「Rooted」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目)

「Rooted」を含む例文一覧(259)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

On the other hand, kaomisekogyo held in Kyoto at year-end was well rooted among local citizens as a seasonal event and attendance never fell.
一方、京都で歳末に行われる顔見世興行は、市民に季節の風物として根付いており客足が途絶える事はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, they have a strong sense of 'politeness' towards former teachers, and some say that the Ju-kyo culture of respecting teachers, etc. is deeply rooted in good sense.
それだけに、恩師に対する｢礼」は深く、先生を敬う等儒教文化が良い意味で深く浸透しているという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The key players in providing funds to SMEs are regional financial institutions that conduct business activities rooted in the local community.
中小企業に資金供給を行う主たる担い手は、地域に根ざした営業活動を展開する地域金融機関である。 - 経済産業省
This package for hydroponics crops has: a water feeder member 5 having moisture absorbing characteristic for use in mounting roots 2 of rooted crops 1 cultivated through the hydroponics; and a ventilated package pack 7 for integrally packaging the rooted crops 1 mounted on it together with the water feeding member 5.
水耕栽培作物の包装体は、水耕栽培により収穫した根付き作物１の根系２を載せる吸水性を有する給水体５と、この給水体５と共にその上に載せた前記根付き作物１を一体に包む通気性を有する包装パック７とを有する。 - 特許庁
To provide a method for preparing new rooted cutting, applicable even to a plant whose growth by cuttage regarded as impossible or difficult, having high productivity.
挿し木による増殖が不可能又は困難とされていた植物にも適用でき、生産性の高い挿し木苗の作出法を提供する。 - 特許庁
Ministers also welcomed their commitment to continued deep-rooted structural reforms which are necessary for sustained growth in the region.
財務大臣達はまた、この地域の経済成長に必要となる抜本的な構造改革を持続するとのアジア諸国のコミットメントを歓迎した。 - 財務省
We must all set out and implement ambitious and growth-friendly fiscal consolidation plans rooted within credible fiscal frameworks.
我々は皆、信頼に足る財政枠組みに基づく野心的で成長に配慮した中期財政健全化計画を策定、実行しなければならない。 - 財務省
Regional financial institutions that are conducting business closely rooted to the community are, in particular, accumulating information on the community's industry, companies, and resources.
とりわけ、地域に密着した経営を行っている地域金融機関は、地域の産業、企業、資源に関する情報を蓄積している。 - 経済産業省
The traditional craftwork industry is a valuable sector that promotes daily commodities rooted in local communities and delivers traditional techniques and cultures to the contemporary era.
伝統的工芸品産業は、地域に密着した生活用品を振興し、伝統的な技術や文化を現代に伝える貴重な産業。 - 経済産業省
The log is shaped by use of the obtained loop structure 21 or branch structure 22 (S204) to obtain a shaped log 30 of 'a rooted tree structure reflecting a control structure'.
得られたループ構造２１や分岐構造２２を利用してログを整形し（Ｓ２０４）、「制御構造を反映した根付き木構造」の整形ログ３０を得る。 - 特許庁
In particular, the financial market turmoil which has proven to be much more deep-rooted than initially envisaged may seriously damage the economies of developing countries.
特に、ここに来て予想外の広がりを見せている金融市場の混乱は、今後、途上国経済に甚大な影響を与えるおそれがあります。 - 財務省
To provide a weeding device capable of surely pulling out firmly rooted grass by a nipping piece and surely removing grass and soil strongly attached to the nipping piece.
根強い草であっても挟持片で確実に抜き取れ、その挟持片に強く付着する草や土でも確実に払い出し可能な草取り器具を構成する。 - 特許庁
When a plurality of parts having the same execution pattern of loop or recursion is present in the shaped log 30, they are collected to one to simplify the rooted tree structure.
整形ログ３０中に、ループや再帰の実行パターンが同じ複数の部分がある場合には、それらを１つにまとめて根付き木構造を簡約化する。 - 特許庁
To provide a slope covering implantable mat allowing plants to be surely rooted even on a slope lacking a water source and the slope to be rapidly greened.
