「SHADE」を含む例文一覧(2757)
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 55 56 次へ＞- The slot machine has a presentation device having a presentation driving lamp capable of changing the direction of light emitted from LEDs by rotating a reflection shade by a motor.
また、モータにより反射傘を回転させることによりＬＥＤからの光の進行方向を変化させることが可能な演出駆動用ランプを有する演出装置を搭載させた。 - 特許庁 - Then one day the boy came to the tree and the tree said, "Come, Boy, come and climb up my trunk and swing from my branches and eat apples and play in my shade and be happy."
そして、ある日男の子が来たとき、木が言いました、「おいでおいで、そして幹に登って枝にぶら下がってりんごを食べて遊んで、私の木陰で眠ってくれたら幸せです」 - Tanaka Corpus - From the opposing standpoints, there is the opinion that the words have too strong a shade of meaning of worshiping the emperor ("kimi" = the emperor) and it symbolizes militarism and, therefore, it is not fit to Japan which is not a monarchy.
反対の立場からは、歌詞は天皇崇拝の意味合いが強く（君＝天皇）、軍国主義を象徴しており、君主制ではない日本にはふさわしくないとする意見がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The shade 5 is made of a milky-white acrylic sheet, and the milky-white color has straight line transmittance for visible light of 0.6-0.9%, transmittance for entire light of 60-70% and diffusivity of 60-70%.
セード５は、乳白色のアクリルシートで、可視光の直線透過率が０．６〜０．９％で、全光線透過率が６０〜７０％で、拡散率が６０〜７０％の乳白色である。 - 特許庁 - To shade between the pixels, a gate wiring and a source wiring 124 are formed on the same insulating film, and the pixel electrode 158 is placed, so as to overlap the gate wiring or the source wiring.
画素間を遮光するため、ゲート配線とソース配線１２４を同じ絶縁膜上に形成し、画素電極１５８をゲート配線またはソース配線と重ねて配置している。 - 特許庁 - The device adopts a means which enables a person to get on the roof of the vehicle as needed while shading above the roof and also can shade the ground also according to the circumstances.
必要により車の屋根上に人が乗ることを可能にすると同時に、その上部も日除け可能にすることや、場合によって同時に地上も日除け可能にする手段を採用した。 - 特許庁 - The photocatalyst 5 is placed on a face part on an indoor 3 side of a glass plate 1a of a sash window 1, and the photocatalyst 5 is similarly placed on an outdoor 2 side of the shade curtain 4.
サッシ窓１のガラス板１ａの屋内３側の面部に光触媒５が設けられると共に、遮光性カーテン４の屋外２側に同じく光触媒５が設けられている。 - 特許庁 - In the infrared observation mode, the infrared rays are irradiated from the LED lamp 16 to display a shade image that allows the observation of even a blood vessel, or the like, under a mucosa at a site on the TV monitor 21.
赤外光観察モードは、ＬＥＤランプ１６から赤外光を照射して、テレビモニタ２１上に観察部位の粘膜下の血管等も観察可能な濃淡画像を表示する。 - 特許庁 - The solenoid 38 moves the movable shade 34 to the forward movement position on a priority basis during non-control to actualize quick change-over between the high-beam light distribution pattern and the low-beam light distribution pattern.
ソレノイド３８は、非制御時に移動シェード３４を進出位置に優先移動させることによりハイビーム用配光パターンとロービーム用配光パターンの高速切り換えを実現する。 - 特許庁 - To provide a laminated pearl coating film excellent in transparent appearance by controlling yellowing, which occurs in a coating film containing a mica pigment, when seen from a shade position by using silica flakes coated with titanium dioxide.
マイカ顔料含有塗膜に起こる、シェード位置から見た場合の黄味を二酸化チタンコートシリカフレークを用いることで抑制し、透明感に優れた積層パール塗膜を提供すること。 - 特許庁 - The switching operation of the shade 5 can be simply and correctly carried out by the solenoid 6 and the cantilevered spring member 7, and high beam and low beam can be correctly switched over.
また、シェード５の切り替え動作をソレノイド６および片持ちバネ部材７により簡単にかつ正確に行うことができ、ロービームとハイビームとを正確に切り替えることができる。 - 特許庁 - To obtain an ink comprising a cyan-colored ink composition and capable of giving printed matter with slight discoloration/fading even if left to stand in the well-ventilated shade or in an ozone gas.
