compressing the data amount of data stored in the image memory 8 is provided in the preceding stage of the image memory 8 used for the motion compensation prediction and a data expansion circuit 9 for returning compressed data read from the image memory to the original is provided in the poststage of the image memory 8.
    動き補償予測に使用する画像メモリ８の前段に、画像メモリ８に格納するデータのデータ量を圧縮するデータ圧縮回路７を設けると共に、画像メモリ８の後段に、画像メモリから読み出された圧縮データを元に戻すためのデータ伸長回路９を設ける。 - 特許庁
  • To obtain a dental material having a color temporarily changeable by a simple manner to a color visually discriminable from natural dental substance and returning to the original color after a time sufficient for the processing of the dental material.
    歯科材料を作製することであって、その歯科材料の色が、その材料を天然の歯物質と視覚的に区別し得るように単純な様式で一時的に変化され得、そしてそれがまた、その歯科材料の加工に十分な期間の後にその本来の色を呈する、歯科材料を作製すること。 - 特許庁
  • To reduce a communication charge of a portable telephone subscriber by utilizing the next generation portable telephone terminal, etc., capable of viewing video broadcasted by ground wave digital broadcasting to realize advertisement two-way property and returning advertisement cost to the portable telephone subscriber.
    本発明の課題は、地上波デジタル放送で放送される映像を視聴できる次世代携帯電話端末等を利用し、広告の双方向性を実現し、広告出稿費を携帯電話加入者に還元することで、携帯電話加入者の通信料金を軽減することである。 - 特許庁
  • To provide a dishwasher capable of draining water in a relatively short period of time by simultaneously draining by a drain pump and a siphon phenomenon, returning water to a water level detector communicated with a wash tank and draining water while washing residues inside the water level detector.
    排水ポンプ及びサイフォン現象による同時的排水を行い、相対的に短い時間での排水をすることができ、また、水を洗浄槽に連通する水位検出器に還流させて、水位検出器の内部の残滓を洗い流しつつ排水をすることができる食器洗浄機を提供する。 - 特許庁
  • A browser 104 for browsing information has a return button 1001 for returning to a preceding page and an unnecessary link return button 1002, and the browser records a page being displayed, as an unnecessary page and erases a cache to display the preceding page when the selection of the unnecessary link return button is recognized.
    情報を閲覧するブラウザ１０４には、一つページを戻る、戻るボタン１００１と、不要リンク戻るボタン１００２があり、不要リンク戻るボタンが選択されたことを認識すると、表示していたページは不要なページとして記録して、キャッシュを削除し、一つ前のページを表示する。 - 特許庁
  • To provide a vehicle body structure of a land mine disposal device which is improved in strength and rigidity so as to be adaptable to a rough terrain, hard to broken, and capable of returning from a minefield by itself even when the land mine disposal device is slightly damaged, from the viewpoint of safety of a worker.
    不整地に対応すべく強度や剛性を向上させた故障し難い地雷処理装置の車体構造を提供し、さらに、作業者の安全性の観点から、多少破壊されても自力で地雷原から帰還可能な地雷処理装置の車体構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a water heater having high reliability and convenience, by realizing its basic performance with a simple constitution, by satisfying the basic performance without impairing efficiency in boiling-up, by minimizing an intermediate hot water quantity of increasing by the action of intermediate hot water of returning to a hot water storage tank from a heat exchanger.
    熱交換器から貯湯槽に戻る中温水の作用で増大する中温水量を小さく抑え、沸き上げにおける効率を損なわない基本性能を満たした上で、それを簡単な構成で実現し、信頼性ならびに利便性の高い給湯装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A hybrid vehicle 1 comprises an engine 2 capable of returning a part of exhaust to air intake (EGR); a motor generator MG1; a drive shaft 42 driving wheels; a planetary gear 16 coupled to rotation shafts 46, 44 and the driving shaft 42 to distribute power; and a controller 14.
    ハイブリッド車両１は、吸気に排気の一部を戻すこと（ＥＧＲ）が可能なエンジン２と、モータジェネレータＭＧ１と、車輪を駆動するための駆動軸４２と、回転軸４６，４４、および駆動軸４２に結合され、動力を分配するプラネタリギヤ１６と、制御装置１４とを備える。 - 特許庁
  • A CPU 7 executes a test program 81 stored in a main storage device 8 to write data in a write source data area 82 prepared in the main storage device 8 to a first-in first-out(FIFO) 5 in a PCI bus data returning mechanism 2 via a host PCI bridge 6.
