「Secure」を含む例文一覧(16487)
＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 329 330 次へ＞- To prevent an air bag of a side air bag device from interfering with a lap belt of a seat belt device to secure deployment.
サイドエアバッグ装置のエアバッグがシートベルト装置のラップベルトと干渉して展開が妨げられないようにする。 - 特許庁 - For example, to open a retail store, you only have to secure the site of the store and the procurement route of merchandise.
例えば、小売店舗を開業するには、店舗となる場と商品の調達ルートを確保すれば十分である。 - 経済産業省 - As for R&D themes, companies are increasingly aiming to secure profits in the medium term.
また、研究開発テーマの内容としては、中期的収益獲得を目指そうとする傾向が強まっている。 - 経済産業省 - (4) Efforts for the resolution of food problems through collaboration with other countries (Establishment of international rules to secure trading systems)
（4）他国との連携を通じた食料問題への取組（貿易体制を担保する国際的ルールの構築） - 経済産業省 - It is necessary for the techniques to be shown that they are secure against typical attacking techniques such as differential and linear cryptanalysis.
特に、差分攻撃や線形攻撃などの代表的な攻撃法について、安全性が確認されているもの。 - 経済産業省 - By teaming up with the two companies, Japan Post aims to secure a leading industry position in the Asia-Pacific market.
両社との提携により、日本郵政公社は、アジア太平洋地域のリーディングポジションの確立を目指している。 - 経済産業省 - To secure reliability of joining strength and a jointing state with respect to a splicing technique for optical fiber and collimator lens.
光ファイバとコリメータレンズとの接合技術において、接合強度と接合状態の信頼性を確保する。 - 特許庁 - To secure fail safeness even when a fail safe device and a fail non-safe device are mixed on one LAN.
一つのＬＡＮにフェールセーフ装置と非フェールセーフ装置とが混在していても、フェールセーフ性を確保できるようにする。 - 特許庁 - To secure sealing performance of a vane seal by preventing leakage of pressure introduced into the bottom of a seal holding groove of the vane.
ベーンのシール保持溝の底部に導入された圧力の漏れを防止してベーンシールのシール性を確保する。 - 特許庁 - I hesitated whether to attempt to secure the photograph at once; but the coachman had come in, and as he was watching me narrowly it seemed safer to wait.
御者が入ってきて、僕を凝視するものだから、慎重になった方が安全だと思えたのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
クラウダと呼ばれる小島の陰を通ったので，わたしたちはやっとのことで小舟をつなぎ留めることができた。 - 電網聖書『使徒行伝 27:16』 - When those packets were sealed up, Jonas Oldacre got McFarlane to secure one of the seals by putting his thumb upon the soft wax.
あの封筒に封をするとき、ジョナス・オールデイカーがマクファーレンに固まっていない蝋を指で押させたんだろう。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - An access control means allows reference and rewrite of the content management information by a first access through first secure transfer, and allows reference of the content management information by a second access through second secure transfer.
アクセス制御手段は、第１セキュア伝送を介した第１アクセスによるコンテンツ管理情報の参照および書き換えを可能にし、第２セキュア伝送を介した第２アクセスによるコンテンツ管理情報の参照を可能にする。 - 特許庁 - To prevent occurrence of cracks on both sides of a stem pin joint part of the base material, secure air tightness and superior appearance of a sealed container, and to secure a prescribed voltage tolerance by obtaining a state as if a triple junction is concealed.
ベース材のステムピン接合部の両側でのクラックの発生を防止し密封容器の気密性及び良好な外観を確保すると共に、トリプルジャンクションを隠蔽するが如き状態として所定の電圧耐性を確保する。 - 特許庁 - The security server 50 also checks whether or not the combination is registered in any of secure DNS servers 40 registered in a secure DNS DB 55c.