シアン色のインク組成物において、その印刷物を、風通しの良好な日陰放置及びオゾンガス下放置した場合でも印刷物の変退色が少ないインクを開発すること。 - 特許庁 - A plurality of the auxiliary light sources 21 comprising, for instance, light emitting diodes are arranged on the upper surface of the shade 4, and the radiation direction thereof is set toward the ceiling surface 10a.
セード４の上側の面には、例えば発光ダイオードからなる複数の副光源２１が配置されており、その照射方向は天井面１０ａに向かう方向となっている。 - 特許庁 - Shade of the silicone resin 8 under lighting is made inconspicuous by attaching the other side, where the silicone resin 8 is not formed, to a luminaire so as to face the irradiation direction.
シリコーン樹脂８が形成されていない他方側を照射方向に向くように照明器具へ取付けることにより、点灯中のシリコーン樹脂８の影が目立ちにくくなる。 - 特許庁 - To provide a sun shade device can intercept the sunlight from a sunroof, and can restrain noise by vibration of glass, without increasing mass and the number of components of a vehicle.
車両の質量および部品点数の増加を招くことなく、サンルーフからの太陽光を遮ると共に、ガラスの振動によるノイズを抑制することができるサンシェード装置を提供する。 - 特許庁 - The light axis Rx of the reflector 26 is moved away from the ridgeline 21c relative to the central axis Ax of lens that is set to pass the ridgeline 21c of the shade member 21.
シェード部材２１の稜線２１ｃを通るように設定されたレンズ中心軸Ａｘに対し、リフレクタ２６の光軸Ｒｘを、稜線２１ｃから離反する方向へずらす。 - 特許庁 - A lamp unit of a projector type provided with a movable shade is adopted as a pair of lamp units for forming an additional light distribution pattern PA2 as a variable light distribution pattern.
上記可変配光パターンとしての付加配光パターンＰＡ２を形成するための１対の灯具ユニットとして、可動シェードを備えたプロジェクタ型の灯具ユニットを採用する。 - 特許庁 - This shade plate for the footpath is formed by bending an opaque plate so as to have a cross section of an approximately U-shaped form, wherein one of both the sides of the plate is shorter than the other side.
不透明板体を折曲して断面略コ字形の遮光板を設けるとともに、該板体の一方の側面を他方の側面より短く形成したことを特徴とする。 - 特許庁 - The slide body 52 can slide between a lock position for locking the ornament frame body 22 to the shade body 51 and a lock release position for releasing the lock of the ornament frame body 22.
スライド体52は、セード本体51との間で装飾枠体22を係止する係止位置、および装飾枠体22の係止を解除する係止解除位置にスライド可能とする。 - 特許庁 - Light and shade in response to projections and recesses is formed, by irradiating the surface of the rubber covering material 70 with light from a light source 10 and irradiating each projection of the projections and recesses corresponding to the wave-like cord of the surface.
ゴム被覆部材７０の表面に光源１０により光を照射し、表面の波状コードに対応する凹凸の各凸部を照らして凹凸に応じた明暗を形成する。 - 特許庁 - This lamp unit of a vehicular headlight is structured such that an additional projection lens 42 for the second light source unit 16 is arranged around the projection lens 12, and a movable second shade 36 is provided for the second light source unit 16.
投影レンズ１２の周囲に、第２光源ユニット１６用の付加投影レンズ４２を配置し、第２光源ユニット１６として可動式の第２シェード３６を備えた構成とする。 - 特許庁 - To provide a packaging body for covering a lighting device having an open bottom face type reflecting shade, which is provided with a shock absorbing characteristic and a superior positioning characteristic relative to the device packaged.
下面開放型の反射笠を有する照明器具を被包できるとともに、被包された照明器具に対する位置決め性能及び緩衝性能に優れた包装体を提供する。 - 特許庁 - In the vehicle lamp, a shade-cum-additional reflector 5 has a projection part 15 to form a lower horizontal cut-off line CL1 and a slanted cut-off line CL2 of a low beam light distribution pattern LP.