    ＣＰＵ７が主記憶装置８内に格納されている試験プログラム８１を実行し、ホストＰＣＩブリッジ６を介してＰＣＩバスデータ折返し機構２内のＦＩＦＯ５に、主記憶装置８内に予め用意されている書込み元データエリア８２内のデータを書込む。 - 特許庁
  • To eliminate rapid returning of vehicle height in return to the original vehicle height when functioning as a vehicle height adjuster and to switch between function as a shock-absorber and function as the vehicle height adjuster by a simple structure, in a hydraulic shock-absorber device.
    液圧緩衝装置において、車高調整器として機能するときは、車高の原位置への復帰時において車高の急な復帰を招来することがなく、しかも緩衝器としての機能と車高調整器としての機能を簡単な構造で切り換え可能とする。 - 特許庁
  • On the way to the lower die 22 returning from the delivery position Q to the punching position P, a brush 14 of a brush body 12 scrapes punched fragments off the lower die 22, and a suction mechanism discharges thus scraped punched fragments to the outside.
    下金型２２が受渡し位置Ｑから打抜き位置Ｐへ戻る移動途中において、ブラシ本体１２のブラシ１４により下金型２２に付着した打抜き屑を掻き落とし、さらに、このようにして掻き落とされた打抜き屑を吸引機構により外部に排出する。 - 特許庁
  • This wastewater treating apparatus, wherein wastewater is treated by an anaerobic/aerobic filter bed method, a pressurized floatation/ separation unit 12 is installed between an anaerobic filter bed 11 and an aerobic filter bed 13 and a route 35 is arranged for returning the sludge recovered in the unit 12 to the filter bed 11.
    嫌気・好気ろ床法により排水処理を行う排水処理装置の嫌気性ろ床１１と好気性ろ床１３との間に、加圧浮上分離装置１２を設置するとともに、該加圧浮上分離装置１２で回収した汚泥を前記嫌気性ろ床１１に返送する経路３５を設ける。 - 特許庁
  • To provide a knock control device for an internal combustion engine having functions of deciding whether failure factor is solved or not and returning to a normal knock control when being solved and easily deciding a failure in a failure mode difficult to increase a filter value and difficult to decide.
    故障要因が解決したか否かを判定し、解決時には通常のノック制御に復帰させる機能と、フィルタ値が上昇し難く故障判定し難い故障モードにおいても容易に故障判定を行うことが出来る内燃機関用ノック制御装置を得る。 - 特許庁
  • A common terminal P constantly slidably abutted on the electrode 41, a positive terminal B slidably abutted on a short projecting contact 51a and a long projecting contact 52a, and a negative terminal E slidably abutted on the outward contact 45 and the returning contact 46 are electrically connectably mounted on the electrode part 41.
    電極部４１に常時摺接するコモン接触子Ｐと、短突出接点５１ａ及び長突出接点５２ａに摺接する正極接触子Ｂと、往路時接点４５及び復路時接点４６に摺接する負極接触子Ｅを電気的に接続可能に配設する。 - 特許庁
  • The second baseplate 22 is slidably connected in the X direction to the first baseplate 21 via a linear5 guide 25, and is also provided with: a neutral position returning mechanism of pulling back the second baseplate 22 to a neutral position; and a neutral position holding mechanism of holding the second baseplate in the neutral position.
    第２ベースプレート２２はリニアガイド２５を介して第１ベースプレート２１に対してＸ方向へスライド可能に接続され、さらに、第２ベースプレート２２を中立位置に引き戻す中立位置復帰機構と、第２ベースプレートを中立位置に保持する中立位置保持機構を設ける。 - 特許庁
  • Furthermore, when a refund amount by special conversion is calculated, it is compared with the sales of a special conversion claimed item so as to determine whether or not a carryover process should be performed (S305), and the carryover process (S306) or a point-returning process (S308) or the like is executed as necessary.
    さらに、特別換算キャッシュバック額が算出されると、特別換算請求項目の売上額と比較する等により、繰越処理を行うか否か判定され（Ｓ３０５）、必要に応じて繰越処理（Ｓ３０６）またはポイント戻し処理（Ｓ３０８）などが行われる。 - 特許庁
  • Furthermore, the automatic fertilized egg testing apparatus is provided with the secondary testing part for retesting the fertilized eggs fed from the feeding part for the excellent eggs and carrying out the retesting so as not to cause a mistake in egg testing and an egg taking out part for returning the eggs after completing the secondary egg testing to an egg testing machine and making the eggs stand by in the next step.