また、セキュリティサーバ５０は、ＰＣ１０がアクセスするＷＷＷサイト３０について、ドメイン名とＩＰアドレスの組み合わせが、セキュアＤＮＳ・ＤＢ５５ｃに登録されているセキュアなＤＮＳサーバ４０のいずれかに登録されているか否かを確認する。 - 特許庁 - To provide an electronic settlement payment method which can prevent an outflow of personal information on a payer to secure the anonymity of the payer, can improve the reliability of an electronic commerce and also can secure privacy details of the payer.
支払者の個人情報流出を防止して匿名性を保障すると共に、電子商取引の信頼性を高め、かつ、支払者の取引内訳の秘密を保障することを可能にする電子決済支払方法の提供。 - 特許庁 - To prevent digging up of an illuminating block by a grader and to make easier to secure a cable wiring space in a device for preventing the wear of the illuminating block and make easier to secure a cable wiring space in a device for avoiding the protrusion of the illuminating block from the road surface as a result of the wearing of the block together with the road surface.
発光ブロックが路面と共に摩耗して路面からの突出を回避するものにおいて、グレーダによる発光ブロックの掘り起しを防止すると共に、ケーブル配線空間の確保を容易にする。 - 特許庁 - Secure hardware 29 sets the common key used for encryption of the digital content, which is outputted by an OFDM demodulator 28 or read from a hard disk 25 to be decoded, in a key area 36 of secure software 35.
セキュアハード２９は、ＯＦＤＭ復調器２８が出力するデジタルコンテンツの暗号化やハードディスク２５から読み出して復号したデジタルコンテンツの暗号化に使用する共通鍵をセキュアソフト３５の鍵領域３６に設定する。 - 特許庁 - To secure usability by protecting a section arranged inside even in an environment containing high moisture content and exposed to high temperatures at times and maintain detection accuracy and secure reliability by preventing clogging and reductions in gas permeability.
水分が多く、時には高温にさらされる環境下であっても、内側に配した部位を保護し、使用可能にするとともに、目詰まりやガス透過率の低下を防止して検出精度の維持及び信頼性の確保を図る。 - 特許庁 - Usually, the floor mat 2 is opened to secure a play space for infants, when required, the kid's corner is folded to secure a space, and children are allowed to play with the whiteboard 7 mounted on the backside of the floor mat 2.
通常は床面マット２を開いて乳幼児の遊びスペースを確保し、必要に応じてキッズコーナーを折りたたむことで空間スペースを確保しながら、床面マット２裏面に取り付けたホワイトボード７を使用して遊ぶことが出来る。 - 特許庁 - A secure element 34 designated from the identification information which the external non-contact communication device is notified of, among the plurality of secure elements 34-1 to 34-3, performs processing corresponding to a request from the external non-contact communication device.
複数のセキュアエレメント３４−１乃至３４−３のうち、外部非接触通信デバイスが通知を受けた識別情報により指定したセキュアエレメント３４が、外部非接触通信デバイスからの要求に応じた処理を行う。 - 特許庁 - After a second secure-computation system transmits data d to a secure-computation device from the data-use device, only indexes m to the data d are recorded in the data-use device, and the data d do not remain in the data-use device.
また、本発明の第２の秘密計算システムは、データ利用装置からデータｄを秘密計算装置に渡した後は、データｄに対するインデックスｍのみがデータ利用装置に記録され、データｄ自体はデータ利用装置には残らない。 - 特許庁 - To provide a method of mounting an electronic component with a bump that can secure mounting quality of high precision when the electronic component with the bump which needs to secure a height and levelness of a mounted surface with high precision is mounted.
被実装面の高さや水平度を高精度で確保することが求められるバンプ付き電子部品の実装において、高精度の実装品質を確保することができるバンプ付き部品の実装方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To secure fixation power in the midst of warming-up processing and also to secure image quality related to a first image forming job by contriving timing to perform a processing correction mode while realizing the shortening of warming-up time.
ウォーミングアップ時間が短縮化される中で、プロセス補正モードの実行タイミングを工夫して、ウォーミングアップ処理中の定着電力を確保できるようにすると共に、最初の画像形成ジョブに係る画質を確保できるようにする。 - 特許庁 - According to the constitution, since an attack for the wiretapping/alteration of the processing contents and the individual information becomes difficult and a secure agent impersonating attack and a secure agent tracing attack are impossible as well, high security is realized.