シェード兼付加リフレクタ５には、すれ違い用配光パターンＬＰの下水平カットオフラインＣＬ１および斜めカットオフラインＣＬ２を形成する突起部１５が設けられている。 - 特許庁 - To obtain multipurpose uses from blind such as sun shade, storm door, blind against wind, halved door and air intake by turning blind slats within 180° for adjusting the turning angle of the blind slats without being affected by wind mainly outdoors.
主に屋外において風の影響を受けずにブラインド板を略１８０°内の回転角度調整で、日よけ、雨よけ、風よけ、目隠し及び採風など多目的な使用得る。 - 特許庁 - An image signal obtained at an aperture row at a first exposure is transferred to an adjacent shade row, then a second exposure is conducted and a new image signal is obtained at the aperture row.
１回目の露光で開口行にて得られた画像信号は、隣接する遮光行に移送され、その後、２回目の露光が行われ、開口行に新たな画像信号が得られる。 - 特許庁 - A lamp shade is formed by pulling and abutting right and left end surfaces of sheets which are folded or form curved surfaces, sandwiching and fixing the sheets with longitudinal bar-like members to connect with each other.
折り曲げあるいは曲面を形成するシートの左右端面を引き寄せ突き合せて縦方向の棒状材で挟んで固定した状態で繋ぐことでランプシェードを構成する。 - 特許庁 - Furthermore, a circle whose center is the points 1, 2 is respectively drawn with a radius (r) and when no shade exists in a cylindrical zone formed by tying both circles, it is discriminated that the communication is enabled.
また、前記２地点１，２の各々を中心とする半径ｒの円を描き、該両方の円を結ぶ筒状ゾーン内に遮蔽物が存在しない場合に、通信可と判定する。 - 特許庁 - When a gap 11 is formed between a front cover 10_F and a back cover 10_R constituting the shade, a heat dissipation effect is enhanced and the energy consumption efficiency of the fluorescent lamp 1 is enhanced furthermore.
セードを構成する前面側カバー１０_Ｆ と背面側カバー１０_Ｒ との間に隙間１１を設けると、放熱効果が高まり、蛍光ランプ１のエネルギー消費効率がより向上する。 - 特許庁 - A shade 5 with a thickness of 0.5-1.2 mm inclusively wrapping the fluorescent lamps 4 and serving as a translucent cover to transmit radiated light from the fluorescent lamps 4 is mounted opposite to the front side of them.
蛍光ランプ４の全面側に対向して内包し、蛍光ランプ４からの照射光を透過する透光性カバーとしての板厚０．５〜１．２ｍｍのセード５を装着する。 - 特許庁 - The upper surface of shade-like cover bodies 8A and 8B for covering the machine driving part of a polishing machine is provided with weir members 81 formed of a spiral flow passage P from the top part of the upper surface to the foot.
研磨機の機械駆動部を覆う傘状カバー体８Ａ，８Ｂの上面に、その頂部から裾部へ螺旋状の流路Ｐを形成した堰部材８１が設けられる。 - 特許庁 - It was found in the banks of the Amoy River in southem China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.
中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - Christians were cast to the lions, but the Christian church grew up a stately and spreading tree, overtopping the older and less vigorous growths, and stifling them by its shade.
キリスト教徒は獅子の餌に投げ与えられましたが、キリスト教会は堂々と枝を広げた樹に育ち、古い活力の落ちた草木をしのいで、その影でそれらの草木を枯らしました。 - John Stuart Mill『自由について』 - Would she act as an irreconcilable foe, or as a woman who remembers, and whose contempt is softened by a touch of indulgence -- a shade of sympathy?
ネリーはぼくの敵となる行動をとるのか、はたまたぼくとの想い出を胸に残し、このぼくに少しばかり同情と寛大さを見せてもらえるだろうか、それだけが気になっていた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - An image processing method includes steps of: acquiring image data; generating a color shade distribution for the image data; setting determination conditions according to a degree of color distribution spread in the color shade distribution; determining whether the image of the image data is a clear scene on the determination conditions; and outputting a determination result of the determination step.
