「Row」を含む例文一覧(10692)
＜前へ 1 2 .... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 .... 213 214 次へ＞- You feel badly hat he had a row with his friend, but otherwise, all you remember is that it was perfect.
君は友人と騒ぎを起こした 帽子の男を酷く感じたが それ以外での君の記憶は 全てが<完璧>だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Kokusenya Kassen," a jidaimono first performed in 1715, enjoyed great popularity and was staged at the Takemoto-za theater for seventeen months in a row starting from October.
正徳5年(1715)の時代物『国性爺合戦』は、10月から竹本座にて17ヶ月の連続公演となる人気を博す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After this happened two days in a row, the workers kept digging around the clock for seven days and seven nights, but they could not get to the bottom of the rock.
そのようなことが2日続いた後、次は昼夜兼行で7日7晩掘り続けたが、底には達しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Theya re often planted along a street or river making a row, which makes a flower scene all around.
並木のように道に沿って、あるいは河川に沿って植えられることが多く、あたり一面が花景色になることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Knowing that, Sangoro says that his wife's brother is his brother and bows down to Yasuke, then the family decides to stay in Yasuke's row house.
これを聞いた三五郎は、女房の兄なら自分の兄と、改めて弥助に挨拶し、家に落ち着くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this example, the Counselor table displays.Note that a new row has been added with the data you just supplied from the SQL query.
この例では、Counselor 表が表示されます。 SQL クエリーから提供されたデータを使用して、新しい行が追加されています。 - NetBeans - To display the dialog box, press the ellipsis (...) button at the end of the row in the BPEL Variables window.
ダイアログを表示するには、「BPEL 変数」ウィンドウの行の最後にある省略符号 (...) ボタンを押します。 「BPEL プロセスのインスタンス」ウィンドウ。 - NetBeans - In the grid area near the center of the window, right-click in the PERSONID row and choose Add Query Criteria, as shown in the following figure.
次の図に示すように、エディタ中央のグリッド区画で、PERSONID 行を右クリックし、「クエリー条件を追加」を選択します。 - NetBeans - Right-click the configuration box for the message and choose Add Part from the pop-up menu.A new row appears.
メッセージの構成ボックスを右クリックし、ポップアップメニューから「部品の追加」を選択します。 新しい行が表示されます。 - NetBeans - 0 for normal termination, -1 for an error in the formula, -2 for row or column out of range.
正常に終了した場合は 0、数式にエラーがあった場合は -1、行や列が範囲を超えている場合に -2 を返します。 - PEAR - You may not execute several scaling functions in a row without saving in between.
倍率変更用のメソッドを、一度に複数使用することはできません。 ひとつ使用したら、まず保存する必要があります。 - PEAR - Applicationstranslate event keycodes and modifier masks into keysyms using a keysymtable which contains one row for each keycode and one column for various modifier states.
キーシンボルテーブルは、キーシンボルのそれぞれに対して 1 行、モディファイアの各種状態に対して 1 列を持っている表である。 - XFree86 - Double row rolling elements 5 are laid between an outward member 1 as a fixed ring and an inward member 2 as a rotary ring.
固定輪である外方部材１と回転輪である内方部材２との間に複列の転動体５を介在させる。 - 特許庁 - A memory cell array consists of a plurality of memory cells 20 arranged in the shape of a two-dimensional matrix in a row direction and a column direction.
メモリセルアレイは、行方向および列方向に２次元マトリクス状に配列された複数のメモリセル２０からなる。 - 特許庁 - A pouring out port 32b opened with communicating within a container body 1 is placed on the side surface of a main comb tooth piece 32 of a row.
列設した主櫛歯片３２の側面に、容器本体１内に連通して開口する注出口３２ｂを設ける。 - 特許庁 - A sealed chamber 20 of an isolator apparatus A is provided with three evaporation plates 10 having evaporating surfaces 11 disposed in a row.
アイソレータ装置Ａの密閉室２０に、蒸発面１１を具備する蒸発プレート１０を横並びに３つ設けた。 - 特許庁 - To reduce the backlash of a gear row and the diameter of a structur ing gear in a carriage drive unit which is a disk drive unit.
ディスク駆動装置であって、キャリッジ駆動装置におけるギア列のバックラッシュと構成ギアの直径を小さくする。 - 特許庁 - FALSE THREE-DIMENSIONAL RESIN MOLDED ARTICLE HAVING TRANSPARENT SMOOTH SURFACE LAYER AND RIBBED-ROW-LIKE CORE LAYER AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
透明平滑表層および畝目状コア層を有する擬似立体性樹脂成形物およびその製造方法 - 特許庁 - Double row rolling elements 5 are interposed between an outer member 1 to be a fixed ring and an inner member 2 to be a rotary ring.