この構成に従って、処理内容や個人情報の盗聴・改ざんに対する攻撃が困難なものとなり、セキュアエージェントのなりすまし攻撃やセキュアエージェントのトレース攻撃も不可能であるので、高いセキュリティを実現できる。 - 特許庁 - To prevent some danger from occurring during U-turn of a moving body by informing surrounding that it is not the only changing of the course so as to secure safety when U-turning, and secure safe driving of the moving body.
Ｕターンをする際に安全を確保できるように周囲に単なる進路変更ではないことを知らせ、移動体のＵターンで発生するいくつかの危険性を未然に防止でき、移動体の安全な運転の確保を図る。 - 特許庁 - To secure the amount of magnetization of the permanent magnet of a rotor enough and secure the reliability on an operation stator even if the stator for operation is made into inexpensive structure, in a manufacturing method for a sealed electric compressor.
密閉型電動圧縮機の製造方法において、運転用固定子を安価な構造としても回転子の永久磁石の着磁量を十分に確保できると共に運転用固定子の信頼性を確保できるようにする。 - 特許庁 - To secure high detection accuracy of a downstream side exhaust gas detection means detecting oxygen in components of exhaust gas after passing through a catalyst and secure high control accuracy of air fuel ratio control thereby.
この発明は、触媒通過後の排気ガス成分中の酸素を検出する下流側排気ガス検出手段の検出精度を高く確保すること、それによって空燃比制御の制御精度を高く確保することを目的とする。 - 特許庁 - Choose File New File from the main menu to open the New File wizard.Alternatively, you can open the New File wizard by right-clicking the Secure enterprise application project in the Projects window and choosing New Other from the pop-up menu.
メインメニューから「ファイル」「新規ファイル」を選択して「新規ファイル」ウィザードを開きます。 「新規ファイル」ウィザードは、「プロジェクト」ウィンドウで Secure エンタープライズアプリケーションプロジェクトを右クリックし、ポップアップメニューから「新規」「その他」を選択して開くこともできます。 - NetBeans - Host AccessSimple host-based access control.MIT-MAGIC-COOKIE-1Shared plain-text "cookies".XDM-AUTHORIZATION-1Secure DES based private-keys.SUN-DES-1Based on Sun's secure rpc system. MIT-KERBEROS-5Kerberos Version 5 user-to-user.
X11 リリース 6に用意されている機構は以下の通りである:ホスト単位アクセス ホストに基づいた単純なアクセス制御MIT-MAGIC-COOKIE-1 平文の「クッキー」を共有するXDM-AUTHORIZATION-1 安全な DES ベースの秘密鍵を使用SUN-DES-1 Sun の Secure RPC 機構に基づくMIT-KERBEROS-5 Kerberos バージョン 5 のユーザ対ユーザ認証 - XFree86 - To provide a secure communication system and a secure communication method capable of defending an attack by maintaining uniqueness of a nonce even when restart occurs and being attained at a low cost in an authenticated device in which the restart may occur.
再起動が発生しうる被認証機器において、再起動が発生してもナンスの一意性を保つことによって攻撃を防御でき、しかも低コストで実現可能なセキュア通信システム及びセキュア通信方法を提供する。 - 特許庁 - A secure element 34 designated from the identification information which the external non-contact communication device 12 is notified of, among the plurality of secure elements 34-1 to 34-3, performs processing corresponding to a request from the external non-contact communication device 12.
複数のセキュアエレメント３４−1乃至３４−３のうち、外部非接触通信デバイス１２が通知を受けた識別情報により指定したセキュアエレメント３４が、外部非接触通信デバイス１２からの要求に応じた処理を行う。 - 特許庁 - To reduce the load of network-setting work in starting a guest OS, and to secure the security of a network.
