「SHADE」を含む例文一覧(2766)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 55 56 次へ＞- The shade 13 is fitted to the apparatus main body 2 by engaging the engaging pawl 15c of the engaging member 15 with the engaging groove 16d of the engaged member 16.
係合部材１５の係合爪１５ｃを被係合部材１６の係合溝１６ｄに係合させることにより、器具本体２にセード１３を取付けることができる。 - 特許庁 - By cutting off, by a shade 5, nearly the upper half P2 of the light distribution pattern P1 where the shape is remarkably distorted, nearly the lower half P3 thereof is left (refer to (B) in Fig.2).
この形状が大きく歪んだ配光パターンＰ１のほぼ上半分Ｐ２をシェード５によりカットオフすることにより、ほぼ下半分Ｐ３が残る（図２（Ｂ）を参照）。 - 特許庁 - An optical cutting method measuring part 5f controls a slit light emission part 7 for floodlighting to the specimen 4 so as to emit slit light, and measures by a shade on the specimen 4.
光切断法測定部５ｆは、被検物４に投光するスリット光発光部７を制御して、スリット光を発光させ被検物４上の陰影より測定する。 - 特許庁 - A vehicle 107 detects reactions of an ECU and an external device and recognizes present position information by using GPS information and distributes weather information 111 and shade information 108 to a center 101.
車両107は、ECU、外部デバイスによる反応を検知し、GPS情報を用いることで現在の位置情報を認識し、天候情報111、日陰情報108をセンター101に配信する。 - 特許庁 - As the shade on the substrate surface S of the bridge members 4 seen from the film forming source G is moved on the substrate surface S, a film can be made into a ring-like shape without breaking off.
成膜源Ｇから見たブリッジ部材４の基板表面Ｓにおける陰が基板表面Ｓ上で移動するので、途切れることなくリング状に成膜できる。 - 特許庁 - To provide a hole pattern detector which can detect a hole, even in the case where the target of observation is charged up and the background cannot be expressed with a light and shade value.
被観察対象物がチャージアップし、背景が一意の濃淡値で表されない場合であってもホールの検出が可能なホールパターン検出装置を提供すること。 - 特許庁 - The contour maintaining member 23 is turnably disposed on a slide element 25, and can be positioned corresponding to a winding shaft 21 when the window shade sheet 22 is stored.
輪郭保持部材２３は、回動可能にスライド要素２５に配置され、ウィンドウシェードシート２２が収納されるときに、巻取シャフト２１に対応して位置することが可能である。 - 特許庁 - Also, it is very easy to inconspicuously shade the presence of each unit of the light diffusion pattern, even if arranging the diffusion sheet with a high light transmission rate on the light guide plate.
また、導光板上に透過光率の高い拡散シートを配置しても、光拡散パターンの各単位の存在が目立たないようにぼかすことも極めて容易になる。 - 特許庁 - To reduce the possibility of damaging the design of an outer surface due to heat while restraining the generation of glare by weakening light leaking from a rear end opening of a bulb shade.
バルブシェードの後端開口から漏れ出る光を弱めてグレアの発生を抑えつつ熱によって外表面の意匠性を損なわれる可能性を低減する。 - 特許庁 - To provide an image processor having high face area detection accuracy even under a condition of a low illuminance such as a person in shade in time of backlight, or in dark time.
暗いときや逆光時の日陰における人物など低照度の条件下にあっても高い顔領域検出精度をもつ画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - Coal ice of elegance with light and shade can be produced by mixing in an appropriate ratio drinking water (2) with pulverized coal made by pulverizing coal (1) into particles of 1-50 μ.
炭（１）の大きさを１ミクロンから、５０ミクロンの大きさに微粉砕した炭と、飲料水（２）を適度な混合比により、濃淡の付いた趣のある炭氷が製造できる。 - 特許庁 - PET bottle, cosmetic bottle or the like are reused as a shade by inserting and fixing a miniature lamp and a socket into them and cutting and shaping lower part thereof according to uses.
