「SCRATCH」を含む例文一覧(4213)
＜前へ 1 2 .... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 .... 84 85 次へ＞- The cavities are filled with the oxide, and the surface made smooth by using chemical mechanical polishing, thus a scratch resistant surface is provided and the sensitivity of the capacitive sensor cells is improved.
該凹所を酸化物で充填し且つ化学的機械的研磨を使用して該平面を滑らかなものとさせて、耐引っ掻き性表面を提供し且つ容量性センサーセルの感度を改善する。 - 特許庁 - To prevent a damage such as scratch or the like in the surface of an electrode terminal and dispense with an operation such as insertion of a correction chip or the like by automatically judging the kind of a biosensor.
電極端子の表面を、引っ掻き傷などの損傷から防ぐとともに、バイオセンサの種別を自動で判別可能にすることにより、補正チップの挿入の操作等を不要にする。 - 特許庁 - To provide a jig for heat treatment by which the infiltration of scraps of a spacer, a chip or the like into a gap between a plate glass and a setter during firing is prevented to eliminate the occurrence of scratch on the plate glass.
スペーサのチップその他のスクラップが焼成中の板ガラスとセッター間の隙間に侵入できないようにして板ガラスにキズが生じないようした熱処理用治具を提供する。 - 特許庁 - To avoid scratch-up of oil by a two-shaft balancer arrangement which is adopted for setting off the moment generated when one-shaft balancer is used in an inclined type engine while its large sized construction is avoided.
傾斜型エンジンにおいてエンジンの大型化を回避しつつ、２軸バランサを採用することで１軸バランサによる偶力を相殺すること、２軸バランサによるオイルの掻き上げを回避する。 - 特許庁 - To provide a silver halide photographic sensitive material having good vacuum adhesiveness, less liable to generate pinholes due to a matting agent and free of a black scratch due to falling of the matting agent.
真空密着性が良好で、なおかつマット剤によるピンホールの発生が少なく、マット剤の剥落による黒傷の発生のないハロゲン化銀写真感光材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a molded product containing 1,2-polybutadiene, excellent in a balance between flexibility and hardness, and having improved scratch resistance, and to provide a method for a surface treatment of the molded product.
柔軟性と硬度とのバランスに優れるとともに、その表面の耐傷付き性が向上した１，２−ポリブタジエン成形物及び成形物の表面処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a plastic optical article which does not cause swelling by liberating moisture generated from a plastic base material to the outside and is excellent in anti-scratch property, and to provide a manufacturing method of the plastic optical article.
プラスチック基材から発生する水分を外部に逃がすことによって、ムクミの発生しない、かつ、耐擦傷性に優れたプラスチック製光学物品とその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Since the hard coat layer in which the bead-like fine particles are dispersed is formed on the surface of the optical article, the optical article of the present invention is excellent both in scratch resistance and crack resistance.
本発明の光学物品は、数珠状微粒子が分散したハードコート層が光学物品の表面に形成されているので、耐擦傷性と耐クラック性の双方に優れている。 - 特許庁 - To provide a reflection preventing transfer film capable of simultaneously imparting anti-staining properties and scratch resistance to the surface of an object to be transferred along with reflection preventing properties by transfer.
転写により被転写物の表面に、反射防止性と共に、防汚性や耐擦傷性を同時に付与することが可能な反射防止用転写フイルムを提供するものである。 - 特許庁 - To provide carton open and transport equipment which does not scratch the carton when opening and shaping the carton for opening a flatly folded carton in a prismatic shape with a rectangular cross section.
扁平に折り畳まれたカートン(21)を長方形断面の角筒状に開口するカートン開口移送装置に於いて、開口整形時に於けるカートン(21)に傷が生じないようにする。 - 特許庁 - To provide an ink composition, which can give a favorable printing quality in plain paper and special medium, especially is excellent in scratch resistance at the recording to a glossy medium, and an ink set.
普通紙や特殊媒体において、良好な印字品位を与えることが出来、特に光沢媒体に記録した際の耐擦過性に優れたインク組成物及びインクセットを提供する。 - 特許庁 - To obtain synthetic resin leather that has excellent flame retardance, flexibility and excellent surface scratch resistance, is welded and processed by a high-frequency welder and does not widen seam.