画像データを取得する取得ステップと、前記画像データの色相分布を生成する生成ステップと、前記色相分布における色分布の広がり度合いに応じた判別条件が設定され、該判別条件で、前記画像データの画像が鮮やかなシーンであるか否かを判別する判別ステップと、前記判別ステップでの判別結果を出力する出力ステップと、を有することを特徴とする。 - 特許庁 - Thereby, assembly of the shade 32 to the holder 26 can be done in one lot and thus, compared with the conventional case in which the support of the shade by the holder is done individually through a rotating pin at each of the plural locations on the rotation axis, simple assembly becomes possible and precise assembly can be carried out so as to obtain a precise rotation axis Ax1.
これにより、ホルダ２６に対するシェード３２の組付けを一括して行えるようにし、従来のようにホルダによるシェードの支持をその回動軸線上における複数箇所の各々において回動ピンを介して個別に行う場合に比して、簡単に組付可能とし、かつ正確な回動軸線Ａｘ１が得られるように精度良く組付けを行えるようにする。 - 特許庁 - In a detachable sun visor mounting structure capable of detaching a sun visor from a ceiling of a vehicle as the need arises, a holder 20 rotatably and detachably supporting a support shaft 12 of the sun visor is jointed to a pedestal 30 fixed on a ceiling 50 side rotatably in a direction of movement between the front shade position and the side shade position.
サンバイザを必要に応じて車両の天井側から取り外すことが可能な脱着式サンバイザの取付け構造であって、サンバイザのサポートシャフト１２を回転および脱着可能に支持するホルダー２０が、天井５０側に固定される台座３０に対してサンバイザをフロント遮光位置とサイド遮光位置とに移動させる方向への回転可能に結合されている。 - 特許庁 - A first additional reflector 29 reflecting the direct light b2, b3 irradiated from the light source bulb 23 toward the shade 27, a second additional reflector 30 reflecting light reflected from the first additional reflector 29 toward front, and an additional projection lens 31 reflecting light from the second additional reflector 30 toward front are arranged between the light source bulb 23 and the shade 27.
光源バルブ２３とシェード２７との間には、光源バルブ２３からシェード２７に向かって出射される直接光ｂ２，ｂ３を反射する第１付加リフレクタ２９と、この第１付加リフレクタ２９からの反射光を前方に反射する第２付加リフレクタ３０と、この第２付加リフレクタ３０からの反射光を前方に照射する付加投影レンズ３１とが配置される。 - 特許庁 - The vehicular headlight 210 includes a bulb-loading section 15 for loading a bulb 14, a rotary shade 12 which can form a plurality of light-distributing patterns by using light from the bulb 14 and selects either of the plurality of light-distributing patterns by being driven to rotate, and a projection lens 20 for projecting the light passing through the rotary shade 12 toward front of the vehicle.
車両用前照灯２１０は、バルブ１４を搭載するためのバルブ搭載部１５と、バルブ１４からの光を用いて複数の配光パターンを形成可能であり、回転駆動することにより複数の配光パターンのうちいずれか１つを選択形成する回転シェード１２と、回転シェード１２を通過した光を車両前方に投影する投影レンズ２０とを備える。 - 特許庁 - By arranging the color mixture-preventing shade film in a boundary part between adjacent pixels in the horizontal direction and the vertical direction, color mixture from the adjacent pixels can be prevented by preventing incident light 111 blocked by the shade film formed on a transfer electrode 102 from entering into a light reception part 101 even in the horizontal direction and the vertical direction.
さらに、水平方向と垂直方向の隣接画素との境界部にも混色防止用の遮光膜を配置することにより、水平方向と垂直方向においても、転送電極１０２上に形成された遮光膜によってけられた入射光１１１が受光部１０１に入射することを回避して隣接画素からの混色を回避することができる。 - 特許庁 - A shaded image is selected from a shade three-dimensional map file 14 by a shade processing part 15 from a relation between a solar position detected by a solar position detecting part 10 and a vehicle traveling direction detected by a vehicle traveling direction detecting part 11, and the selected shaded image is overlapped with image data from a display processing part 13, and the image data are outputted to a monitor 5.