ペットボトル、化粧品等の容器の容器口に小型電球及びソケットを差しこみ、固定し、用途に応じ下部部分を切断整形し、傘として再利用する。 - 特許庁 - The light is emitted in the color change pattern using three colors R, G and B, and a light-shade waveform representing data by intensity change is superposed on a waveform of R, and transmitted.
ＲＧＢの３色を用いて色彩変化パターンを発光させ、その中のＲの波形に、輝度変化明でデータを表す明暗波形を重畳させて送信する。 - 特許庁 - To reduce the possibility of damaging the design of an outer surface of a bulb shade while lowering a volume of light leaking from its gap created by folding.
折り込むことにより形作られたバルブシェードの隙間から漏れ出る光の量を低減しつつバルブシェード外表面の意匠性を損なう可能性を低減する。 - 特許庁 - This protection from steam for the seasoning container is provided with a sun shade part of the sun visor to a game with a spring to as to wind around the container to prevent the application of the steam to the sprinkling mouth.
容器に巻きつくようにバネの効いたバンドにサンバイザーの日よけ部分を設け、蒸気が振り出し口にかからないようにする調味料容器用蒸気避け。 - 特許庁 - A lens shade 8 having a non-transmission properties to heat rays is fitted to the front 6a of a lens cover 6 arranged in front of a lens body 5 for covering the detection surface side of a heat ray sensor.
熱線センサの検知面側を覆うレンズ体５の前方に配設したレンズカバー６の前面６ａに、熱線に対して非透過性を有するレンズシェード８を装着する。 - 特許庁 - To provide a protective shade curtain that can obstruct a field of a view of a criminal or the other offender and disable his/her motion to protect others from a serious crime or the other offense in such a manner that both of them can be rescued.
凶悪犯行等から人を防護するため犯人等の視界を封じ、その行動を阻止し双方の救護を可能にする防護遮光幕を提供する。 - 特許庁 - When the Mori clan began invading Izumo in 1562, Mitoyajjo Castle served as the base for war supplies for the Mori force, as the castle was a strategic point connecting the place in the shade of the mountain and the south side of the mountain.
永禄5年（1562年）に毛利氏が出雲への侵攻を開始すると、三刀屋城は山陰と山陽を結ぶ要地であったため、毛利軍の兵站の拠点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, since the cylindrical shade base material 15 and the reflector 16 are formed by the multi-color injection molding, the lamp housing 10 can be formed in a given three-dimensional shape.
また、笠基材１５およびリフレクタ１６は、多色射出成形により形成されるので、ランプハウジング１０を所定の立体形状に形成することができる。 - 特許庁 - To form a high quality image quickly by efficiently suppressing difference in color shade due to difference in impact order of ink between forward stroke scanning and return stroke scanning.
往路走査と復路走査におけるインクの着弾順序の違いによる色目の差を効率よく抑制して高速かつ高品位な画像形成を可能にする。 - 特許庁 - To solve a problem that in a conventional vehicle headlamp, light shielded by a shade, out of the light from a light source, cannot be utilized effectively when it is reflected by a reflector.
従来の車両用前照灯では、光源からの光のうちリフレクタで反射された場合シェードにより遮られる光を有効に利用することができない。 - 特許庁 - A light receiving element which receives the light-shade waveform detects a frequency approximately from several MHz to several GHz in general, so higher-speed data communication is carried out.
一方、明暗波形を受光する受光素子は一般的には数ＭＨｚ〜数ＧＨｚ程度の周波数を検出できるので、より高速なデータ通信が行える。 - 特許庁 - The base 12 has a holding member 24 made of nylon formed in an entirely flat state via a hinge member (member indicated by a shade) 18 made of a silicone rubber.
基材１２には、シリコンゴムからなるヒンジ部材（斜線で示す部材）１８を介して、ナイロンからなる挟持部材２４が、全体で平坦な状態に形成される。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus capable of performing effective white blemish correction, even if a boundary of shade exists near a defective pixel, or contrast changes rapidly.