水源の乏しい法面などでも植物が確実に活着できて、法面をいち早く緑化することができる法面被覆用の植込みマットを提供する。 - 特許庁
At this point, taking a look at the inside of the Yoritomo government, an argument about the independence of the Togoku region deeply rooted among the influential Kanto Samurai, such as TAIRA no Hirotsune.
ここで頼朝政権内部の状況にも目を向けると、平広常ら有力関東武士層には東国独立論が根強く存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The validity of an integrated assessment using multiple metrics is supported by the use of measurements of biological attributes firmly rooted in sound ecological principles.
多メトリックを用いた統合的アセスメントの妥当性は，確固たる生態学的原理に根ざした生物学的属性測定を利用することで確保される。 - 英語論文検索例文集
The validity of an integrated assessment using multiple metrics is supported by the use of measurements of biological attributes firmly rooted in sound ecological principles.
多メトリックを用いた統合的アセスメントの妥当性は，確固たる生態学的原理に根ざした生物学的属性測定を利用することで確保される。 - 英語論文検索例文集
The validity of an integrated assessment using multiple metrics is supported by the use of measurements of biological attributes firmly rooted in sound ecological principles.
多メトリックを用いた統合的アセスメントの妥当性は，確固たる生態学的原理に根ざした生物学的属性を測定することで確保される。 - 英語論文検索例文集
But actually, Goshun, whose painting style was rooted in literati painting (nanga) of Buson YOSA, it is safe to say that Maruyama School and Shijo School can be distinguished from each other in the painting styles.
実態としては、呉春は与謝蕪村の文人画（南画）を基礎としているため、円山派と四条派は別の流派であると言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a plant that grows partly or wholly in water whether rooted in the mud, as a lotus, or floating without anchorage, as the water hyacinth
ハスのように泥に根づくか、ホテイアオイのように固定物なしで浮遊するかにかかわらず、部分的にあるいは完全に水中で成長する植物 - 日本語WordNet
The use of the beverage, food, cosmetic, drug or supplement consisting mainly of the rooted oil seeds is found to contribute the decrease of the body fat.
発根した脂肪種子を主成分とした飲食品、化粧料、医薬品又はサプリメントを使用することが、体脂肪減少等に資することを見出した。 - 特許庁
To improve reasonableness of cultivation of shallow-rooted plants and to reduce labor necessary for cultivation in a cultivation method for successively adding soil.
用土を順次追加していく栽培方法において、浅根性の植物の栽培に対する適正を向上させ、かつ、栽培に必要な労力を軽減させる。 - 特許庁
Companies in the Hidden Champions groups mostly hire employees from the local communities.　From the perspective of human resources, these companies are rooted in the communities where they operate, and are not expanded globally.
Hidden Championsは、その所在地に居住する人材を採用することが多く、その点ではグローバル化というよりはむしろ地域に根ざしている部分もある。 - 経済産業省
To provide a plant container having a simple structure, being low in cost, easily operated, allowing plants to readily root, enabling a user to appreciate both of rooted plants and cut flowers at the same time, and designed so that a flower vase is not contaminated by culture soil of the rooted plants and the water in the flower vase can be exchanged without any inconvenience and also to provide a plant display.
構造が簡単で低コストであり、取り扱いが容易で、気軽に根付き植物と切花を同時に観賞することができ、切花を活ける花瓶が根付き植物の栽培土で汚れることがなく、不自由なく水を交換することができる植物容器および植物ディスプレイを得る。 - 特許庁
Waveforms obtained by segmenting a portion of sound source waveforms are Fourier transformed to obtain power spectra and a square root of the spectra is taken to obtain power spectra, Then, the square rooted power spactra are stored in a ROM 2.
音源波形の一部を切り出して得られる波形をフーリエ変換してパワースペクトラムを求め、更に、該パワースペクトラムをルート（平方根）演算したパワースペクトラムを得る。 - 特許庁
To provide a pressure receiving body capable of avoiding the occurrence of drying injury to a minimum to the plants rooted inside and top surface side thereby creating definite greening.
その内部や上面側において植生された植物に乾燥障害が生じることを極力回避でき、緑化をより確実に図ることができる受圧体を提供する。 - 特許庁
In the areas where Koshin belief centered on a Koshin hall is deeply rooted, the custom of hanging a monkey effigy from the edge of the eaves is observed, an obvious manifestation of the belief.
