「Row」を含む例文一覧(10692)
＜前へ 1 2 .... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 .... 213 214 次へ＞- When the authentication fails three times in a row, the portable terminal equipment 1 determines that the electronic money function is illegally used by the others, and ends with error.
携帯端末装置１は上記の認証が３回連続で失敗した場合、他人が電子マネー機能を不正使用していると判断してエラー終了とする。 - 特許庁 - A processing means 14 reads out the pieces of block data selectively from the two or more FIFO means 13 according to the row of the pieces of block data in the pieces of data, and processes the piece of block data.
処理手段１４は、データにおけるブロックデータの並びに応じて複数のＦＩＦＯ手段１３より選択的にブロックデータを読み出して処理する。 - 特許庁 - To provide a multi-row combination ball bearing, in which defects such as damage to or breaking of the bearing ring can be prevented even when an extremely large thrust load is applied.
非常に大きなスラスト荷重を負荷した場合であっても、軌道輪の破損・割れ等の不具合を防止することができる多列組合せ玉軸受を提供する。 - 特許庁 - Further, a PI arithmetic circuit 172 carries out an arithmetic operation to calculate an inner code parity of each row by sequentially capturing the symbols captured by the PO arithmetic circuit 171.
また、ＰＩ演算回路１７２では、ＰＯ演算回路１７１に取り込まれる上記シンボルを順次取り込んで、各行の内パリティを算出するための演算を行う。 - 特許庁 - It is determined by a determination means whether or not, a lyrics data of one line are settled within the display area of a row direction of a background image data displayed on a mobile phone.
１行分の歌詞データが携帯電話機に表示される背景画像データの列方向の表示領域内に収まるか否かを判断手段により判断する。 - 特許庁 - Red light separating plates 52R, green light separating plates 52R, and blue light separating plates 52B are arranged on a substrate 51 with a pitch of w alternately in a row.
基板５１上に、赤色光分離板５２Ｒと、緑色光分離板５２Ｇと、青色光分離板５２Ｂとを、ｗのピッチで、互い違いに一列に配置する。 - 特許庁 - Thereby, risk of data erroneous write-in due to magnetic noise can be reduced in comparison with the case in which activation of the write--word line WWL of a selected row is kept in each column cycle.
これにより、各コラムサイクルで選択行のライトワード線ＷＷＬの活性化を維持する場合と比較して、磁気ノイズによるデータ誤書込の危険性を低下できる。 - 特許庁 - Further, since the square stones 14b and 18b stand in a row in a strip shape by the touching each other of one side of them, the relation to each other of the stones 14b and 18b is clearly known.
さらに、正方形の石１４ｂ、１８ｂがその一辺同士が接して帯状に連なることから、石１４ｂ、１８ｂ同士の繋がりが明確に分かる。 - 特許庁 - Winding of a flat wire L in a first row of a first layer of a coil trunk d is started from a lower end part of a first outer peripheral surface d1 of the coil trunk d as a winding start position.
巻胴部ｄの第一外周面ｄ１の下端部を巻き始め位置として、平角線Ｌの巻胴部ｄへの第１層第１列の巻き付けが開始される。 - 特許庁 - An intermediate plate 7 is provided parallel to the windbreak plate 4 and inside the air passage 5 in such a way that it is stretched in a row in the guide blade plate 2 and is divided on the upstream side of the air passage 5.
そして、ガイド羽根板２に連なって中板７を前記防風板４に平行に且つ風路５内に設けて、風路５の上流側において分割したこと。 - 特許庁 - A script file for searching after sureness relative to the recognition of a character is described in a definition file, and when a certain sureness can not be obtained, the script sentence of the next row is processed.
定義ファイルに文字の認識について確からしさを追求するスクリプトファイルを記述し、一定の確度が得られない場合は次行のスクリプト文を処理させる。 - 特許庁 - The sensors 321, 322 are formed on the surface of the insulating layer 2 and are arranged on both sides of the heaters 311, 312, so as to become one row with respect to the flow passage.