    更に、前記優良卵供給部から供給されてきた有精卵を再度検卵して検卵ミスが無いように再検査する第２次検査部と、前記２次検査終了後に卵を検卵機に戻して次工程に待機させておく卵取出部とを設ける。 - 特許庁
  • A stopper 1 is mounted to the corresponding position where pulling/returning of the seat belt can be limited at a bezel part 8 of a center pillar for drawing out the seat belt for giving sufficient relaxing by gravity to a door side side surface of the seat by a required amount such that the seat belt does not become obstruction for getting on/off the vehicle.
    車の乗降にシ−トベルトが邪魔にならないようにシ−トのドア側、側面に重力による、充分な弛みを付けるためのシ−トベルトを必要量分引き出す、センタ−ピラ−のベゼル部８で、シ−トベルトの引き戻しが制限できる該当場所にストッパ−１を取り付ける。 - 特許庁
  • In the lubricating oil returning means, when the working fluid is sent through the circulation path (14) in the one flow direction and an ambient temperature of the condenser (24) is lower than the two-layer separation temperature, a pressure of the refrigerant in the condenser (24) is limited to a saturation pressure or less of the refrigerant at the two-layer separation temperature.
    潤滑油返戻手段は、作動流体が循環路(14)を一の流動方向にて流動させられ且つ凝縮器(24)の周囲の温度が二層分離温度よりも低いときに、二層分離温度での冷媒の飽和圧力以下に、凝縮器(24)での冷媒の圧力を制限する。 - 特許庁
  • High temperature thermal operating fluid 80 flowed out of the upper side of the going passage sections 70A, and the low temperature thermal operating fluid 80 flowed out to the lower part of the going passage sections 70A, are mixed to each other by the plate portions 76A to 76D, and then the heat exchanging at the returning passage sections 70B is made uniform.
    往路部分７０Ａの上方側から流出する高温の熱操作流体８０と往路部分７０Ａの下方側から流出する低温の熱操作流体８０とが板状部分７６Ａ〜７６Ｄで混流させられて復路部分７０Ｂでの熱交換が平均化する。 - 特許庁
  • After returning to America, she became principal of Hampton Institute, however, in April of 1900 she was once again invited to Japan by Sutematsu OYAMA and Umeko TSUDA, and served Tokyo Joshi Shihan-gakko (Tokyo Teacher's School for Women) and Joshi Eigaku Juku (Women's English School, present Tsudajuku College) as an English teacher until her term of office expired and she left Japan in April of 1902.
    帰国後はハンプトン師範学校校長となっていたが、1900年4月、大山捨松と津田梅子の再度の招聘により東京女子師範学校と女子英学塾（後の津田塾大学）の英語教師として赴任、1902年4月に任期満了で帰国するまで貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, after returning to Osaka Castle on 13, Yoshinobu had audiences with ministers of six countries; Britain, Second French Empire, the Netherlands, the United States of America, Italy, and Prussia to appeal that he still held the diplomatic right even after the Restoration of Imperial Rule, showing no sign of softening his stance.
    いっぽう、13日に大阪城に戻っていた慶喜は、16日にはイギリス・フランス第二帝政・オランダ王国・アメリカ合衆国・イタリア王国・プロイセン王国6国の公使を引見し、王政復古後も外交権が自らにあることをアピールするなど、強気の姿勢を崩していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • C. When returning deposited securities in response to the request made by a client, a clause may be included in the contract to the effect that return of securities may be replaced by the return of money obtained by selling the said securities at the market price (including necessary fees).
    ハ．顧客からの申出により寄託有価証券を返還する場合には、当該有価証券を市場価格（所定の手数料を含む。）で売却した代金の返還をもって有価証券の返還に代えることができる旨を契約において定めることができること。 - 金融庁
  • In 1841, a fisherman from Tosa Province by the name of Manjiro (later John Manjiro NAKAHAMA), lost in the middle of the ocean while fishing was rescued by an American whale ship at Torishima Island (Hachijo Division) and safely continued on to Hawaii, arriving in Massachusetts in 1843 and returning to Japan via California in 1851.
    1841年土佐国の漁師万次郎（後のジョン万次郎中浜万次郎）が漁の最中に遭難、漂着した鳥島(八丈支庁)でアメリカの捕鯨船に救助されハワイに渡航、1843年にマサチューセッツ州に渡り、カリフォルニア州を経由し、1851年、琉球経由で日本に帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 117 118 119 120 121 122 123 124 125 .... 140 141 次へ＞

例文データの著作権について