例えば欠陥画素近傍に濃淡の境界が存在する場合やコントラストが急激に変化している場合でも、効果的な白傷補正が可能となるようにする。 - 特許庁 - For example, if malfunction is caused in the shade driving actuator, the light distribution pattern is preferentially shifted to a light distribution pattern giving no glare to a front vehicle and a front passenger.
例えば、シェード駆動アクチュエータに不具合が生じた場合に前方車両や前方歩行車にグレアを与えないような配光パターンに優先的に移行させる。 - 特許庁 - A small reflector 14 is made of resin, and is constituted by integrally forming the small concave mirror 7 and a shade 4 positioned at a second focus position of the small concave mirror 7.
小リフレクタ１４は、樹脂製で、小凹面鏡７と小凹面鏡７の第２焦点位置に位置するシェード４とを一体に形成して構成されている。 - 特許庁 - A single color of either white or black, a belt-shaped pattern of stripes with light and shade, black patches or brown patches on a white coat, and three colors of white, brown and black, called Mike (Calico) Cat, are examples classified by color.
白・黒の一色、濃淡帯状の縞模様、白地に黒ぶちや茶ぶち、そして三毛猫と呼ばれる白・茶・黒の三色に色分けされているものなどがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This engine valve 1 has a shade part 2 and a shaft part 3 constituted with metallic glass as a raw material and a chip 4 composed of an abrasion resistant material arranged on the tip of the shaft part 3.
エンジンバルブ１は、金属ガラスを素材として構成される傘部２及び軸部３と、軸部３の先端に設けられる耐摩耗性材料からなるチップ４とを備える。 - 特許庁 - The light body 1 has: a socket 11 with the light source La connected thereto; a socket base 12 holding the socket 11; and a shade 13 surrounding a light emitting part of the light source La.
灯体１は、光源Ｌａが接続されるソケット１１と、ソケット１１を保持するソケット台１２と、光源Ｌａの発光部を囲むセード１３とを有する。 - 特許庁 - Four corners such as upper left of a shade erasure area of a read image are displayed on a display section 27 and an entry key 27b is used to set one of them.
読取り画像の影消去領域は表示部２７に左上、等の４個所の隅部が表示されており、入力キ−２７ｂにより１個所を設定する。 - 特許庁 - A main reflector 2 and a sub reflector 3 are separately structured, and an opening part 22 for passing light L2 shielded by a shade 5 toward a sub reflective face 11 side is provided at the main reflector 2.
メインリフレクタ２とサブリフレクタ３とを別個に構成し、シェード５により遮られる光Ｌ２をサブ反射面１１側に通す開口部２２をメインリフレクタ２に設ける。 - 特許庁 - To provide a vehicular head-light which does not require countermeasure against heat by eliminating a shade for forming a light distribution pattern and enables to shorten the longitudinal length of itself.
配光パターンを形成する為のシェードを省略して熱対策を不要とする共に、前後長を短くすることができる車両用前照灯を提供する。 - 特許庁 - The lining curtain B for the shade is jointly attached to the surface curtain A with the width of approximately 1.5 times or two times of the finished specifications to change the shading property of the surface curtain A.
且つ、遮光用の裏地カーテンＢを、略１．５倍仕様又は略２倍仕様の表地カーテンＡに兼用して取付け、表地カーテンＡの遮光性を変更する。 - 特許庁 - A variable shade 12 which is driven through a motor 22 and a plurality of gears includes a plurality of ridge line parts, and forms a low-beam distribution pattern according to the rotating angle.
モータ２２および複数のギアを介して回転駆動する可変シェード１２は複数の稜線部を有し、回転角度に応じたロービーム用配光パターンを形成する。 - 特許庁 - As a result, the entire figure F is uniformly irradiated with the light, effectively eliminating dark parts in a shade, and making a figure F of any shape easy to view.
これにより、フィギュアＦの全体に光が均一に照射され、影になって暗くなるようなところが少なくなり、どのような形状のフィギュアＦでも見やすくできる。 - 特許庁 - To provide a metallic paint composition forming a brilliant metallic coating layer having excellent brightness of a shade part without lowering the brightness of a highlight part.
