「Row」を含む例文一覧(10692)
＜前へ 1 2 .... 107 108 109 110 111 112 113 114 115 .... 213 214 次へ＞- Now if high pollution levels are predicted for three days in a row, each car will only be able to enter the city every other day based on its license plate number.
高い汚染レベルが３日連続で予測された場合，車はナンバープレートの番号によって１日おきにしか市内に入ることができない。 - 浜島書店 Catch a Wave - The other trees of the forest did nothing to keep them back, so they made up their minds that only the first row of trees could bend down their branches,
森の他の木は何もじゃまするようなことはしませんでしたので、枝を曲げられるのは最初の列の木だけなんだと思いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The Walrus and the CarpenterWalked on a mile or so,And then they rested on a rockConveniently low:And all the little Oysters stoodAnd waited in a row.
セイウチと大工は一マイルほど歩いてから具合良く低い石の上にこしかけた:そしてかわいいカキたちみんなそこに並んで待っていた。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The drive scheme to drive pixels of a passive matrix liquid crystal display having row electrodes and column electrodes includes a selection step, the selection step applying row waveforms and column waveforms to the display to generate selected pixel voltage pulses in a selected row and to generate non selected pixel voltage pulses in non-selected rows, the selection step having an effective selection time which depends on the preceding and following non-selected pixel voltages.
本発明は、横列電極及び縦列電極を有する受動マトリクス液晶ディスプレイの画素を駆動する駆動スキームであって、選択ステップを含み、その選択ステップは、ディスプレイに、横列波形及び縦列波形を印加して、選択された横列に選択された画素電圧パルスを生成し、選択されない横列に非選択画素電圧パルスを生成し、かつ、その前後の選択されない画素の電圧に依存する有効選択時間を有する。 - 特許庁 - (1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the part of the provision for revising Article 2, paragraph (1), item (i)-2 that changes the term "21" to "21-2," the provision for revising Article 2, paragraph (5), the provision for revising Article 4, paragraph (2), the provision for adding row 21-2 to appended table 2, the provision for revising row 39 of the same table and the provision for adding row 6 to appended table 7 shall come into effect as from October 12, 1990.
１ この政令は、公布の日から施行する。ただし、第二条第一項第一号の二の改正規定中「二一」を「二一の二」に改める部分、同条第五項の改正規定、第四条第二項の改正規定、別表第二に二一の二の項を加える改正規定、同表の三九の項の改正規定及び別表第七に六の項を加える改正規定は、平成二年十月十二日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The selected k-th row is sequentially sift-processed for every frame, and the whole background area 204 is taken by (n-s-1)/k frame period to be selected once.
選択されるｋ行は各フレーム毎に順にシフト処理され、背景領域２０４の全領域は（ｎ−ｓ−１）／ｋフレームかけて１回選択する。 - 特許庁 - At least one bearing 20 of a plurality of bearings 10, 20 and 30 for supporting the work shaft 3 is the ball bearing of multipoint contact by a single row.
ウォーム軸３を支持する複数の軸受１０，２０，３０のうち、少なくとも１個の軸受２０は、単列で多点接触の玉軸受である。 - 特許庁 - If as less as one row of blocks having the described features exist, the stiffness is leveled in this area, and an eccentric wear such as heel-and-toe wear can be avoided.
このような特徴を有するブロック列が１列でもあれば、その範囲で剛性が平滑化され、ヒールアンドトゥ摩耗のような偏摩耗が回避できる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory device capable of writing continuous data over a plurality of row addresses while using a one-write type SRAM element for a storage element.
記憶素子に１ライト型SRAM素子を用いながら、複数のロウアドレスにまたがる連続データの書き込みを可能とする半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - Bearing walls 1 are arranged in a lateral row, the top/bottom edges 1a, 1b of the bearing walls are fixed between a platform 2 and a girder 3 via joints 4.
耐力壁１を横一列に並べ、耐力壁１の上下縁部１ａ，１ｂをジョイント４を介してプラットホーム２と梁３との間に固定する。 - 特許庁 - At the front face of the block body 20, the cable insertion grooves 27, that are connected in a row in multi-stages in vertical direction, are in a state formed in plural rows in lateral direction.