難燃性が優れており、且つ柔軟性があり、耐表面傷付き性に優れ、高周波ウェルダーで溶着加工が行なえ、縫い目が広がることない合成樹脂レザーを提供する。 - 特許庁 - To provide an anti-staining layer excellent in anti-staining properties, scratch resistance and adhesion, its forming method, optical film having the anti-staining layer and an image display device using the optical film.
耐汚染性、耐擦傷性、密着性に優れた防汚層およびその形成方法、該防汚層を有する光学フィルム、該光学フィルムを用いた画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - But now, to vary the figure, she was ready to throw up the sponge, tired out, without a scratch to show for all those tame rounds with her sparring partner.
だがいまや、言い方を変えれば、スパーリング・パートナーとの退屈な何ラウンドもの間、注目に値する傷も負わず、疲れきり、タオルが投げこまれるのを待ち構えているという状態だった。 - O Henry『ハーレムの悲劇』 - To provide a coating type antireflection coating suited for mass-production, to provide an antireflection coating which has a low reflectance and is excellent in scratch resistance, to provide an antireflection film provided with the antireflection coating on a transparent substrate and to provide an image display device the surface of which is excellent in scratch resistance and capable of preventing reflection on the surface.
第１に大量生産に適した塗布型の反射防止膜を提供すること、第２に反射率が低く、耐擦傷性に優れた反射防止膜を提供すること、第３に透明支持体上に該反射防止膜を設けた反射防止フィルムを提供すること、第４に表面の耐傷性に優れ反射が防止された画像表示装置を提供することである。 - 特許庁 - In the scratch card comprising an OVD layer 16 formed in a scratch concealing layer 15 part on a card substrate 11 in order to conceal the confidential matter, the card substrate 11 is characteristically formed of a mixture of a resin with biodegradability composed mainly of a copolymer of a polyglycolic acid, a polylactic acid or a lactic acid and an oxy-carboxylic acid and an organic and an inorganic pigment.
機密事項を隠蔽するために、スクラッチ隠蔽層１５部分にＯＶＤ層１６がカード基材１１上に施されているスクラッチカードにおいて、該カード基材１１がポリグリコール酸、ポリ乳酸または乳酸とオキシカルボン酸のコポリマーを主成分とする生分解性を有する樹脂と有機／無機顔料を混合してなることを特徴とするＯＶＤ付きスクラッチカード。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing an antireflection film which can provide improved manufacturing efficiency by forming a multilayer structure with two or more layers in one application step, an antireflection film obtained by the manufacturing method, which is excellent in adhesion and scratch resistance (particularly scratch resistance after saponification), and a coating composition used for forming the multilayer structure.
１度の塗布工程で２層以上の多層構造を形成することにより製造効率を向上させることができる反射防止フィルムの製造方法、該製造方法により得られる密着性、耐擦傷性（特にケン化後の耐擦傷性）の観点で優れた反射防止フィルム、並びに前記多層構造を形成するために用いられる塗布組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide an optical disk recording/reproducing apparatus having a function capable of correcting ECC errors even when the ECC error correction for both of a management information file and a backup file cannot be carried out due to a scratch, etc.
管理情報ファイルとバックアップファイルとが共に傷などでＥＣＣエラー訂正ができなかったときでも、ＥＣＣエラー訂正が可能な機能を有する光ディスク記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide printed recorded matter excellent in distribution stability and delivery stability of ink, enhanced in scratch resistance, and free from image deterioration, and a printing recording method of forming the printed recorded matter.
インクの分散安定性や吐出安定性が良好で、耐擦過性が向上した画像劣化のない印字記録物、このような印字記録物の形成を可能とする印字記録方法の提供。 - 特許庁 - Thereby, reduction of adjustment accuracy of the focus bias caused by scratch of an optical disk, dust attached to the optical disk, or the like can be prevented, data can be read appropriately from the optical disk 10.