測温抵抗体３２１、３２２は絶縁層２の表面に形成されており、流路に対して一列となるようにヒータ３１１、３１２の両側に配置されている。 - 特許庁 - In the manufacturing method, pocket parts 15B arrayed in a row are provided by adequately fusion-bonding a surface side sheet part 1A and a back side sheet part 1B of a flat strip-like resin sheet 1.
平坦な帯状の樹脂シート１の表側シート部１Ａと裏側シート部１Ｂとの間を適宜融着して一列に並ぶポケット部１５Ｂを設けておく。 - 特許庁 - By connecting the adjacent Pachinko game machines 1 with each other through the communication ports 357R and 357L, the Pachinko game machines 1 installed to the bank of a hall are tied in a row.
隣接するパチンコ機１同士を、通信ポート３５７Ｒ、３５７Ｌを介して接続することにより、ホールの島に設置されたパチンコ機１を数珠つなぎにする。 - 特許庁 - Cavity noise is generated in a groove formed by an outermost circumferential rib of a suspension insulator 1 and a rib in a second row from an outer side and the cavity noise causes the insulator wind noise.
懸垂碍子１の最外周のひだと外側から２枚目のひだとで形成される溝でキャビティ音が発生し、このキャビティ音が碍子風音の発端となる。 - 特許庁 - When the symbol in row k and column l of the matrix is validated to be the contractor itself when a plurality of sets of k and l values different from each other are selected and all match each other.
マトリックスのｋ行ｌ列目の記号は、異なる複数組のｋ及びｌの値が選択され、全てが一致する場合に契約者本人であると確認される。 - 特許庁 - To provide a device which can treat eggs in a larger amount and at a higher speed than those of a conventional single row conveyer method, when the eggs or the like are subjected to a separation treatment, and to provide a method for controlling the device.
鶏卵等の分別処理において、従来の単列コンベア方式にはない高速大量処理可能な装置および制御方法を提供する。 - 特許庁 - Looking at the “production process” in 1995, we can see sectors other than “1. Agriculture, forestry and fisheries” and “2. Mining” in the row are indicated in red, and “spillovers” tended to remain in the country.
1995年の「生産工程」を見ると、横方向は「1．農林水産業」、「2．鉱業」以外が赤く、国内に「波及効果」が残りやすい状況であったことが分かる。 - 経済産業省 - A constant velocity joint 4 is integrated in a hub unit 1, and the tilting fulcrum of the constant velocity joint 4 is disposed at the axial center position of the double row rolling bearing 3.
ハブユニット１に対して等速ジョイント４を一体化し、等速ジョイント４の傾動支点を複列転がり軸受３の軸方向中央位置に配置している。 - 特許庁 - For example, a fifth dot (5) has a subscanning shift of 0.875-1 dot on the upper side and beam spots (W0-W3) in W row are used as lighting spots for correcting that shift.
例えば、第５ドット（▲５▼）は上側に０．８７５〜１ドットの副走査ズレがあり、これを補正するために点灯スポットとしてはＷ列のビームスポット（Ｗ０〜Ｗ３）を使用する。 - 特許庁 - It is checked whether the change of a row address is performed or not during access processing of arbitrary burst length, when the change is already performed, processing is performed by dividing burst length before and after the change.
任意のバースト長のアクセス処理中にローアドレスの変更の有無をチェックして、変更有の場合に、変更の前後でバースト長を分割して処理を行う。 - 特許庁 - The sense amplifier units SAU1-SAUn include sense amplifiers S/A1-S/A8 to detect write completion in the memory cells selected for each row.
複数のセンスアンプユニットＳＡＵ１〜ＳＡＵｎは、行毎に選択された複数のメモリセルそれぞれの書き込み完了を検知する複数のセンスアンプＳ／Ａ１〜Ｓ／Ａ８を含んでいる。 - 特許庁 - When the printer 3 receives the data row ϕ4, the renewing data ϕ2 is extracted in the printer 3 and the content of a flash ROM 32 is renewed on the basis of the renewing data ϕ2.
プリンタ３では、データ列φ４を受信すると、更新用データφ２を抽出し、この抽出した更新用データφ２によりフラッシュＲＯＭ３２の内容を更新する。 - 特許庁 - If Vettel finishes in the top five in the coming Indian GP, the 26-year-old German will be the youngest racer to win the F1 world title four years in a row.