ハイライト部分の輝度を低下させることなく、シェード部分の光輝感にすぐれたキラキラとしたメタリック塗膜を形成しうるメタリック塗料組成物を提供すること。 - 特許庁 - The beam changer 24 is constructed to rotationally move the shade 22 around a rotational movement axis A extending to the direction of inclination of a preset angle θ to a horizontal plane.
このビーム切換装置２４は、水平面に対して所定角度θ傾斜した方向に延びる回動軸線Ａ回りにシェード２２を回動させるように構成する。 - 特許庁 - To change the posture of an arm with less force when a shade is drawn out by changing the posture of the arm while moving the arm.
アームを移動させつつ当該アームを姿勢変更させることでシェードを引出す場合において、前記アームをより小さい力で姿勢変更させることができるようにすること。 - 特許庁 - They had marched more than thirty kilometres since dawn, along the white, hot road where occasional thickets of trees threw a moment of shade, then out into the glare again.
彼らは明け方より、白熱した道──ときおり灌木の茂みが束の間蔭を差すかと思えば、ふたたび赫々とかがやき出る道を、もう三十キロ以上も行軍していた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Here, in the gold-green shade beside the brilliant cup of sunshine, stood two figures, blue and pink, the bits of pink showing out plainly.
そして、眩しい陽光が傾げられているすぐそばの、緑金の葉蔭のなかに、青と桃色と、二つの人影が立っていて、その桃色の人影が少し輪郭を露にした。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Her eyes, which were grey with a shade of green through them, had a habit of glancing upwards when she spoke with anyone, which made her look like a little perverse madonna.
全体に緑がかった灰色の彼女の目は誰と話すときも上目遣いをする癖があり、それが彼女をちょっとあまのじゃくなマドンナのように見せていた。 - James Joyce『下宿屋』 - A headlight for a vehicle 1, provided with a projection lens 5, a light source 9a, a shade 11 forming a cutoff line, and a reflector 10 making light from the light source 9a pass in the vicinity of a top end part 11b of the shade and reflecting it toward the projection lens 5, irradiates the light emitted from the projection lens 5 toward front along a light axis Ax.
車両用前照灯１は、投影レンズ５と、光源９ａと、カットオフラインを形成するシェード１１と、光源９ａからの光をシェード上端部１１ｂ近傍を通過させ投影レンズ５に向けて反射するリフレクタ１０と、を有し、投影レンズ５から出射した光を光軸Ａｘに沿って前方に照射する。 - 特許庁 - A headlight 1 for a two-wheeled vehicle includes: a bulb 2 to have a filament 21; a reflector 3 to reflect light emitted from the bulb 2; a shade 4 to shield a portion of the light reflected by the reflector 3; and a projector lens 5 to project the light except one portion shielded by the shade 4 out of the light reflected by the reflector 3 ahead the vehicle.
二輪車用前照灯１は、フィラメント２１を有するバルブ２と、バルブ２から出射された光を反射するリフレクタ３と、リフレクタ３で反射された光の一部を遮光するシェード４と、リフレクタ３で反射された光のうちシェード４で遮光された一部を除く光を車両前方へ投影する投影レンズ５と、を備える。 - 特許庁 - To provide a coating composition capable of forming a coating film capable of being applied to various kinds of industrial products, especially an outer panel of an automobile, having high lightness at highlight (near a normal reflection light), having color change generated from the highlight toward face (middle of highlight and shade) and having small lightness change from the highlight to the shade (oblique direction), and a method for forming a coating film.
各種工業製品、特に自動車の外板に適用できるハイライト（正反射光近傍）においては高明度で、ハイライトからフェース（ハイライトとシェードの中間）に向かって色相変化が生じ、ハイライトからシェード（斜め方向）への明度変化が小さな塗膜を形成可能な塗料組成物及び塗膜形成方法を提供することである。 - 特許庁 - Data of a diagnostic picture P containing an anatomical structure obtained by photographing a prescribed part of the subject as the subject of diagnosis is obtained, and a candidate picture including the candidate area of an abnormal shade is inputted from data of the diagnostic picture P to obtain the anatomical information on the candidate picture and a featured value expressing the likelihood of the abnormal shade.