これにより、光ディスク１０の傷や光１０に付着しているゴミ等によるフォーカスバイアスの調整精度の低下を防止でき、光ディスク１０から適正にデータを読み取ることができる。 - 特許庁 - To provide a resin composition curable with active energy ray, having good curing property and excellent release property from a die (particularly, from a mold) and giving a cured product excellent in scratch resistance, rigidity and adhesiveness to a substrate.
硬化性が良好で、型（とくに金型）からの離型性に優れ、耐傷性、剛性、基材との密着性に優れた硬化物を与える活性エネルギー線硬化型樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - The foamed elastomer 30 is applied to the outer surface of the substrate 12 of the trim member 10 for the vehicle to obtain a member outer surface 14 enhanced in soft feeling and scratch resistance.
この発泡弾性体３０を、車両内装部材１０における基材１２の外表面に被着することで、ソフト感および耐スクラッチ性の向上が図られた部材外表部１４とし得る。 - 特許庁 - To provide a method and processing equipment including a wafer holder, which can constantly process more than 10,000 pieces of the wafers with high planarizing performance, scratch free, narrow edge exclusion, and high uniformity.
高い平坦化性能，スクラッチフリー、エッジイクスクルージョンが狭く、高い均一性を被加工ウェハ１００００枚以上持続可能なウェハホルダを含む加工装置及び、加工方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a translucent member having an antireflective function and a sufficiently high degree of hardness to assure its scratch resistance, and to provide the translucent member and a timepiece equipped with the translucent member.
反射防止機能を備え、かつ硬度が十分に高く耐傷性が確保された透光性部材の製造方法、透光性部材、およびその透光性部材を備えた時計を提供する。 - 特許庁 - To provide a water-based coating composition with excellent wet ink adaptability, forming a coat of excellent surface finish, hardness, resistance to retort treatment, scratch resistance after retort treatment, hardness in hot water and processability.
ウェットインキ適性に優れ、塗面の仕上り性、硬化性、耐レトルト処理性、耐レトルト処理後の耐傷付き性、湯中硬度、及び加工性に優れた塗膜を形成できる水性塗料組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an antireflection film and a polarizer excellent in contamination resistance, contamination-resistant durability, and scratch resistance, and to provide an optical information recording medium excellent in the characteristics and in recording characteristics.
防汚性と防汚耐久性、耐擦傷性に優れた反射防止フィルム及び偏光板を提供し、かつ上記特性と共に記録特性に優れた光情報記録担体を提供する。 - 特許庁 - To provide a grinding pad developing extremely little scratch on grinding, excellent in grinding uniformity, capable of flattening in a high degree and being used for a long time and having a small amount of metal content, at a low price.
研磨時においてスクラッチの発生が極めて少なく、研磨均一性に優れ、高度の平坦化が可能であり、長時間使用可能であり、金属含量も少ない研磨パッドを安価に提供すること。 - 特許庁 - To provide an antireflection member which has excellent transparency and scratch resistance, good adhesion at a high temperature and high humidity, antistatic properties, and antireflective properties and achieves both the reduction of an iris pattern and image visibility.
優れた透明性、耐擦傷性、高温高湿下における良好な接着性、帯電防止性、反射防止性、虹彩模様の低減、画像視認性を同時に付与した反射防止部材を提供する。 - 特許庁 - In the method of manufacturing the scratch-resistant resin plate, a curable coating material containing a fluorine-based compound is applied to the surface of a resin substrate containing rubber particles and dried at 50°C or less.
本発明の耐擦傷性樹脂板の製造方法は、ゴム粒子を含有する樹脂基板の表面に、フッ素系化合物を含有する硬化性塗料を塗布し、５０℃以下の温度で乾燥する。 - 特許庁 - To provide a composition for floor polishing capable of reducing maintenance operation of a coating film by improving hardness of the coating film for the floor polishing, improving abrasion resistance and scratch resistance, and further improving stain-proofness.