次のインドGPでフェテル選手が上位５位以内に入れば，この26歳のドイツ人レーサーは，４年連続のF1総合優勝を最年少で達成することになる。 - 浜島書店 Catch a Wave - In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort and method idealized.
要するに、このサヴィル街の屋敷は、かつて名士ジュリダンの元では無秩序と争乱の殿堂であったに違いないのであろうが、今は快適で、理想的な住まいであった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Boiler water tubes are cleaned with a boiler water tube cleaning apparatus comprising a water tube bank traveling cleaning device 3 mounted with rotary brushes 51 and movable axially and vertically in a boiler water tube bank 1 to clean the boiler water tubes, and a tube row direction mobile device 4 movable in a tube row direction as housing the water tube bank traveling cleaning device 3.
回転ブラシ５１を搭載してボイラ水管群１内を管軸方向及び上下方向に移動してボイラ水管を清掃する水管群走行清掃装置３と、水管群走行清掃装置３を収納して管列方向に移動する管列方向移動装置４とを備えたボイラ水管の清掃装置によってボイラ水管の清掃を行う。 - 特許庁 - The instruction word is rewritten in a row of the instruction word storage device that is specified by a write row number.
１つの命令語が、プログラムの実行中にプログラムで制御されて、行ごとに書込み可能な命令語記憶器の読取り行番号によって特定された１つの行から取り出され、そして１つの命令語部分をその都度のプログラム語の情報部分で置き換えることによって変更され、この命令語は、書込み行番号によって特定された命令語記憶器の行内に再書き込みされる。 - 特許庁 - The circuit has a transmission gate or pass transistor which connects the virtual ground node to the virtual power supply node and makes possible charge recycling between a first circuit block in a first row and a second circuit block in a second row during transition from an active mode to a sleep mode or/and transition from the sleep mode to the active mode.
回路は、仮想グラウンドノードを仮想電源ノードに接続し、アクティブモードからスリープモードへの移行、またはスリープモードからアクティブモードへの移行、またはその両方の移行の時に、第１の行の第１の回路ブロックと第２の行の第２の回路ブロックとの間のチャージリサイクリングを可能とするトランスミッションゲートまたはパストランジスタを有する。 - 特許庁 - The lighting device 1 includes: a base body 3a; a plurality of LED lamps 5 arranged on a main face of the base body 3a in a row; and reflection plates 7 having reflection faces inclined to an optical axis of the plurality of the LED lamps 5 when viewed from a direction, wherein the plurality of the LED lamps 5 are arranged in a row.
照明装置１は、基体３ａと、基体３ａの主面に列状に配設された複数のＬＥＤランプ５と、複数のＬＥＤランプ５の光軸の前方に設けられた、複数のＬＥＤランプ５が列状に配設された方向から側面視した場合に、光軸に対して傾斜する反射面を有する反射板７と、を備えている。 - 特許庁 - The motor includes a first coil row including a plurality of coils arranged along a prescribed direction, and at least one magnet, and also is provided with first and second magnet rows whose mutual relative positional relationships are fixed and whose relative positional relationships with respect to the first coil row are changeable along the prescribed direction.
本発明の電動機は、所定の方向に沿って配列された複数のコイルを含む第１のコイル列と、各々、少なくとも１つの磁石を含み、互いの相対的な位置関係が固定されているとともに、前記第１のコイル列に対する相対的な位置関係が前記所定の方向に沿って変化可能な第１及び第２の磁石列と、を備える。 - 特許庁 - Moreover, a player giving high attention to the screen can understand that the left-row symbol elements to the right-side symbol elements are the sequential number combination by repeatedly watching the same types of pictures, so that this game machine can provide the taste of making the player surely expect that the left-row symbol elements to the right-side symbol elements become the big win combination.
しかも、画面に対する注目度が高い遊技者は左列の図柄要素〜右列の図柄要素が連番の組合せであることを同種の映像を繰返し見ることから理解することができるので、左列の図柄要素〜右列の図柄要素が大当りの組合せになることを確実に期待する趣向性が得られる。 - 特許庁 - To provide a cylinder block 1 for a multi-cylinder internal combustion engine wherein a plurality of cylinders 2, 3, 4, 5 are aligned in a row, and cooling-fluid jackets 8 for respective cylinders are formed on both sides of the row of the cylinders, and warped deformation of the cylinder block are reduced in fastening a cylinder head on the upper surface 1a, and cooling performance is improved.