固定輪である外方部材１と回転輪である内方部材２との間に複列の転動体５を介在させる。 - 特許庁 - The plurality of the slurry-shaped cosmetics are poured from the pouring openings arranged in a row shape at the lower end of the pouring nozzle 2.
注出ノズル２の下端における列状に並んだ注出口からは、スラリー状の複数の化粧料が吐出される。 - 特許庁 - The first block B1 has a row of battery group 2A with N pieces of cylindrical batteries arrayed transversely in parallel.
第１ブロックＢ１は、Ｎ本の円筒型電池２を横並びに平行に並べてなる横列電池群２Ａを有する。 - 特許庁 - The first and third rows 51, 3 respectively include links 2 of a smaller number (e.g. eight) than that of the second row 52.
第１および第３の列５１，５３は、それぞれ第２の列５２よりも少ない数（例えば、８個）のリンク２を含む。 - 特許庁 - To provide a preload setting method for a double row tapered roller bearing capable of suppressing preload dispersion after incorporation.
組み込み後の予圧荷重ばらつきを抑えることができる複列円すいころ軸受の予圧設定方法を提供する。 - 特許庁 - In the double row angular bearing, at least one of an inner ring 24 and an outer ring 25 is molded with cold rolling work.
内輪２４と外輪２５との少なくとも一方を冷間ローリング加工にて成形した複列アンギュラ軸受である。 - 特許庁 - The power supply side via holes 17 and the ground side via holes 18 are arranged alternately in a row direction and a column direction.
電源側ビアホール１７及び接地側ビアホール１８は行方向及び列方向において交互に並んでいる。 - 特許庁 - The outer-side rolling elements out of the double-row rolling elements are balls 9, and the inner-side rolling elements are tapered rollers 10.
複列の転動体のうちアウター側の転動体をボール９とし、インナー側の転動体を円すいころ１０とする。 - 特許庁 - The row has a first end part and a second end part, with each end part provided as a related standard nozzle.
その列は第一の端部と第二の端部とを有し、それぞれの端部は関連する標準ノズルにより形成される。 - 特許庁 - Synchronization relation is easily grasped since the block of the synchronization object of each system is disposed on the same row line.
各系統の同期対象のブロックが同一行ラインに配置されるから、同期関係を容易に把握することができる。 - 特許庁 - A double row tapered roller bearing with vertex of contact angles outside of bearing 2 is externally fitted in outer periphery of the hub wheel 1 to which a wheel is attached.
車輪が取り付けられるハブホイール１の外周に対して複列外向き円錐ころ軸受２が外嵌される。 - 特許庁 - The upper blade UH is composed of such a row of blades that a plurality of blades formed into nearly triangle shapes are arranged in series.
また、上刃ＵＨは、複数の略三角形状とされた刃を直列に配置した刃列から形成されている。 - 特許庁 - The wheel bearing device includes rolling elements 5 laid between double row rolling surfaces 3, 4 of an outward member 1 and an inward member 2.
車輪用軸受装置は、外方部材１と内方部材２の転走面３，４間に転動体５を介在させてなる。 - 特許庁 - In a bearing device for a wheel, a hub ring 1, a double-row rolling bearing 2 and a constant velocity universal joint 3 are set as a unit.
ハブ輪１と複列の転がり軸受２と等速自在継手３とがユニット化された車輪用軸受装置である。 - 特許庁 - Thus, the need of uselessly prolonging the distance between the transfer transistors is eliminated and the pattern occupancy area of the row decoder is reduced.
よって、転送トランジスタ間の距離を無駄に広げる必要がなくなり、ロウデコーダのパターン占有面積を小さくできる。 - 特許庁 - To surely disengage a levee-side clutch when a planting clutch is disengaged and to excellently prepare planting in a fraction row.
植付クラッチを切り時に畦際クラッチを確実に切りにでき、端数条植えの準備が良好に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a rice transplanter for multi-row capable of transplanting with reduced amount of mud pushed to outside by an outermost soil leveling float.
最外側の整地フロートによる泥押しの少ない植付けを行うことができる多条植え田植機を提供する。 - 特許庁 - To smooth reaping threshing work by decreasing grain culm transport posture turbulence on the reaping transporting part of multiple row reaping.
多条刈りの刈取搬送部における穀稈搬送姿勢の乱れを少なくして、刈取脱穀作業を円滑化する。 - 特許庁 - A source line (SL) is arranged in common to the memory cells of adjacent rows, and a bit line (BL) is arranged for each memory cell row.
隣接列のメモリセルに共通にソース線（ＳＬ）を配置し、また、各メモリセル列に対してビット線（ＢＬ）を配置する。 - 特許庁 - A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.
処刑場でも、これより悪党面したようなやつが一列にならんでしばり首になるなんてことは決してありません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - They stood in a row in front of Mrs. Darling, with their hats off, and wishing they were not wearing their pirate clothes.