ゲストＯＳを起動したときにおけるネットワーク設定作業の負担を軽減するとともに、ネットワークのセキュリティを確保する。 - 特許庁 - To realize cost reduction, and to secure stable qualitative accuracy, by improving casting performance in a rack housing.
ラックハウジングの鋳造性を向上させることにより、低コスト化を実現すると共に、安定した品質精度を確保する。 - 特許庁 - To secure easiness of recycling by effective utilization and common use of materials while keeping the degree of freedom of designation of a game machine.
遊技機設計の自由度を保ちつつ、資源の有効活用や共通化によるリサイクルの容易性の確保等を図る。 - 特許庁 - In order to secure the uniformity of the electromagnetic fields, the interval between the spiral wires 4a and 4b of the transmission line 4 can be changed.
電磁界の均一性を確保するために、平衡２線伝送線４のスパイラルの間隔を異ならせることもできる。 - 特許庁 - To secure a compressive strength of a case for housing a sensor tube and achieve a compact constitution.
本発明はセンサチューブを収納するケースの耐圧強度を確保すると共に、コンパクトな構成とすることを課題とする。 - 特許庁 - To make a large-current semiconductor device small-sized, to reduce the floating capacity, to secure heat radiation effect, and to eliminate a wire for wiring.
大電流用半導体装置において、小型化、浮遊容量の低減、放熱効果の確保、配線用ワイヤを無くす。 - 特許庁 - To provide a corner pole for a vehicle free to adjust its length and to secure safety in an outer appearance.
長さを調整できて、外観上の安全性を確保する車両用コーナポールを提供することを課題としている。 - 特許庁 - To reduce the difference of thermal expansion coefficients between a journal part and a crank shaft and to secure the strength and the rigidity in the journal part.
ジャーナル部とクランク軸との熱膨張率の差を小さくするとともに、ジャーナル部の強度・剛性の確保を図る。 - 特許庁 - To acquire a product architecture based on information from a participant to secure the divergence from the actual active mass.
製品アーキテクチャを関与者からの情報に基づいて取得し、実際の活動量との乖離を把握できるようにする。 - 特許庁 - To simply secure a constant cable stroke for a remote controller, even if an initial turning position of a bell-crank fluctuates.
ベルクランクの初期回動位置が変動しても、リモコンに対する一定のケーブルストロークを簡易に確保することができる。 - 特許庁 - To secure high compression efficiency without increasing mechanical loss in a two-stage compression rotary compressor.
二段圧縮型の回転式圧縮機において、機械損失を増大させることなく、高い圧縮効率を確保する。 - 特許庁 - To secure desired engine performance even if any fuel is used in a multi-fuel engine.
多種燃料エンジンに関し、どのような燃料が使用される場合でも所望のエンジン性能を確保できるようにする。 - 特許庁 - To provide an upper structure of construction machinery, which can secure a new arrangement space for various devices and the like.
各種装置等の新たな配置スペースを確保することのできる建設機械の上部旋回体を提供しようとする。 - 特許庁 - To secure the voltage resistance of a semiconductor element which has a parallel pn structure constructed by a trench padding method as a drift.
トレンチ埋め込み法により作製された並列ｐｎ構造をドリフト部とする半導体素子の耐圧を確保すること。 - 特許庁 - To secure sufficiently large twisting angle and reduce the number of part items of a damper device.
十分に大きい捩（ねじ）れ角を確保することができ、ダンパ装置の部品点数を少なくすることができるようにする。 - 特許庁 - To secure the field of front vision of a passenger in an electric vehicle which allows a driver to get the passenger thereon to travel.
運転者が搭乗者を乗せて走行する電動車両において、搭乗者の前方視界を確保すること。 - 特許庁 - To provide a knitting machine having a simple structure and enabling a secure control of movement of yarn guides.
単純な構造において糸ガイドの確実な運動制御を可能とする経編機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To secure a status that the line density of image data to be transmitted is sufficiently managed between a transmission side and reception side.
送信側と受信側との間で、送信される画像データの線密度が十分管理された状態を確保する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