ブロック体２０の前面では、各段にわたって縦方向に連なった電線挿通溝２７が、横方向に複数列形成された状態となる。 - 特許庁 - To arrange interconnections easily, even when the priority wiring direction of an interconnection layer wherein an in-cell power supply trunk line is to be formed is set different from the direction of the cell row.
セル内電源幹線が形成される配線層の優先配線方向がセル列と異なる方向に設定された場合に、配線の配置を容易にする。 - 特許庁 - The shape of at least either prism face of the light-incident face 41 is to be of a convex curve on the basis of the shape of the virtual prism row I.
入光面４１の少なくとも一方のプリズム面の形状は、仮想プリズム列Ｉの形状を基準として凸曲面形状をなしている。 - 特許庁 - In the multi-row angular ball bearings, the outer diameter of each of the axially inside bearings 4B, 4C is smaller than that of each of the axially outside bearings 4A, 4D.
この多列アンギュラ玉軸受において、軸方向外側の軸受４Ａ，４Ｄに比べて、軸方向内側の軸受４Ｂ，４Ｃの外径寸法を小さくする。 - 特許庁 - When it is judged to be short- circuit current, a restoration voltage circuit 10 is operated at the succeeding timing, and restoration voltage is impressed to correspond row of the negative electrode.
短絡電流であると判定した場合、次のタイミングで修復電圧回路１０を作動し該当陰極列に修復電圧を印加する。 - 特許庁 - To provide a carrying device capable of making a plurality of bags stand in a row and at the same time, inspecting them under a sealed condition even though it is a simple constitution.
簡易な構成でありながら、複数の袋を整列させると同時に密封状態の検査も行うことが可能な搬送装置を提供する。 - 特許庁 - At least one of the row and column of the selected cell is enlarged and displayed and other cells are displayed as they are or while reduced.
選択したセルの行と列の少なくとも一方を拡大表示し、それ以外のセルはそのままあるいは縮小表示することを特徴とする。 - 特許庁 - The exposure device has a transparent cylinder row consisting of a plurality of transparent cylinders which are arranged side by side, and first and second side plates which hold transparent cylinders between the plates.
隣接させて配設された複数の透明シリンダから成る透明シリンダ列と、各透明シリンダを両側から挟む第１、第２の側板とを有する。 - 特許庁 - Source/drain diffusion region 1107 of a memory element on the same row is electrically connected in common with a bit line 1132 through a contact.
同一列のメモリ素子のソース／ドレイン拡散領域１１０７は、ビット線１１３２に対してコンタクトを介して電気的に共通に接続されている。 - 特許庁 - Furthermore, in a two-row display mode, the current music name is rearranged according to a retrieval direction, so that information to be required for retrieval is adequately displayed.
さらに、２行表示では検索方向にあわせて再生可能曲名の配置を変えることで、検索に必要な情報を的確に表示する。 - 特許庁 - To provide a model tooth retainer and a model tooth position adjusting device having the same used for adjusting a precise position of a model tooth of a tooth row model.
歯列模型の模型歯の正確な位置調整に用いられる模型歯保持具及びこれを具備した模型歯位置調整装置を提供すること。 - 特許庁 - The battery pack is provided with a plurality of unit cells 1 arranged in parallel in a row and a PTC element P protecting unit cells from over-current.
パック電池は、横に並べて平行に配設されている複数本の素電池１と、素電池１を過大な電流から保護するＰＴＣ素子Ｐを備える。 - 特許庁 - A pair of tandem retainers 4 are assembled in such an attitude that an annular part 4a is faced downward and a column part 4b is faced upward to hold rollers 3 at each row.
一対のくし形の保持器４は、それぞれ、環状部４ａを下側、柱部４ｂを上側にした姿勢で組み込まれて、各列のころ３を保持する。 - 特許庁 - A liquid crystal panel 16 having a plurality of liquid crystal cells 17 arranged in the directions of row and column is provided with a gate driver 22 and a source driver 23.