太陽位置検出部１０で検出した太陽位置と、車両進行方向検出部１１で検出した車両進行方向との関係から、陰影処理部１５で陰影３次元マップファイル１４から該当する陰影画像を選択し、選択した陰影画像と表示処理部１３からの画像データとを重ね合わせてモニタ５に出力する。 - 特許庁 - On the assumption that a recording device can express three gradations respectively for light and shade dots and can record five gradations totally for the input data of one pixel, five quantizing processing parts for determining whether or not the respective dots of these five gradations are plotted, are not provided but ternary processing is performed respectively by two quantizing processing parts S3 and S4 for shade and light dots and a recording level is determined.
記録装置が淡ドット濃ドットそれぞれ３階調表現でき１画素の入力データに対し、全部で５階調記録できる場合、その５階調のそれぞれのドットを打つか否かを決定するために５つの量子化処理部を設けるのではなく、濃ドット用と淡ドット用の２つの量子化処理部Ｓ３，Ｓ４でそれぞれ３値化処理し、記録レベルを決定する。 - 特許庁 - To provide a vehicular lighting device in which lighting efficiency is not reduced by shielding the light emitted from a light source and a low cost is realized by eliminating a movable structure such as a movable shade.
光源から出射した光を遮光して照明効率を低下することなく、また可動シェード等の可動構造を不要にして低コスト化を可能にした車両用照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a simplified and low-cost movable frame apparatus used as a blind or a sun shade, heightened in scene by growing plants and having no fear of destruction due to a gale or the like.
目隠しや日除け等として用いることができ、植物を育成することにより景観が高められ、更に、強風時等にも倒壊のおそれがない、簡易且つ低コストの可動フレーム装置を提供する。 - 特許庁 - This support is carried out at a plurality of locations on the rotation axis Ax1 of the shade 32 and the support at these plural locations is carried out through a single shaft 40 extending in the rotation axis Ax1 direction.
この支持は、シェード３２の回動軸線Ａｘ１上における複数箇所で行い、これら複数箇所における支持を回動軸線Ａｘ１方向に延びる単一のシャフト４０を介して行う。 - 特許庁 - To provide a method for producing a stretch woven fabric, by which the stretch woven fabric having a width ordered by a customer can be supplied without causing various problems such as irregular fabric widths, weaving bars and filling bands in shade.
顧客の要求する生地巾の伸縮性織物を生地の巾不同や織段、色段等の諸問題を発生させることなく供給することが可能な製造法を提供すること。 - 特許庁 - An original image 10 is divided into range blocks by an image dividing/extracting part 1, and the range blocks are extracted one by one and sent to a shade/edge block determining part 2 and an optimum domain block determining part 3.
原画像１０は、画像分割・抽出部１でレンジブロックに分割され、かつ該レンジブロックは１つずつ抽出されて、シェード／エッジブロック判定部２および最適ドメインブロック決定部３に送られる。 - 特許庁 - To provide a powdery pigment capable of uniformly coloring an object without generating a color shade on the object in a case of coloring by using the powdery pigment at a powdery state without dissolving the powdery pigment in a solvent.
粉末色素を溶媒に溶解することなく粉末状態で着色する場合に、対象物に色むらが生じることなく均一に着色することができる粉末色素を提供する。 - 特許庁 - A radiator 2 is placed at a focus of a reflecting mirror 1 with a paraboloid of revolution, a cylindrical shade 4 is placed in front of the reflection mirror 1, and a conical radome 3 is mounted to its front end.
回転放物面を持つ反射鏡１の焦点に放射器２を配置すると共に、反射鏡１の前面に円筒形遮蔽板４を設け、その前端部にコニカルレドーム３を装着する。 - 特許庁 - Since the heat of vaporization of the rainwater can lower the surface temperature of the enclosure and no shade member is required different from prior arts, the external dimension of the outdoor installation type enclosure can be reduced.
これにより、水の気化熱により筐体の表面温度を下げることができ、また、従来のように日除け部材を必要としないため、屋外設置型筐体の外形寸法を小さくすることができる。 - 特許庁 - To provide a data medium with a scratch concealing layer incapable of visually confirming the shade of secret data unjustly even if intensive light is applied and having the degree of freedom of a design in the upermost scratch concealing layer.
強い光を与えても機密情報データの陰影が不正に視認できず、最表面のスクラッチ隠蔽層にデザインに自由度があるスクラッチ隠蔽層付情報媒体の提供にある。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