フロアーポリッシュ被膜の硬度の向上、耐摩耗性や耐擦傷性の向上、耐汚染性の向上などにより、被膜のメンテナンス作業の軽減をはかることができるフロアーポリッシュ用組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a resin layered body and a transfer sheet which is excellent in scratch resistance, scuffing resistance and blocking resistance and, even when disposing a hologram on the surface, is excellent in the transfer property and adhesiveness after transfer.
耐スクラッチ性、耐擦傷性、耐ブロッキング性に優れ、例えば表面にホログラムを設ける場合も、その転写性および転写後の密着性に優れた樹脂積層体および転写シートを提供する。 - 特許庁 - To provide a silane-crosslinked flame retardant resin molded product excellent in mechanical properties, flexibility, scratch resistance, heat resistance and flame retardance, obtained by one process and particularly suitably useable for electric wire-coating materials.
機械的特性、柔軟性、耐傷付き性、耐熱性、難燃性に優れ、しかも、一工程で得られ、特に、電線被覆材などに好適に使用できる、シラン架橋難燃性樹脂成形体を提供する。 - 特許庁 - Consequently, influence of a stain and a scratch does not extend to the junction surfaces and the substrates can be handled with a general operation tool or handling means while quality of the junction surfaces needed for the direct bonding is maintained.
これにより、汚れや傷の影響が接合面に及ばず、直接接合に必要な接合面の品質を維持しながら、基板を一般的な作業ツールや取扱手段で取り扱うことができる。 - 特許庁 - To add an additional effect obtained by a scratch recording method with respect to the musical sound of an automatic playing and a manual playing, and to play musical sound with such feeling as using an actual record player.
自動演奏やマニュアル演奏の楽音に対して、スクラッチレコード方法により得られる付加的効果を付与するとともに、実際のレコードプレーヤを用いているかのような感覚で演奏できるようにする。 - 特許庁 - To obtain a thermoplastic resin composition with which gasification, pinhole, blocking, or the like, in powder molding is solved, excellent in weather resistance, scratch resistance and heat resistance and capable of providing a molded product having smooth rear surface.
粉状体成形時のガス化、ピンホール、ブロッキング等を解決し、耐候性、耐傷つき性、耐熱性に優れ、且つ、裏面の平滑な成形品を与える粉状体成形用熱可塑性樹脂組成物を提供。 - 特許庁 - To provide a scratch sheet enabling sufficient formation of a coating film even in active energy ray printing, having coagulation in the scratched off slag (waste) when it is scratched off, and being not deposited on the clothes and hands/legs.
活性エネルギー線印刷においても良好な塗膜の形成が可能であり、かつ、スクラッチオフした際にスクラッチオフされた滓（屑）に凝集性があり、衣服や手足に付着しないスクラッチシートの提供。 - 特許庁 - To provide a film, a sheet and the like, which is formed from an ethylene-vinylacetate copolymer (EVA), a crosslinked product thereof, or a crosslinked foaming product thereof and is improved in abrasion resistance and/or scratch resistance, as compared to those of conventional products made therefrom.
従来、エチレン−酢酸ビニル共重合体（ＥＶＡ）、その架橋物、架橋発泡物が用いられているフィルム、シート等の耐磨耗性や耐スクラッチ性を改善することを主な目的とする。 - 特許庁 - To improve the yield by suppressing scratch on a joint part when conveying a fitting member which is composed of a pair of tape bodies fitting to each other by being folded at the joint part as a fold.
接合部を折り目に折り畳まれて互いに嵌合する一対のテープ体からなる嵌合具において、前記嵌合具の搬送時における接合部への傷付きを抑制して歩留まりを向上させる。 - 特許庁 - To provide an aqueous dispersion which is used for polishing chemical equipment, realizes high polishing speeds, can prevent surface defects such as dishing, erosion and scratch, at the time of over-polishing, and inhibits foaming.
高い研磨速度を実現し、オーバーポリッシュ実施時のディッシング、エロージョンおよびスクラッチ等の表面欠陥を抑制でき、発泡が抑制された化学機械研磨用水系分散体を提供する。 - 特許庁 - To provide a copper plate scratch-inspecting apparatus that is capable of detection even under string inspection environment, and in particular can reliably detect scratches that are generated in parallel with the running direction of the steel plate.