行方向と列方向に配列された複数の液晶セル１７を持つ液晶パネル１６に対して、ゲートドライバ２２とソースドライバ２３を設ける。 - 特許庁 - In the paddy field implement, lifting of the seedling transplantation device 4 is not carried out even in backward state of the implement when a ground- leveling float 15 is not grounded, when row alignment is carried out.
条合わせ時等の整地フロート１５が接地していない状態では、後進状態であっても、苗植付装置４の上昇作動は行わない。 - 特許庁 - Each two sub banks 101a and 101b, and 102a and 102b of two banks are arranged at the left and right of corresponding row decoders 109a-109d so that they cross one another.
２つのバンクの各２つのサブバンク１０１ａ，１０１ｂと１０２ａ，１０２ｂを対応するローデコーダ１０９ａ〜１０９ｄの左右に交差配置する。 - 特許庁 - To drive the rotating machine, a drive current for a few-pole rotor 8 and a drive current for a multipole rotor 11 are combined for supply to an armature coil row 14.
回転電機の駆動に際しては、少極ロータ8用駆動電流と、多極ロータ11用駆動電流とを複合して電機子巻線列14に供給する。 - 特許庁 - In the bearing device for a wheel, double row balls 5 are interposed between raceway surfaces 3, 4 of an outward member 1 and inward member 2 so as to support a driving wheel.
この車輪用軸受装置は、外方部材１と内方部材２の軌道面３，４間に複列のボール５を介在させたものであり、駆動輪を支持する。 - 特許庁 - Therefore, the required pre-load is given to the double row outward conical roller bearing 1 by the elastic restoration force of the ring-shaped plate spring 3.
したがって、環状板ばね３の弾性復元力により、複列外向き円錐ころ軸受１に対して所要の予圧が付与されるようになる。 - 特許庁 - The self-aligning roller bearing 1 comprises an inner ring 2, an outer ring 3, double row spherical rollers 4, and a retainer 5 for retaining the spherical rollers 4.
自動調心ころ軸受１は、内輪２と、外輪３と、２列の球面ころ４と、球面ころ４を保持する保持器５と、で構成されている。 - 特許庁 - To facilitate the work for replacing any one of a plurality of electric apparatus arranged in one row or the extension work of another electric apparatus.
一列に配列された複数個の電気機器の何れかの交換作業や別の電気機器の増設作業を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁 - To perform scoring by considering natural row of vocabularies and structures in a second natural language and adequate combination of the first natural language and the second natural language.
第２自然言語内での単語及び構造の自然な並びと、第１自然言語と第２自然言語の適切な組み合わせとを考慮したスコア付けを行う。 - 特許庁 - The occupant protecting device 1 for the vehicle includes side sensors 102 to 107 of first to third row seats, a central transverse acceleration sensor 108, and a controller 109.
車両用乗員保護装置１は、１列席〜３列席サイドセンサ１０２〜１０７と、中央横加速度センサ１０８と、制御装置１０９とを備えている。 - 特許庁 - A patient button is disposed in a row of a rehabilitation machine type on a release monitor screen 84 based on a reception order and a rehabilitation item of the patient.
患者の受付順およびリハビリ項目等に基づいて、患者ボタンをリリースモニタ画面８４上の対応するリハビリ機種の列に配置する。 - 特許庁 - In the wheel bearing, rolling elements 5 are interposed between double-row rolling contact surfaces 3 and 4 opposed to each other of an external member 1 and an internal member 2.
車輪用軸受は、外方部材１と内方部材２の対向し合う複列の転走面３，４間に転動体５を介在させたものである。 - 特許庁 - The eddy current flaw detection probe 10 consists of two coils 10A and 10B of same shape prepared so as to row their central axis parallel mutually.
渦電流探傷プローブ１０は、同一形状で、その中心軸が互いに平行となるように配置される２個のコイル１０Ａ，１０Ｂからなる。 - 特許庁 - Eight contacts 4a, 4b which elastically contact with the contactors of a modular plug are arranged in a row in the plug inserting entrance provided at the front face of a housing.
ハウジングの前面に設けたプラグ挿入口の中には、モジュラプラグの接触子と弾接する８本のコンタクト４ａ，４ｂが一列に配列される。 - 特許庁 - The row of VCSEL made in parallel with the light receiving surface 50A is simultaneously turned on, and a plurality of light beams are made incident on the light receiving surface 50A at the same time.