男の子達は、ママの前に帽子を脱いで、海賊の服を着てなかったらなぁと思いながら、一列になって立ちました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - According to rule, he was not due in Saville Row until precisely midnight.
なにしろ、渡された予定表では夜十二時ぴったりにならなければサヴィル街の屋敷に帰ってこないはずだったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The dwellers in Saville Row would have been surprised the next day, if they had been told that Phileas Fogg had returned home.
サヴィル街に住んでいる人たちが、もうフィリアス・フォッグが帰ってきてるんですよといわれたら、きっとびっくりしただろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - They took the train at Westland Row and in a few seconds, as it seemed to Jimmy, they were walking out of Kingstown Station.
ウェストランド・ロウで列車に乗り、数秒のうちに、とジミーには思われたが、彼らはキングスタウン・ステーションから歩み出ていた。 - James Joyce『レースの後に』 - The partition wall W has a first row stud 4A and a second row stud 4B where the stud center is arranged in the wall center position, a vertical band plate 14 fixed to only one side face of the stud, horizontal band plates 12, 13 arranged along both side faces of a runner.
間仕切壁(W)は、スタッド中心が壁芯位置に整列する第１列スタッド(4A)及び第２列スタッド(4B)と、スタッドの片側面のみに固定された垂直帯板(14)と、ランナーの両側面に沿って配置された水平帯板(12 、13) とを有する。 - 特許庁 - Specifically, the scanning line 81(i-1) is wired between two division pixels in an i-1st pixel row and the scanning line 81(i) is wired between two division pixels in an i-th pixel row for i-th and i-1st pixel arrays of RGB sub pixels.
具体的には、ｉ行目、ｉ−１行目のＲＧＢの副画素の画素配列に対して、ｉ−１行目の画素行の２つの分割画素間に走査線８１(i-1)を配線し、ｉ行目の画素行の２つの分割画素間に走査線８１(i)を配線する。 - 特許庁 - When a CPU starts an input/output operation by an actual size mode, image string data obtained from a reading section is written into a line buffer memory by each one row and at least one row of the data already written is maintained in the line buffer memory (S3).
ＣＰＵは、等倍モードによる入出力処理を開始すると、読取部から得られた画像列データを一列ごとにラインバッファメモリに書き込ませるとともに、既に書き込み完了された少なくとも一列をラインバッファメモリ内に保持させる（Ｓ３）。 - 特許庁 - To provide a wheel double row rolling bearing device manufacturing method for surely suppressing the plastic deformation of the end of a hub shaft inward to the radial direction when bending and deforming the end of the hub shaft and caulking a double row rolling bearing thereto.
ハブシャフトの端部を屈曲変形して複列転がり軸受にかしめ付ける際に生じる当該端部の径方向内方への塑性変形を確実に抑制できる車輪用の複列転がり軸受装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - For the line sequential driving, the video signal transmission unit 710 makes the write drive pulse WS active to transmit signal potentials Vin of one row to video signal lines 106HS of one row, thereby writing the signal potentials Vin to the respective holding capacitors 120 at the same time.
線順次駆動時には、映像信号伝達部７１０は、書込駆動パルスWSをアクティブにし、１行分の映像信号線１０６HSに対して１行分の各信号電位Ｖinを伝達して信号電位Ｖinを各保持容量１２０に同時に書き込む。 - 特許庁 - The strength of the first linking section 17 is controlled so as to be cut, when a corner 13A of the unit label 13 in the middle row is lifted up on, curling up and peeling the unit label 11 of the upper row from a release sheet 7.
第１連結部１７の強度は、上段の単位ラベル１１を剥離シート７から捲るように剥がし取った際に、中段の単位ラベル１３の角部１３Ａが浮き上がった状態となったときに切断されるように設定されている。 - 特許庁 - To the additional circuit element S, a plurality of column wires 14a and 14b which extend in the column direction of the matrix arrangement of the subpixel areas 22 and additional circuit area 23 and a plurality of row wires 13a and 13b which extend in the row direction are connected.
付加回路素子Ｓには、副画素領域２２及び付加回路素子領域２３のマトリクス配置の列方向に延びる複数の列配線１４ａ，１４ｂと、行方向に延びる複数の行配線１３ａ，１３ｂとが接続されている。 - 特許庁 - Among the two or more valves 12A to 12C constituting the valve row 11, only the second valve 12C positioned on the other end of the valve row 11 on the opposite side to the actuator 14 is provided with return springs 18, 19 energizing the valve 12C in the valve closing direction.
バルブ列１１を構成する複数のバルブ１２Ａ〜１２Ｃの中で、アクチュエータ１４とは反対側であるバルブ列１１の他端に位置する第２バルブ１２Ｃにのみ、このバルブ１２Ｃを閉弁方向へ付勢するリターンスプリング１８，１９を設ける。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