現代でも、庚申堂を中心とした庚申信仰の行われている地域では、軒先に身代わり猿を吊り下げる風習が見られ、一目でそれと分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any case, 'legends' are so deeply rooted that, according to Kajikawa, his remarks that Nukata no Okimi's beauty was groundless once made his audiences turn on him.
ともかく、「伝説」は根強いものでもあるようで、梶川によれば、額田が美女であるとの根拠はないとの発言をしたところ、聴衆から食ってかかられたこともあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today performances of kabuki well-rooted in Osaka and Kyoto are carried out as seen in the "Kamigata Kabuki Juku (literally, cram school for Kamigata Kabuki)" operated by Shochiku and in "Wakaayu no kai (literally, party of young sweet fish)," which is an independent performance by young actors.
現在は、松竹による『上方歌舞伎塾』の開催、若手俳優の自主公演『若鮎の会』など大阪京都に根付いた歌舞伎復興が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A rooted tree is a directed tree with a node called root with no incoming edges, and such that all its other vertices have exactly one incoming edge.
根付き木とは、入って来る枝（エッジ）を持たない根（ルート）と呼ばれる節点（ノード）のある有向木であり、それの他の頂点はすべてただ一つの入って来る枝を持つものである。 - コンピューター用語辞典
Print the textual representation of the message object structure rooted atmsg to the output file specified when the Generator instance was created.
msg を基点とするメッセージオブジェクト構造体の文字表現を出力します。出力先のファイルにはこの Generator インスタンスが作成されたときに指定されたものが使われます。 - Python
He assumed the position of the head of the religious affairs division at the age of 24 and strived for education and propagation since he was so disappointed with the school's deep-rooted evil and slump, but his activities caused other priests' resentment against him and he was suddenly divested of his priesthood.
宗門の積弊不振を概き、24歳教務部長となり教学布教に振るうも、宗門内の怨恨をかって、突如剥牒処分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term "Samādhi" is rooted in the tradition of meditation in India and is used not only in Buddhism but also in Hinduism and Yoga, which share a common background.
Samādhiという語は、インドの瞑想の伝統の中で培われたものであり、仏教だけでなく、共通の背景を持つヒンドゥー教・ヨーガの用語としても用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a weeder capable of surely pulling out even a firmly-rooted weed, by making force of a weeding operator act as force for gripping the weed, without making mechanical force act as the force therefor.
機械的な草の挟持力によらず、操作者の力を草の挟持力として作用することにより、根強い草であっても確実に抜き取れるよう構成する。 - 特許庁
Piezoelectric thin plates 51, 52 are adhered and fixed in the vicinity of a rooted part with the base part 13 of each of the vibration arms 11, 12 on one face of the piezoelectric substrate 10 respectively.
圧電基板１０の一方の面において、振動腕１１，１２それぞれの基部１３との付け根部分近傍には圧電薄板５１，５２がそれぞれ接着・固定されている。 - 特許庁
In this environment it is essential that SMEs, which are well rooted in their communities and well acquainted with the needs of residents, develop and stimulate the local economy while at the same time maximizing their uniqueness.
このような中で、地域に根付き住民のニーズを知悉した中小企業が発展し、独自性を生かしつつ地域経済を活性化することが重要である。 - 経済産業省
The root ball of the raised seedling S is strengthened by sowing seeds 10 of a kind different from the seedling S to spread the roots rooted from the different kind seeds 10.
育苗する苗Ｓとは異なる種類の種子１０を播種し、この異種の種子１０から発根する根を床土に張らせることによって、育苗する苗Ｓの根鉢を強化する。 - 特許庁
An electric current is flowed from the anode 10 to the coral-rooting bed 11 by a so-called current anode method to promote the growth of corals C rooted on the coral-rooting bed 11.
そして、いわゆる流電陽極法により陽極１０からサンゴ活着床１１に向かって電流を流して、サンゴ活着床１１に活着したサンゴＣの成長を促進する。 - 特許庁
The concept is rooted in the idea that each monument is a cultural property unique and memorial to a place and therefore, the subjects of designation, except for cases where animal species (taxonomy) are designated, are places of certain ranges.