複数個のシリンダ２，３，４，５を列状に備え，前記各シリンダに対する冷却液ジャケット８を前記シリンダ列の左右両側に形成して成る多気筒内燃機関用シリンダブロック１において，その上面１ａにシリンダヘッドを締結する際における当該シリンダブロックのそり変形を低減するとともに冷却性能を向上する。 - 特許庁 - The laser diode module comprises a first lens for correcting spread in the column direction (or row direction) of a group of laser beams outputted, respectively, from laser output points arranged two-dimensionally, and a second lens for correcting spread in the row direction (or column direction) where laser beams emitted from respective laser output points while having a spread angle produce a group of substantially parallel laser beans.
二次元に配列されたレーザ出力点からそれぞれ出力されるレーザビーム群の列方向（または行方向）の広がりを補正する第１のレンズと、行方向（または列方向）の広がりを補正する第２のレンズとを備え、各レーザ出力点から出力される広がり角をもったレーザビームをほぼ平行なレーザビーム群にする。 - 特許庁 - To provide a recording apparatus that can perform the recording by the use of a nozzle row connected to a liquid receptor of a side in which liquid remains even when liquid is depleted, and can effectively perform the process required for the recording without a need for a change in recording data depending on the use nozzle row when liquid is depleted, and a recording method in the recording apparatus.
液体エンド時でも液体が残っている側の液体収容体に接続されたノズル列を使用して記録できるうえ、液体エンド時の使用ノズル列に応じて記録データを変える必要がなく、記録に必要な処理を効率よく行うことができる記録装置及び記録装置における記録方法を提供する。 - 特許庁 - In this vegetable transplanter for transferring seedlings N for two rows taken out from a seedling tray 22 on a seedling placing stand 21 to a pair of right and left seedling planting tines 25 and planting them in a field, the right and left seedling planting tines 25 are inclined symmetrically with respect to a planting row and the planting position of right and left seedling planting tines 25 are made coincident with a single planting row.
苗載台（２１）の苗トレイ（２２）から取出される２条分の苗（Ｎ）を左右一対の苗植付爪（２５）に受継いで圃場に植付けるようにした野菜移植機において、左右の苗植付爪（２５）を植付条に対し左右対称に傾斜させて、左右苗植付爪（２５）の植付位置を単一の植付条に一致させる。 - 特許庁 - The infrared detection pixel array includes a plurality of row wires 210; a plurality of column wires 220; and a plurality of infrared detection pixels 110, each having one end connected to any of the plurality of row wires and the other end connected to any of the plurality of column wires for generating a first electric signal sg1, based on the received infrared ray.
赤外線検出画素アレイは、複数の行配線２１０と、複数の列配線２２０と、一端が複数の行配線のいずれかに接続され他端が複数の列配線のいずれかに接続され、受光する赤外線に基づいて第１電気信号ｓｇ１を生成する複数の赤外線検出画素１１０と、を有する。 - 特許庁 - The plurality of LEDs constituting the special symbol displays 221 and 222 are formed into such a shape as having the longitudinal direction and the width direction shorter than that, at least one LED is disposed, with its longitudinal direction accorded with the direction of the row of the LEDs and at least one LED is disposed, with its longitudinal direction crossing with the direction of the row of the LEDs.
特別図柄表示器２２１、２２２を構成する複数個のＬＥＤは、長手方向とそれよりも短い幅方向を有する形状のＬＥＤであり、少なくとも１個のＬＥＤは長手方向をＬＥＤの列の方向に一致させて配置され、少なくとも１個のＬＥＤは長手方向をＬＥＤの列の方向と交差させて配置される。 - 特許庁 - The word-line conductive layers 41a-41d include: grooves T1B arranged at first pitches P1 in the column direction in the memory region AR1 and formed into a stripe-like shape using the row direction as a longitudinal direction; and grooves T2 arranged at second pitches P2 in columns in the peripheral region AR2, and formed in a stripe-like shape using the row direction as a longitudinal direction.