本発明は、厳しい検査環境でも検出可能で、特に鋼板の走行方向に平行に生じる疵を確実に検出することのできる鋼板疵検査装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a transparent antitatic sheet which can be manufactured easily without passing through a complex process and is excellent in antistatic properties, scratch resistance, water resistance, etc., and a carrier tape using the sheet.
煩雑な工程を経ることなく容易に作製することができ、優れた帯電防止性、耐擦傷性、耐水性等を備えた透明帯電防止性シート及びこれを用いたキャリアテープの提供する。 - 特許庁 - To provide a laminate showing excellent scratch resistance and abrasion resistance, showing high adhesion force and hardly causing a crack, and most usable for a water section instrument, a head lamp lens of a car and the like as an alternative material of glass.
耐擦傷及び耐磨耗性が優れ、密着力が高くクラックの発生しにくいガラスの代替材料として、水回り機器や自動車用のヘッドランプレンズ等に最適な積層体を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for manufacturing an electro-optical device, a method for manufacturing the electro-optical device, and a substrate support member, without causing any scratch on the surface of a substrate when the substrate is supported.
基板を支持する際に基板表面に傷を生じさせることのない電気光学装置の製造装置、電気光学装置の製造方法及び基板支持部材を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an excellent supporting structure for a rolling stock axel which prevents a scratch in the outer peripheral surface of the rolling stock axle to be caused by rubbing with the inner peripheral surface of the inner ring in a double row bearing.
複列軸受の内輪内周面との擦れよって鉄道車両車軸の外周面に生じる傷を防止することができる良好な鉄道車両車軸の支持構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a thermally shrinkable film which has heat resistance, high shrinkability, especially high shrinkability at low temperatures, natural shrinking resistance, chemical resistance and scratch resistance in an excellent balance, and to provide a thermally shrinkable multi-layered film.
耐熱性、高収縮性、特に低温での高収縮性、耐自然収縮性、耐薬品性、耐傷付き性のバランスに優れた熱収縮性フィルムおよび熱収縮性多層フィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of an optical article which does not cause swelling by liberating moisture generated from a plastic base material to the outside and is excellent in anti-scratch property, and to provide the optical article manufactured by the manufacturing method of the optical article.
プラスチック基材から発生する水分を外部に逃がすことによって、ムクミが発生せず、耐擦傷性に優れた光学物品の製造方法とこの光学物品を提供すること。 - 特許庁 - To provide a sheet-fastening linear member for seizing a sheet without causing scratch regardless of elongation properties and enabling performing as we call multi-stretching using a sheet with high elongation properties.
伸性の如何に拘らず疵を生じさせることなくシートを係止することができると共に、伸性の大きいシートでは所謂多重張りを実施することができるシート止用条材を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording method, in which a high image quality image having high image density and excellent water resistance, light resistance and scratch resistance is formed on plain paper wthout blurring, color mixing, show-through or the like.
普通紙に、にじみ、混色、裏写りなどを起こすことなく、高い画像濃度を有し、耐水性、耐光性および耐擦過性に優れる高画質画像を形成するインクジェット記録方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a camera having a slide cover free from trouble such as scratch or soiling caused by the sliding of the slide cover, maintaining smooth operation and the quality of outside appearance in an initial stage over a long term and having durability.
スライドカバーの摺動による擦り傷や汚れの問題がなく、当初の円滑な動作と外観品位を長期にわたって維持することのできる耐久性のあるスライドカバーを有したカメラを得る。 - 特許庁 - To provide an antireflection film which hardly causes the degradation of contrast according to a change of viewing angle, reversal of gradation or black and white, hue change and the like and has improved color irregularity and improved scratch resistance, and to provide a manufacturing method of the antireflection film.
視角変化によるコントラスト低下、階調または黒白反転及び色相変化等がほとんど発生せず、色ムラ、耐傷性が向上した反射防止フィルム、その製造方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
邦題：『ハーレムの悲劇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Trimmed Lamp」所収「A Harlem Tragedy」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) O Henry 1907, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”A HARLEM TRAGEDY”