考え方としては、土地に記念された文化財という考え方から発しており、動物の種(分類学)を指定した場合を除くと、指定対象は、ある一定範囲の土地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in Japan, there is a deep-rooted three-year-old myth, or a socially accepted idea that a child must be raised by his or her mother until he or she reaches three years of age.
日本ではまだまだ三歳神話というのが根強くて三歳までは母親が育てないといけないんだというような社会通念みたいなものがなかなかぬけません。 - 厚生労働省
Thus, nori came to be rooted in Japanese food culture and nori with the specific names, such as 'ama nori (sweet nori)' or 'murasaki nori (purple nori),' appeared in "Utsuho-monogatari (Utsuho Story)" which was written in or around 987.
こうして海苔は日本の食文化に定着し、987年頃に書かれた『宇津保物語』には、甘海苔や紫海苔といった具体的な名称で海苔が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently new type of oharaobi made of other materials or in the shape of girdle have been developed; however, sarashi still remains as a deep-rooted custom, being handed out in shrines and used for prayers and being always available in baby's goods stores.
晒以外の素材や、ガードル状のものも開発されているが、晒の物も神社で配布や祈祷したり、赤ちゃん用品店にも常備されるなど根強く定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is rooted in the respective characteristics of these statistics. When examining business trends, therefore, it is necessary to bear the characteristics of the statistical sources used carefully in mind.
これは、それぞれの統計が持つ特性に根差したものである。景気動向を観察するに当たっては、こうした統計の特性を踏まえた上で、充分に吟味することが必要となろう。 - 経済産業省
Historically, the retail industry was closely tied to local communities, and local companies had competitive advantages with their businesses, which were deeply rooted in the local culture. However, in recent years, retail companies have started to expand their businesses abroad.
従来、地域文化を肌で理解するローカル資本が強みを発揮し、極めて「地域性」の高い産業とされてきた小売業でも、近年は海外展開が活発化しており、 - 経済産業省
When seeds, stems and leaves of a plant 7 are sown on the fertile soil 5 to be germinated and rooted, root hairs get entangled around the raised material 4 and get into the open cells of the ceramic base 2 to be fixed therein so that the plant 7 grows.
客土５上に植物７の種子茎葉を蒔き発芽発根させると、根毛は起毛材４に絡み合い、セラミックス基盤２の連続気孔内に入り込み定着し、植物７が育成する。 - 特許庁
For a cultural tradition to be selected as an intangible cultural heritage by UNESCO, it must be a masterwork of human creativity and be firmly rooted in the traditions and history of a community.
文化的伝統がユネスコによって無形文化遺産として選ばれるためには，それが人類の創造性の傑作であり，共同体の伝統や歴史にしっかりと根ざしていなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the cultivation method for successively adding soil, reasonableness of cultivation of shallow-rooted plants is improved and labor necessary for cultivation is reduced by using such container.
このような容器を用いることで、用土を順次追加していく栽培方法において、浅根性の植物の栽培に対する適正を向上させ、かつ、栽培に必要な労力を軽減させることができる。 - 特許庁
Today, it is a town name in Higashiosaka City, and while the bus stop of Yamamoto Line, Kintetsu Bus, is read as "Tamagushi", the reading of "Tamakushi" is rooted in the vicinity of the local elementary school (the river is called Tamakushi-gawa River).
現在は東大阪市内の町名で、近鉄バス山本線の停留所ではたまぐし読みとなっているが、地元小学校付近ではたまくし読みが定着している（河川－玉串川）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ideology of samurai families remained in modern Japan of the Meiji period in the form of a rooted family system enforced through education and a garrison state based on the conscription system, which became a model for later periods in Japan.
武家の思想は、教育による家族制度の徹底化や徴兵制による軍事国家など明治近代日本に変化した形で生き残ってその後の日本を生み出す元になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although SME business cooperatives are tending to decline in number, this trend is moderate compared with the overall reduction in the number of SMEs, and the need for collaborations formed by establishing business cooperatives is deeply rooted
中小企業組合の数は減少傾向にあるものの、中小企業の数の減少に比して減少傾向は緩やかであり、組合設立による連携へのニーズは根強いことが分かる。 - 経済産業省

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.