受光面５０Ａと平行になったＶＣＳＥＬの列を同時に点灯させて、複数の光線を受光面５０Ａへ同時に入射させる。 - 特許庁 - Then the pattern '7' is displayed on a line L1 of the right pattern display row 150, so that the ready-to-win pattern arrangement '7,,7' is formed on the line L1.
そして、「７」の図柄は右図柄表示列１５０のラインＬ１上に表示され、ラインＬ１上には「７、 、７」のリーチ図柄配列が形成される。 - 特許庁 - An outer code is generated for each column and an inner code is generated for each row unit, differently between even rows and odd rows of a data block being a set of data sectors.
データセクタの集合であるデータブロックの偶数行と奇数行で別々に、列毎に外符号を生成し、内符号は各行単位で生成する。 - 特許庁 - A solid-state imaging apparatus 1 comprises: a light-receiving part 10; a signal reading part 20; a row selecting part 30; a column selecting part 40; an overflow prevention part 50; and a control part 60.
固体撮像装置１は、受光部１０、信号読出部２０、行選択部３０、列選択部４０、溢れ出し防止部５０および制御部６０を備える。 - 特許庁 - A threshold correction period T5 for the first row is started after the time t_3NQ when the power supply line potential DS(N/Q) of the N/Q unit (the final stage unit) falls.
また、第N/Qユニット（最終段ユニット）の電源線電位ＤＳ(N/Q)のが立ち下がった時刻ｔ_3NQの後に、第１行の閾値補正期間T5が開始される。 - 特許庁 - Floats 12a, 12e of a hollow body structure are connected in a row in a plurality via elastic joints 13 to be arranged in the right-angled direction to a pier 10.
中空体構造のフロート１２ａ １２ｅが弾性ジョイント１３を介して複数個一列に連結され、桟橋１０に対し直角方向に設置される。 - 特許庁 - At this time, the first, second and third columns 19A, 38A, 31 and 19B, 38C, 31 are respectively continuously arranged in a row in the vertical direction.
このとき、第１、第２、及び第３の支柱１９Ａ，３８Ａ，３１と１９Ｂ，３８Ｃ，３１とはそれぞれ鉛直方向に連続して一列に配置される。 - 特許庁 - A topic extraction part 6 decides the topic range of the text information on the basis of the row attributes and the index degree and to output the range from a topic output part 7.
話題抽出部６は行属性と見出し度に基づいてテキスト情報の話題範囲を決定し、話題出力部７から出力する。 - 特許庁 - To provide an in-cabin structure capable of performing access to a third row seat without operating a seat while narrowing the width of a doorway for a rear seat occupant.
後席乗員用の乗降口の幅を狭めつつ、シートを操作することなく第３列シートにアクセスできる車室内構造を提供する。 - 特許庁 - The rod-like member A1 comprises a plurality of cylindrical component pieces 10, 20 and 30 of the predetermined length which are arranged in one row in the longitudinal direction and joined with each other.
棒状材A1は、所定長さを有する複数個の筒状構成片10、20、30が長さ方向に一列に並んだ状態で継ぎ合わされてなるものである。 - 特許庁 - A plurality of groups of bits obtained from each row 12 are allocated to different code words 204, and the order of allocation can be rotated.
各行12から取得される複数組のビットは異なるコードワード204に割り当てられ（図5参照）、その割り当て順は循環させることが可能である（図6参照）。 - 特許庁 - Since the feeder 17 is arranged in parallel to a control line, such as a scanning line 121, a light emission period and a reset period change over in a row unit.
給電線１７は、走査線１２１などの制御線と平行して配置されるので、行単位で発光期間とリセット期間とが切り替わる。 - 特許庁 - In the belt cords in the staggered arrangement, the distance between the belt cords 12 is increased compared with the known arrangement in which the belt cords are transversely arranged in one row.
ベルトコードを上記のように千鳥配置にすると、各ベルトコード１２間の距離が一列に横並びになっている従来に比べて大きくなる。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