ワード線導電層４１ａ〜４１ｄは、メモリ領域ＡＲ１にてカラム方向に第１ピッチＰ１をもって配列されて、ロウ方向を長手方向とするストライプ状に形成された溝Ｔ１Ｂ、周辺領域ＡＲ２にてカラムに第２ピッチＰ２をもって配列されて、ロウ方向を長手方向とするストライプ状に形成された溝Ｔ２を備える。 - 特許庁 - The bearing device 10 using a double row angular contact ball bearing 11 is adapted to connect and fix a pair of inner rings 13, 14 to a sleeve 20 and to apply a preload to the double row angular contact ball bearing 11 by pressing down the inner ring 14 by a caulking part 20c formed by plastically deforming the axial end of the sleeve 20 radially outward.
軸受装置１０は、複列アンギュラ玉軸受１１を使用し、スリーブ２０の軸方向端部を径方向外方に向けて塑性変形されることで形成したかしめ部２０ｃによって内輪１４が抑え付けられることで、一対の内輪１３，１４がスリーブ２０に結合固定されると共に、複列アンギュラ玉軸受１１に予圧が付与される。 - 特許庁 - In a bearing device 10, a double-row angular contact ball bearing 11 is used in which an inner ring 14 is pressed down by a caulking part 20c formed by plastic deformation of the axial end edge of a sleeve 20 outwardly in radial direction, and a pair of inner rings 13, 14 is coupled and fixed to the sleeve 20 and a precompression is given to the double-row angular contact ball bearing 11.
本発明による軸受装置１０は、複列アンギュラ玉軸受１１を使用し、スリーブ２０の軸方向端部を径方向外方に向けて塑性変形されることで形成したかしめ部２０ｃによって内輪１４が抑え付けられ、一対の内輪１３，１４がスリーブ２０に結合固定されると共に、複列アンギュラ玉軸受１１に予圧が付与される。 - 特許庁 - In a specified number of writing electrodes 3a disposed in two rows in the subscanning direction on a flexible substrate 3b while being arranged in the main scanning direction, a slit 4 or a cut 7 extending in the main scanning direction is made in the flexible substrate 3b between writing electrodes 3a, 3a in the first row and writing electrodes 3a, 3a in the second row.
可撓性の基材３ｂに主走査方向に整列されて配置されかつ副走査方向に２列配置された所定数の書込電極３ａにおいて、１列目の書込電極３ａ,３ａと２列目の書込電極３ａ,３ａとの間の可撓性の基材３ｂに、スリット４または切れ目７が主走査方向に延びるように設けられている。 - 特許庁 - A movable element 12 includes a magnetic row 27 composed of a plurality of magnets 21 forming a magnetic field for the long-side section 13a of the coil 13 to generate thrust in the y direction, and a magnetic row 31 composed of a plurality of magnets 22 forming a magnetic field for the short-side section 13b of the coil 13 to generate thrust in the x direction.
可動子１２は、ｙ方向の推力を発生させるためコイル１３の長辺部分１３ａに対して磁界を形成する複数の磁石２１からなる磁石列２７と、ｘ方向の推力を発生させるためコイル１３の短辺部分１３ｂに対して磁界を形成する磁石２２からなる磁石列３１とを備える。 - 特許庁 - The maximum voltage applicable between the column electrode 16 and the row electrode 17 in an image part where the particles are required to move can be increased by applying a voltage near the maximum voltage for stopping particles, at which the particles are barely suppressed to move, on between the column electrode 16 and the row electrode 17 in a non-image part where particles are not required to move.
粒子を移動させる必要のない非画像部の列電極１６と行電極１７との間には、粒子が移動しないぎりぎりの電圧である粒子停止最大電圧近傍の電圧を印加することにより、粒子を移動させる必要のある画像部の列電極１６と行電極１７との間に印加可能な最大電圧を大きくする。 - 特許庁 - A second temporary correction value corresponding to a second portion of the test pattern is determined based on a density measurement value of each row region in the second portion, and then, a second correction value corresponding to a second printing mode is set by each row region based on a value obtained by averaging the plurality of second temporary correction values corresponding to an identical nozzle by respective cycles.