診断対象となる被写体の所定の部位を撮影して得られた解剖学的な構造物を含む診断画像Pのデータを取得し、診断画像Pのデータから異常陰影の候補領域を含む候補画像を入力して、候補画像の解剖学的情報と異常陰影らしさを表わす特徴量を取得する。 - 特許庁 - The window device for the vehicle is equipped with window glass 6 which is vertically movably disposed by an outside window regulator 8 on a window 31 of a vehicle door DR, a sun shade 7 which is vertically movably disposed by an inside window regulator 9 in the inner side, and pulse encoders 87a, 94a detecting positions of the window glass 6 and the sun shade 7.
車輌用窓装置１は、車輌ドアＤＲの窓部３１に、アウトサイドウインドウレギュレータ８により上下動可能に配置されたウインドウガラス６と、これの内側にインサイドウインドウレギュレータ９により上下動可能に配置されたサンシェード７と、ウインドウガラス６およびサンシェード７の位置を検出するパルスエンコーダ８７ａ、９４ａを備えている。 - 特許庁 - The light emitting elements 1 constituted in this manner illuminate by respective period changing a light and shade when an electric source is applied, the lights illuminated with respective light and shade overlap, and diffused and transmitted by the first cover 3 and the second cover 4, and the light closely resembling the flame of candle is realized when observed from outside.
このように構成された発光素子１は、電源を印加すると、個々の周期でそれぞれ明暗を変化させながら点灯し、個々の明暗で点灯させられた明かりは重なり合って、さらに第１のカバー３および第２のカバー４で拡散および透過されて、第２のカバー４の外から見るとろうそくの炎に近いあかりを実現することができる。 - 特許庁 - In switching a posture of the movable shade 4 from a low-beam position to a high-beam position, elastic force of a coil spring is drastically increased so as to act on the solenoid 6 for a drastic attenuation of extrusion force and suction force at dead end of movement of the movable shade 4 toward the high beam, due to spring characteristics of the truncated cone-shaped coil spring.
可動シェード４の姿勢をロービーム位置からハイビーム位置に切り替える際に、円錐台形状のコイルスプリング７のばね特性により、ハイビーム位置に可動シェード４が移動する終端においては、コイルスプリングの弾性力が急激に増加し、ソレノイド６の押出力あるいは吸引力を急激に減衰させるように作用する。 - 特許庁 - When the solenoid 7 does not drive, the stopper 9 regulates the position of the shade 5 by two directions B and C different from the direction slantly crossed against the axes (light source axis Z-Z, optical axis Z-Z, and lens axis Z1-Z1) in the direction A for switching the position of the shade 5, namely, in the direction for turning around the turning axis 19.
このストッパ９は、ソレノイド７が非駆動時において、シェード５の姿勢を、シェード５の姿勢が切り替わる方向Ａすなわち回動軸１９回りに回動する方向であって軸（光源軸Ｚ−Ｚ、光軸Ｚ−Ｚ、レンズ軸Ｚ１−Ｚ１）に対して斜めに交差する方向と異なる２方向Ｂ，Ｃで規制制動する。 - 特許庁 - For removing photopolymerization parts of adjacent LED elements 77R, 77G and 77B, filter members 110 each having a predetermined light transmittance are set between a panel shade 71 and an aperture 10 and to positions corresponding to fitting holes 71R, 71G and 71B of the panel shade 71 where the LED elements 77R, 77G and 77B face.
隣合う前記ＬＥＤ素子７７Ｒ，７７Ｇ，７７Ｂの光重合部分を除去するためにパネルシェード７１とアパーチャ１０との間にかつ前記ＬＥＤ素子７７Ｒ，７７Ｇ，７７Ｂが臨む前記パネルシェード７１の嵌合孔７１Ｒ，７１Ｇ，７１Ｂに対応する位置に所定の光透過率をもつフィルタ部材１１０が設けられている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