テストパターンの第２部分における列領域毎の濃度測定値に基づいて、第２部分に対応する第２仮補正値を列領域毎に定め、それぞれの周期で同じノズルに対応する複数の第２仮補正値を平均化した値に基づいて、第２印刷方式に対応する第２補正値を列領域毎に設定する。 - 特許庁 - A display device has a plurality of pixel circuits 101 arrayed in matrix and a plurality of power wirings PSL which are provided according to row arrays of the pixel circuits 101 and to which the pixel circuits are connected, and some of pixel circuits 101 arrayed in the same row are connected to power wirings PSL in different rows in a mixed manner.
マトリクス状に配列された複数の画素回路１０１と、画素回路１０１の行配列に応じて配線され、画素回路が接続される複数の電源配線ＰＳＬと、を有し、同一行に配列された複数の画素回路１０１において、接続される電源配線ＰＳＬが異なる行である画素回路が混在するように形成されている。 - 特許庁 - To provide an inexpensive copper alloy for electronic and electrical parts having high electric conductivity, excellent in heat resistance and capable of preventing the reduction of productivity and yield in a transistor assembling stage by using a lead frame to be produced, to provide a planar row material and a row material having a deformed cross section, and to provide a lead frame produced by using the same.
高導電率で耐熱性に優れ、かつ、製作したリードフレームを用いることで、トランジスター組立工程における生産性および歩留りの低下を防止することができる安価な電子・電気部品用銅合金、その板条材および異形断面条材これを用いて製作したリードフレーム提供することを課題とする。 - 特許庁 - When the quantity of a toner to be used for forming an image of preceding image jobs is becoming insufficient in spite of the arrangement of a waiting row of a variety of image jobs in order of input, the preceding image jobs are reserved and subsequent image jobs for which the quantity of a required toner is sufficient are rearranged at the head of the waiting row for image forming.
各種画像ジョブの待ち行列を入力順に配列するにもかかわらず、先行する画像ジョブの画像形成に使用するトナー量が不足した場合には、先行する画像ジョブを保留し、要求するトナーが十分にある後続の画像ジョブを、優先して待ち行列の先頭に並べ替えて画像形成を行う。 - 特許庁 - Connection by the stacked via 117 at the intersection between column and row electrodes 115 and 116 is periodically thinned out, the number of the stacked vias 117 is reduced for facilitating wiring in a middle layer, and at the same time the number of the column and row electrodes 115 and 116 is set to the same as a conventional one for minimizing the deterioration in the performance of power supply.
行電極１１５と列電極１１６との交点でのスタックドヴィア１１７による接続を周期的に間引き、スタックドヴィア１１７の個数を削減して中間層での配線を容易とし、それでいて行／列電極１１５，１１６の個数は従来と同一として電力供給の性能低下を最小とする。 - 特許庁 - When a synchronization request to the model information 1a is input from the business form 2a, an attribute value of the attribute to be synchronized in correspondence to the cells arranged in the row or the column is set by a model synchronizing means 5b with respect to the model element to be synchronized in the model information 1a corresponding to an identifier set to the row or the column.
帳票２ａからモデル情報１ａへの同期要求が入力されると、モデル同期手段５ｂにより、行または列に設定された識別子に対応するモデル情報１ａ内の同期対象モデル要素に対して、行または列に並べられたセルに対応する同期対象属性の属性値が設定される。 - 特許庁 - For instance, in the case that the extraction of the small image of the number 1 is instructed, the pixel data of the first row of the small image of the number 1 are read from the address adr 11 of the DRAM, the pixel data of the second row are read from the address adr 21, and the pixel data of the third and succeeding rows are also successively read while skipping the addresses.
例えば、番号１の小画像の抽出が指示された場合、ＤＲＡＭのアドレスａｄｒ １１から、番号１の小画像の第１行目の画素データが読み出され、アドレスａｄｒ ２１から、第２行目の画素データが読み出されるといったように、第３行目以降の画素データも、アドレスを飛ばしながら順次読み出される。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
